U、 美国最高法院听取关于在大学招生中使用平权行动的辩论 - U.S. Supreme Court hears arguments on use of affirmative action in co
美国最高法院周一听取了关于在大学招生中使用平权行动的辩论。这些诉讼是由非营利会员组织学生公平入学（SFFA）针对北卡罗来纳大学（UNC）和哈佛大学的招生政策提起的。SFFA的创始人兼总裁爱德华·布鲁姆在一份声明中表示，高等法院应该禁止种族成为大学录取的一个因素。“这是我们最具竞争力的大学的道德败笔
0评论2022-11-02765
10月中国制造业PMI下降 - China's manufacturing PMI down in October
国家统计局周一公布的数据显示，10月份中国制造业采购经理人指数（PMI）为49.2，低于9月份的50.1。高于50表示扩张，低于50表示收缩。
0评论2022-10-31888
中国10月份非制造业PMI下降 - China's non-manufacturing PMI down in October
国家统计局周一表示，10月份中国非制造业采购经理人指数（PMI）为48.7，低于9月份的50.6。高于50表示扩张，低于50表示收缩。
0评论2022-10-31708
U、 美国的行动威胁到海峡两岸的和平与稳定 - U.S. actions threaten peace, stability across Straits
“一段时间以来，美国方面一再打‘台湾牌’干涉中国内政，甚至发出了援助台湾的错误信号
0评论2022-10-28534
U、 发言人说，美国必须消除影响两军关系的消极因素 - U.S. must eliminate negative factors afftecting military-to-military rel
中国发言人周四表示，美国方面如果真的打算加强与中国的军事交流，就必须消除影响两国军队关系的消极因素。国防部发言人谭在记者招待会上说，中国高度重视与美国的两军关系，愿意与美国进行沟通。然而，他表示，中国有自己的优势
0评论2022-10-28328
上海为世界城市日活动做好准备 - Shanghai readies for World Cities Day activities
中国住房和城乡建设部官员周四表示，周日将在上海举行一场纪念世界城市日的全球活动，这是继10月22日结束的中国共产党第二十次全国代表大会之后，上海举办的第一次备受瞩目的国际活动。为期三天的活动以及第二届可持续发展目标城市全球会议将由住房和城乡发展部、上海市共同主办
0评论2022-10-28943
民意调查：美国人希望采取更多气候变化行动 - Poll: Americans want more climate change action
一项民意调查显示，大多数美国人认为联邦政府在应对气候变化方面做得不够，而接受调查的人也对一项新法律知之甚少，该法律要求美国投入有史以来最大的投资来应对全球变暖。美联社NORC公共事务研究中心（Associated Press NORC Center for Public Affairs Research）周二公布的这项民意调查发现，62%的美国成年人（即约60%的成年人）表示，联邦政府在减少气候变化方面做得太少。仅19%
0评论2022-10-26861
制造业进一步开放 - Manufacturing sector to further open up
专家周二表示，中国进一步向制造业的外国投资开放市场，为外国高管提供更便利的入境安排，这将为中国的高质量发展注入强大动力，维护全球工业和供应链的稳定和安全，并推动全球经济复苏。他们的评论是在国家发改委和其他五个中央政府发布通知后发表的
0评论2022-10-26758
中国公布促进以制造业为重点的外国投资的措施 - China unveils measures to promote manufacturing-focused foreign investment
中国当局发布了一系列措施，以促进外国在中国的投资，重点是制造业。根据国家发改委和其他五个政府机构联合发布的一份文件，中国将优化投资环境，深化实施外商投资负面清单，将开放政策转化为具体项目。该文件敦促为高管的进出提供便利
0评论2022-10-26800
中国将进一步鼓励外商投资先进制造业、高科技产业 - China to further encourage foreign investment in advanced manufacturing, h
中国最高经济监管机构周一表示，中国将加大力度，鼓励外国投资先进制造业和高科技产业领域的高端设备、基本零部件和关键零部件，作为推动高水平开放的更广泛努力的一部分。根据国家发展和改革委员会及其他五个中央政府部门发布的通知，国家将鼓励外商投资研发、设计
0评论2022-10-25855
Xi强调为人民服务依靠人民 - Xi stresses acting for people, relying on people
Xi是在人民大会堂会见记者时说这番话的。Xi说，中国共产党不会被大风、波涛汹涌甚至危险的风暴吓倒，因为人民永远支持它，给它信心。“将他们的优先事项视为我们的优先事项，并按照他们的意愿行事，我们将继续
0评论2022-10-23437
科学家发现肠道细菌可以减轻吸烟危害 - Scientists identify gut bacteria that can alleviate smoking hazard
中国科学家和美国科学家的一项研究发现，我们肠道中的一种细菌可以有效降解尼古丁。尼古丁是烟草中的有害成分，会导致上瘾和包括脂肪肝在内的一系列健康风险。根据发表在《自然》杂志上的最新研究，一组肠道细菌被发现降低了尼古丁暴露小鼠的肠道尼古丁浓度。北京大学、浙江大学、复旦大学的研究人员
0评论2022-10-21473
中国积极参与全球气候治理：官方 - China actively contributes to global climate governance: official
中国生态环境部副部长翟青周五表示，中国为全球气候治理做出了积极贡献。作为世界最大的发展中国家，中国将实现世界上最大的碳排放强度削减。翟在中国共产党第二十次全国代表大会期间的一次新闻发布会上说，它将在历史上最短的时间内从碳峰值过渡到碳中和。他说，中国奉行多边主义，坚持和平共处的原则
0评论2022-10-21589
华裔女演员王安娜梅成为首位使用美国货币的亚裔美国人 - Chinese American actress Anna May Wong to be first Asian American on U.S
据负责制造美国货币的美国铸币厂称，被视为好莱坞第一位华裔电影明星的安娜·梅·王（AnnaMayWong）将成为第一位出现在美国货币上的亚裔美国人。这枚硬币将于下周一开始发售，是美国妇女宿舍计划的第五款设计，该计划为期四年，旨在庆祝妇女对美国发展和历史所做的成就和贡献
0评论2022-10-20706
Xi：中国将积极审慎地朝着碳目标努力 - China to work toward carbon goals actively, prudently: Xi
Xi说：“我们将在中国能源和资源禀赋的基础上，按照先建后弃的原则，有计划、分阶段地推进碳排放高峰倡议。”。能源革命将彻底推进
0评论2022-10-16675
特斯拉上海工厂9月份交货量创历史新高 - Delivery of Tesla's Shanghai factory hits record high in September
U、 美国汽车制造商特斯拉（Tesla）上海Gigafactory周一表示，该公司9月份的月交付量创下了8.3万辆以上的新纪录。8月15日，特斯拉上海Gigafactory宣布，它在不到三年的时间内生产了100万辆汽车。特斯拉中国的数据显示，该工厂是特斯拉的重要出口中心，1-6月期间出口了97182辆汽车，而去年同期为41770辆。据估计，中国的新能源汽车
0评论2022-10-11615
普京谴责克里米亚大桥爆炸是恐怖行为 - Putin denounces Crimean Bridge explosion as terrorist act
俄罗斯总统弗拉基米尔·普京（Vladimir Putin）周日表示，克里米亚大桥爆炸无疑是一次恐怖行为，旨在摧毁俄罗斯重要的民用基础设施。普京在会见俄罗斯调查委员会主席亚历山大·巴斯特里金时说：“乌克兰的特种部队是发起人、表演者和策划者。”。巴斯特里金证实了普京的声明，他说，俄罗斯公民和外国公民也参与了这起事件。“我们已经建立
0评论2022-10-10327
澳门科学工作者积极参加载人航天项目有效载荷专家选拔 - Macao science workers actively join payload specialist selection for man
中国澳门特别行政区（SAR）的科学工作者积极响应国家载人航天计划的有效载荷专家选拔。周一宣布的选拔活动首次在澳门举行，旨在选拔将在太空进行科学研究和实验以及操作太空实验室设备的专家。澳门大学健康科学学院副教授William Chong Hang Chao提交了他的
0评论2022-10-09410
朝鲜指责美韩联合军演对地区局势产生负面影响 - DPRK criticizes S. Korea-U.S. joint drills for negative impact on regional s
据朝鲜中央通讯社报道，朝鲜民主主义人民共和国国防部周六对朝鲜半岛紧张局势升级表示严重关切。朝鲜半岛附近正在进行新一轮的韩美联合海上演习，包括重新部署的核动力美国“罗纳德·里根”号航空母舰和韩国军舰，朝鲜国防部发言人称这是“一个相当大的负面事件”
0评论2022-10-09601
所罗门群岛与中国的务实合作取得丰硕成果：外交部发言人 - Practical cooperation between China, Solomon Islands yields fruitful ou
中国外交部发言人毛宁周六表示，中国与所罗门群岛的友好交流和务实合作取得了丰硕成果，这是所罗门群岛人民对中国有积极看法的根本原因。毛泽东在一次例行新闻发布会上发表了上述言论，以回应澳大利亚的一份报告，该报告称，中国驻所罗门群岛的外交官试图在该国塑造公众舆论。自中国与所罗门群岛建立外交关系以来
0评论2022-10-09591