科学家发现肠道细菌可以减轻吸烟危害 - Scientists identify gut bacteria that can alleviate smoking hazard
中国科学家和美国科学家的一项研究发现，我们肠道中的一种细菌可以有效降解尼古丁。尼古丁是烟草中的有害成分，会导致上瘾和包括脂肪肝在内的一系列健康风险。根据发表在《自然》杂志上的最新研究，一组肠道细菌被发现降低了尼古丁暴露小鼠的肠道尼古丁浓度。北京大学、浙江大学、复旦大学的研究人员
0评论2022-10-21473
普京视察新动员部队的训练 - Putin inspects training of newly mobilized forces
克里姆林宫在一份声明中表示，俄罗斯总统弗拉基米尔·普京（Vladimir Putin）周四视察了将参加乌克兰特别军事行动的新兵的培训。声明称，军事部队和新动员的部队正在进行联合作战训练，为特别军事行动期间的任务做准备。普京观看了实习生的练习，以提高他们在西地中海的战术、射击、工程和医疗技能
0评论2022-10-21620
联合国秘书长对委内瑞拉洪水、泥石流造成的生命损失感到悲痛 - UN chief saddened by loss of life in Venezuela floods, mudslides
联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯（Antonio Guterres）的发言人周三表示，他对委内瑞拉因暴雨季节造成的洪水和滑坡以及热带风暴的影响而导致数十人丧生和基础设施受损感到难过。秘书长向委内瑞拉政府和受洪水和山体滑坡影响的家庭表示最深切的哀悼，这些洪水和山崩影响了委内瑞拉各地的几个城镇，特别是北部的阿拉瓜州西
0评论2022-10-20734
俄罗斯在顿涅茨克、卢甘斯克、扎波里奇亚、赫尔松宣布戒严 - Russia declares martial law in Donetsk, Lugansk, Zaporizhzhia, Kherson
俄罗斯总统弗拉基米尔·普京星期三签署了一项法令，宣布从星期四起在顿涅茨克、卢甘斯克、扎波里兹日亚和赫尔松实行戒严。克里姆林宫在与安全理事会成员的一次会议上援引总统的话称：“该法令将立即提交联邦委员会批准。”。普京还宣布在俄罗斯政府领导下“成立一个协调委员会”，该委员会将致力于实现俄罗斯政府在执政过程中提出的所有必要目标
0评论2022-10-20762
中国的现代化道路为全球和平与发展提供了启示 - China's modernization path offers inspiration for global peace and deve
中国现代化是在中国共产党领导下进行的社会主义现代化，是一个动态的、具有中国特色的现代化。人民的幸福与和谐被视为两大基本原则
0评论2022-10-20765
贵州农村的“巨型水稻”产量超高 - 'Giant rice' supersizes yields in rural Guizhou
石喜昌在贵州省三洲村种植水稻已有数十年，但他最近的秋收让人有些震惊，他的水稻第一次长到了2米多。53岁的石说：“我种的这种新品种‘巨稻’长2.05米，单株茎长约34厘米。”。石说，种植普通水稻每公顷的产量约为7.5至9公吨，但巨型水稻的产量是这一产量的1.5倍。寨浩镇，其中三闸
0评论2022-10-19457
小城市也推动国家城市化 - Smaller cities also drive national urbanization
国务院发布的最新人口普查报告证实，全国有105个大城市。北京和上海等大都市进入榜单并不让任何人感到惊讶，但四个县级城市——江苏省昆山市、浙江省义乌市和慈溪市以及福建省晋江市——进入榜单后引起了轰动。这四个城市的常住人口分别在100万以上和300万以下
0评论2022-10-19700
“中国现代化”写入党代会重点报告 - 'Chinese modernization' written into key CPC congress report
中国现代化是定义中国复兴之路的一个关键术语，首次写入提交给世界上最大的马克思主义执政党中国共产党全国代表大会的报告。
0评论2022-10-19600
本泽马赢得金球奖，普特拉斯保留女子奖杯 - Benzema wins Ballon d'Or, Putellas retains women's trophy
法国前锋卡里姆·本泽马（Karim Benzema）在皇马度过了一个令人眼花缭乱的赛季，西班牙豪门在西甲和欧洲冠军联赛中双双夺冠，本周一在这里夺得2022年金球奖。西班牙选手亚历克西亚·普特拉斯（Alexia Putellas）在巴塞罗那队度过了又一个辉煌的赛季后，连续第二年获得女子奖杯。自1998年齐达内（Zinedine Zidane）以来，本泽马是第一位获得声望很高的个人足球奖的法国球员，在马德里度过了他有史以来最好的赛季，在46场比赛中攻入44球
0评论2022-10-18344
联合种植可最大限度地提高产量 - Combined planting maximizes yields
山东省各地的农民已开始收割玉米和大豆，采用旨在提高当地农田效率和产量的混合种植方法种植。该方法涉及每四行大豆种植两行玉米，并且由于作物之间的高度差异，阳光和气流的量最大化。“农田每亩（0.067公顷）玉米产量达到726.28公斤，大豆产量为134.23公斤，”sai说
0评论2022-10-18347
Xi呼吁中国人民同心协力实现民族复兴 - Xi calls on Chinese to pull together with one mind to realize national rejuvena
Xi是在与出席中国共产党第二十次全国代表大会的广西壮族自治区代表座谈时说这番话的。Xi说，党的十九届中央委员会的报告
0评论2022-10-18716
Xi呼吁中国人民同心协力实现民族复兴 - Xi calls on Chinese to pull together with one mind to realize national rejuvena
Xi是在与出席中国共产党第二十次全国代表大会的广西壮族自治区代表座谈时说这番话的。Xi在中共二十大上进一步表示
0评论2022-10-17578
中国共产党誓言推进现代化 - CPC vows to boost modernization
Xi说，党的“中心任务”是建设伟大的现代社会主义国家，推进民族复兴。中国共产党誓言要通过中国现代化道路全面推进民族复兴，这是党在周日在北京召开的第二十届全国代表大会上为下一个五年及以后制定的中心任务。
0评论2022-10-17581
随着关键大会的召开，中国共产党为中国现代化指明了方向 - CPC charts course for Chinese modernization as key congress opens
随着中国共产党第二十次全国代表大会开幕，中国共产党周日公布了未来五年及以后全面建设现代社会主义中国的蓝图。这次五年一度的会议是2021中国共产党成立100周年后的第一次全国代表大会，当时中国共产党领导中国人民完成了全面建设小康社会的任务。“从今天起，中国共产党的中心任务将是领导中国各族人民
0评论2022-10-17481
中国仍是全球增长的重要稳定器和推动力：发言人 - China remains important stabilizer, driving force of global growth: spokesp
中国共产党第二十届全国代表大会发言人周六表示，中国仍然是全球经济稳定和增长的重要支柱。大会发言人孙业力在新闻发布会上表示，从各方面考虑，中国的发展仍有许多有利条件。他说：“中国经济具有强大的弹性、巨大的潜力和强劲的活力，长期积极增长的基本面保持不变。”。
0评论2022-10-15987
专家：动态零COVID政策仍然是关键 - Experts: Dynamic zero-COVID policy still key
公共卫生专家周四表示，中国必须坚持其动态的零COVID战略，以保护其脆弱人群，应对与新出现的变异和疾病持续影响相关的不确定性。国家卫生委员会病毒控制专家小组成员梁万年表示，要彻底结束中国的疫情，需要增加老年人的大规模疫苗接种，加强医疗体系，发展更有效的疫苗接种
0评论2022-10-14742
臭氧污染威胁植被健康：研究 - Ozone pollution threatens vegetation health: study
根据《生态与进化趋势》杂志上发表的一篇论文，中国研究人员发现臭氧污染对植被造成广泛破坏。在平流层，臭氧是自然形成的，有助于保护地球免受有害光的照射。但研究表明，在平流层以下的地区，臭氧是一种破坏性污染物，是挥发性有机化合物和氮氧化物在阳光下反应形成的。“臭氧可以加快开花时间并延长流量
0评论2022-10-13361
神舟十四号航天员科学讲座 - Shenzhou XIV astronauts give science lecture
周三下午，中国宇航员在轨道上的天宫空间站为全球学生举办了一场公开科学讲座。在由中国传媒集团在全球直播的教育活动开始时，神舟十四号任务的宇航员陈栋大校、刘洋大校和蔡旭哲大校向观众展示了文田实验室舱内的睡眠舱、生活舱和科学仪器，这些设备已成为Ti的一部分
0评论2022-10-13659
国家开发银行为专业、复杂的中小企业提供贷款支持 - China Development Bank offers loan support for specialized, sophisticated
中国国家开发银行（CDB）是国家政策性银行之一，为专业和复杂的中小型企业（SME）提供了金融支持。2022年前三季度共发放贷款131亿元（约合18.4亿美国），为115家生产新颖独特产品的专业化、精细化中小企业的优质发展提供支持。国家开发银行制定了专项贷款工作计划和配套政策
0评论2022-10-13376