am_英语资讯搜索_第17页_好速译英语翻译

中国成都发现的刻有“成都”的竹简 - Bamboo slips engraved with 'Chengdu' found in China's Chengdu

周三，中国西南部四川省省会成都市文物考古研究所发布了一批秦代（公元前221年-公元前207年）的竹简和木简，上面刻有“成都”一词。负责人唐斌表示，去年4月至12月，该研究所在成都紫库街遗址进行了一次挖掘，清理出了53件书写完整清晰的竹木制品

0评论2022-12-16388

在病例急剧增加的情况下，当局加紧建设发热门诊 - Authorities ramp up construction of fever clinics amid sharp rise of cases

一位官员周三表示，当局正在加紧建设发热诊所和病房，以应对新冠肺炎患者的突然激增。国家卫生委员会医疗管理司司长焦亚辉在北京的一次新闻发布会上表示，在中国最近调整了新冠肺炎控制措施后，国家卫生委员会已要求从乡村卫生室到顶级医院的所有医疗设施推出发热病房和诊所。到周三中午，中国已经有了

0评论2022-12-16364

广州紧急救治新冠肺炎患者 - Guangzhou scrambles to treat COVID patients

据当地媒体报道，随着需求的增长，广东省广州市各大医院已为新冠肺炎患者设立了专门的手术室和隔离病房。据《南方日报》周四报道，许多医院努力优化诊断和治疗流程，并为新冠肺炎阳性患者设立了特殊治疗中心和重症监护室。近几周来，南方大都市的感染率急剧上升。“特殊医务人员ha

0评论2022-12-16489

COP15：目标是确保生物多样性框架 - COP15: Goal is to secure biodiversity framework

联合国COP15的参与者正在努力完成2020年后全球生物多样性框架的定稿，而大会只剩下不到一周的时间。在蒙特利尔举行的《生物多样性公约》（CBD）缔约方大会（COP15）第15次会议（12月7日至19日）上，有53个问题和两项议定书有待讨论。其中，29个最具标志性的框架问题需要决定。第一个“里程碑”目标是在

0评论2022-12-14600

四川警方破获跨境足球赌博案，涉案金额2007万美元，22名嫌疑人被拘留 - Cross-border soccer gambling case cracked by Sichuan police wi

中国西南部四川省宜宾市警方最近破获了一起与卡塔尔世界杯有关的跨境足球赌博案，涉案金额超过1.4亿元人民币（合2007万美元），700多名赌徒参与其中。22名嫌疑人已被拘留。据媒体周二报道，宜宾徐州地区的当地居民向警方举报了利用海外赌博网站组织人们参与网络赌博的犯罪团伙。警察局

0评论2022-12-14454

嫦娥五号样本表明月球上有可开发的水资源 - Chang'e-5 samples suggest exploitable water resources on the moon

通过研究嫦娥五号任务取回的月球样本，中国科学家发现，月球土壤颗粒在中纬度地区保留的太阳能风注入的水比以前想象的要多。基于这一发现，科学家们预测，月球高纬度地区有大量的水资源可供利用。科学家此前发现月球上存在地表水。他们认为太阳风的注入，火山喷发

0评论2022-12-13471

强调健康危机的团队合作 - Teamwork stressed on health crises

着眼于下一次大流行，中国和美国专家强调了联合行动。美国和中国的传染病专家提出了合作应对健康威胁的理由，特别是考虑到未来几十年公共卫生突发事件可能会以更快的速度出现。“我们将继续看到健康威胁的出现，”“拯救生命决心”总裁兼首席执行官托马斯·R·弗里登上周在一次网络研讨会上表示。“事实上，我们很可能会看到他们

0评论2022-12-13707

中国向阿富汗贫困家庭捐赠人道主义援助 - China-donated humanitarian assistance distributed among needy Afghan families

阿富汗西部法拉省灾害管理和人道主义事务局（DMHA）向省会法拉市的贫困家庭分发了一批中国捐赠的人道主义援助。实体萨穆拉的一名官员表示，周日向贫困家庭发放的人道主义援助包括200顶帐篷、200个塑料桶、1500条毛毯、3400袋大米、牙膏、刷子和防水布，这些都是给受洪水和暴雨影响的家庭的

0评论2022-12-13829

北溪泄漏的甲烷可能威胁生态系统：研究 - Methane from Nord Stream leakages may threaten ecosystem: research

瑞典一所大学的研究人员周日表示，在第一次北溪天然气泄漏被报道两个多月后，甲烷水平仍在上升，可能对生态系统构成威胁。哥德堡大学在一份新闻稿中表示，研究表明，“从波罗的海海底管道泄漏的甲烷气体中，很大一部分没有上升到大气中。相反，它溶解在水中，并随着水流扩散。”。“在前两天，我们

0评论2022-12-12846

新冠肺炎政策调整期间，北京的航班数量创历史新高 - Beijing records surge in flights amid COVID-19 policy adjustments

中国首都北京最近公布航班数量激增，此前该国调整了新冠肺炎应对措施。中国民航管理局华北分局的数据显示，周日，北京首都国际机场和北京大兴国际机场的航班总数比12月初飙升了169%。预计这两个机场的每日航班数量将恢复到2019年的70%

0评论2022-12-12886

埃及金字塔半程马拉松选手“穿越历史” - Runners 'race through history' at Egypt's Pyramids Half Marathon

周六，在埃及首都开罗西南部举行的第四届金字塔半程马拉松比赛中，来自数十个国家的近4000名选手以吉萨的标志性大金字塔为背景，参加了比赛。就像该活动的口号“穿越历史”一样，参与者有机会穿越4000多年前建造的历史奇观。“这真的很美。当你筋疲力尽，抬头看到金字塔时，感觉很好

0评论2022-12-11749

AG600M大型水陆两用飞机完成首飞测试 - AG600M large amphibious aircraft completes maiden flight test

（ECNS）——据中国领先的飞机制造商中国航空工业集团公司（AVIC）称，第三架AG600M消防飞机周五在中国南方的广东省珠海市完成了首次试飞。中航工业表示，在北京时间上午8点10分至8点23分的13分钟飞行中，飞机表现良好，所有系统运行稳定。中国已经生产了四架AG600M飞机原型，这是属于AG600大型飞机的全配置消防模型

0评论2022-12-09964

卡塔尔埃米尔Xi讨论世界杯比赛 - Xi, Qatari emir discuss World Cup games

Xi预祝世界杯取得圆满成功，并表示卡塔尔成功举办奥运会，展示了该国的实力，为当今不确定的世界注入了新的积极能量。

0评论2022-12-09986

中国测试三架大型两栖飞机 - China testing three large amphibious aircraft

开发商周五宣布，中国已将三架AG600M飞机投入飞行测试任务，这是属于AG600大型水陆两用飞机家族的全配置消防模型。中国领先的飞机制造商中国航空工业集团公司（中航工业）表示，第三架AG600M消防飞机原型周五在中国南方的广东省珠海市成功完成了首次飞行测试任务。在13分钟的飞行中，飞机进行了一系列

0评论2022-12-09373

这是一个关于一群村民白手起家建造一座小镇的暖心故事，或是一部讲述三名高中毕业生命运的喜剧，他们的家庭为他们准备了一场久负盛名的大学考试——多亏了中国，阿拉伯国家的电视观众的娱乐商翻了一番。本着中国和中东之间的友谊精神，中国流行的电视剧现在正在阿联酋、沙特阿拉伯和其他地方播出。上周，一个中国电视教派

0评论2022-12-09719

一位高级官员周四表示，中国将扩大房地产投资信托基金（REITs）试点计划，以覆盖更多领域。中国证监会副主任李超表示，将加快在新能源、水利、新基建和其他基础设施领域开发REITs产品。中国将加快房地产投资信托基金（REITs）市场上经济适用房租赁项目的开发，并考虑扩大房地产投资基金试点计划，以覆盖市场

0评论2022-12-08857

沉浸式AR圣母院展览在上海展出 - Immersive AR Notre Dame exhibit on display in Shanghai

一个以巴黎圣母院为中心的新的增强现实（AR）展览在上海向公众免费开放。“巴黎圣母院：扩大展览”于12月2日在中国东部的大都市首次亮相，将持续到2023年1月2日。与传统展览不同，展览的策展团队通过3D建模，再现了2019年4月被大火摧毁的巴黎圣母院的数字孪生。在AR技术的支持下，奥迪

0评论2022-12-08304

外交部抨击美国关于中国军事的报告 - Ministry slams U.S. report on China military

国防部发言人周二在一份声明中表示，中国强烈反对美国发布的一份关于中国军事发展的报告，该报告歪曲了中国的国防政策和军事战略。谭克飞大校是对美国国防部发布的《2022年涉及中华人民共和国的军事和安全发展报告》的回应

0评论2022-12-07701

印尼西部发生6.2级地震，不可能引发海啸 - 6.2-magnitude quake jolts western Indonesia, not potential for tsunami

当地气象、气候学和地球物理机构表示，印尼西部东爪哇省周二发生6.2级地震，但没有可能引发海啸。

0评论2022-12-06977