敦促各地纠正新冠肺炎控制不当行为 - Localities urged to rectify COVID control malpractices
国务院联合防控机制于周六重申了打击新型冠状病毒疫情控制不当行为的承诺，并敦促各地纠正最近20项调整措施的不当执行，以改善疫情控制。一些地方政府已采取公开措施，例如下令全面封锁，一些地方政府对这种疾病表现出松懈的态度。根据机制，这两种方法都是错误的。任意施加额外CO
0评论2022-11-28937
中国发布青藏高原湖泊集水区特征数据集 - China issues dataset of lake-catchment characteristics on Qinghai-Tibet Plateau
兰州大学宣布，中国国家青藏高原数据中心（TPDC）最近发布并共享了青藏高原湖泊集水区特征数据集。兰州大学泛三极环境中心的一个研究团队进行了数据集的采集。兰州大学教授、团队负责人刘俊志表示，这为青藏高原湖泊研究提供了基础数据。湖泊收集径流、沉积物和养分
0评论2022-11-25575
中国商务部承诺更好地支持外国制造业投资 - China's commerce ministry vows better support for foreign manufacturing i
商务部周四承诺，将更好地支持跨国公司投资中国制造业。外交部发言人舒珏婷在例行记者会上表示，外国投资对中国制造业升级和融入全球产业链和供应链至关重要。该部最近发布了政策文件，其中包含15项鼓励外国制造业投资的具体措施，包括建立后国民待遇和
0评论2022-11-25948
疯牛病扩大；吸引更多参与者 - BSE to expand; attract more participants
北京证券交易所周三表示，北京证券交易所将加大力度，增加上市公司数量，丰富债券和基金产品，提高对创新型公司和投资者的吸引力。北京证券交易所主席周桂华表示，BSE将不断优化相关规则和服务，以帮助优质企业更快地上市
0评论2022-11-24485
中国积极履行对联合国的财政义务：中国使命 - China actively fulfills financial obligations to UN: Chinese mission
中国常驻联合国代表团表示，周三，中国全额支付了2022/2023财年现有11项联合国维和行动的摊款，这是此前早些时候的任务期限。访问团表示，在此之前，中国已全额支付了经常预算和国际刑事法庭余留事项处理机制的摊款。“这表明了中国对联合国工作和多边主义的坚定支持。”
0评论2022-11-24654
疯牛病扩大；吸引更多参与者 - BSE to expand; attract more participants
北京证券交易所周三表示，北京证券交易所将加大力度，增加上市公司数量，丰富债券和基金产品，提高对创新型公司和投资者的吸引力。北京证券交易所主席周桂华表示，BSE将不断优化相关规则和服务，以帮助优质企业更快地上市
0评论2022-11-24485
中国积极履行对联合国的财政义务：中国使命 - China actively fulfills financial obligations to UN: Chinese mission
中国常驻联合国代表团表示，周三，中国全额支付了2022/2023财年现有11项联合国维和行动的摊款，这是此前早些时候的任务期限。访问团表示，在此之前，中国已全额支付了经常预算和国际刑事法庭余留事项处理机制的摊款。“这表明了中国对联合国工作和多边主义的坚定支持。”
0评论2022-11-24654
广阔的土地，成本因素，民用机场主导新疆交通8 - Vast land, cost factor see civil airports dominate Xinjiang transportation8
（ECNS）——目前，新疆已建立起覆盖最广的机场网络，拥有中国最多的支线机场。这里的机场密度从2012年的每10万平方公里1.02个增加到2022年的1.5个。自2012年以来，新疆的机场数量从17个增加到了2022年的25个，并扩建了8个机场。新疆支线机场共有56条互联线路，从14个新疆支线机场直飞新疆22个城市的航班有65条
0评论2022-11-23680
行动计划旨在消除严重的空气污染 - Action plan seeks to snuff out heavy air pollution
根据周四公布的一项行动计划，中国将努力在2025年前消除70%的主要城市的严重空气污染事件。该计划由包括生态环境部和国家发展和改革委员会在内的15个中央政府机构联合发布，承诺将全国空气重污染日的年均比例降至1%以下。该行动计划是在“严峻”的空气污染控制背景下起草的
0评论2022-11-21720
第六届中国-南亚博览会吸引了80个国家、地区和组织 - 6th China-South Asia Expo attracts 80 countries, regions, organizations
（ECNS）——第六届中国南亚博览会和第二十六届中国昆明进出口博览会将吸引来自80个国家、地区和组织的人士于周五至周二在中国南方云南省省会城市昆明参加线上和线下活动。本届博览会以“新发展的新机遇”为主题，围绕绿色能源、高原特色现代农业、生物医药与健康、先进制造业、旅游文化等主题设立了13个展馆
0评论2022-11-21956
二十国集团誓言采取行动，希望恢复燃料 - G20 vows for action fuel recovery hopes
20国集团峰会于周三闭幕，世界上最大的经济体和国际组织的领导人承诺采取具体行动，帮助重振受疫情、气候变化和地缘政治紧张局势打击的全球经济。印尼总统佐科·维多多（Joko Widodo）今年担任二十国集团（G20）主席，他发表了《二十国集团巴厘岛领导人宣言》，该宣言在度假胜地巴厘岛通过
0评论2022-11-17900
应对气候变化需要采取更多行动 - 'More action required' to fight climate change
专家们表示，世界气象组织（WMO）的一份报告警告说，过去30年来，欧洲的气温上升幅度是全球平均水平的两倍以上，这证明必须采取更迅速的行动来应对气候变化。国际气候变化与发展中心主任萨利穆尔·胡克表示，今年欧洲有记录以来最热的夏季“强烈提醒人们，热浪、干旱和野火将成为日常生活
0评论2022-11-16365
新的研究揭示了内陆地区可持续性的主要因素 - New study reveals dominating factors of sustainability in endorheic regions
据中国科学院西北生态环境与资源研究所（NIEER）称，一个联合研究团队最近提出了一个综合框架，揭示了内陆地区可持续发展的主要因素。NIEER研究员葛迎春表示，新的框架和研究发现为理解如何在气候和人类行为变化下将可持续性转变与生态灾难脱钩提供了新的视角。
0评论2022-11-16897
国家武器承包商利用日益增长的全球弹药市场 - State weapons contractors capitalize on growing global market for munitions
一些国有国防承包商开发并推广了他们自己的游荡弹药，也被称为自杀式无人机，希望抓住市场上对此类硬件快速增长的需求。游荡弹药基本上是一种小型无人机，它在目标区域周围飞行，一旦定位，就会撞上选定的目标。它能够在不需要派遣士兵或更大武器的情况下，对短时间内出现的隐蔽或隐藏目标进行更快的反应
0评论2022-11-15882
微调抗病毒措施有望提振经济活动 - Fine-tuned anti-virus measures expected to boost economic activity
经济学家周一表示，预计更精确的新型冠状病毒疫情控制措施将最大限度地减少对经济活动的干扰，同时避免大规模感染，从而缓冲中国经济面临的下行压力。然而，他们指出，这种影响可能被当前感染率上升所抵消，他们呼吁快速有效地实施调整后的新冠肺炎控制措施，并提供更多宏观政策支持，以稳定增长。中国推出了20项措施
0评论2022-11-15825
中国基于实践经验的优化新冠肺炎应对措施，数据：卫生官员 - China's optimized COVID-19 response measures based on practical e
一名中国卫生官员周六表示，新发布的20项疫情防控措施是基于丰富的实践经验和相关评估数据精心制定的。在该国第九版新冠肺炎控制方案的基础上，周五宣布的这些措施优化和调整了新冠肺炎应对措施，包括潜在感染风险的管理和控制、医疗服务和疫苗接种等领域
0评论2022-11-12500
中国批准3个新的国家制造业创新中心 - China approves 3 new national manufacturing innovation centers
中国工业和信息化部周一宣布，批准建立三个新的国家制造业创新中心。该部表示，由浙江、江西和四川省的研究或技术公司支持的创新中心将分别专注于石墨烯、虚拟现实和超高清视频产业。这些中心将专注于关键的通用技术，并加强这些领域的技术研发
0评论2022-11-08873
官员敦促遏制不规范的疾病控制措施 - Officials urged to curb irregular disease containment practices
卫生部门承诺将纠正过于简单、过度的措施中国卫生部门最近呼吁迅速纠正不正常的新冠肺炎控制做法，例如延长检疫期和实施长时间的封锁，并誓言追究此类行为的责任。国家疾病预防控制管理局官员托佳周六表示，抗病毒措施应该是坚决、科学和精确的
0评论2022-11-07999
Xi呼吁在COP14开幕之际加大全球湿地保护行动 - Xi calls for scaling up global action on wetlands conservation as COP14 o
他在拉姆萨尔湿地公约缔约方大会第十四次会议（COP14）开幕式上通过视频发表讲话时发表了上述讲话。Xi在致辞中指出，重要的是要在珍视湿地问题上建立全球共识，尊重自然，最大限度地减少人类活动造成的破坏和破坏
0评论2022-11-06471
专家淡化了美联储加息的影响 - Experts downplay impact of Fed hike
专家周四表示，随着货币政策在复苏中保持稳定，中国经济的前景将完好无损。美国央行为遏制失控的通货膨胀而采取的不屈不挠的货币紧缩政策导致周三再次加息，但由于该国稳定的货币政策和持续的经济复苏，这将对中国经济前景产生有限的长期影响。美联储周三批准将短期借款利率上调0.75个百分点
0评论2022-11-04772