中国当局进一步优化抗击新冠肺炎的应对措施 - Chinese authorities further optimize anti-COVID response
面对复杂的疫情，中国有关部门在这方面投入了进一步努力，以优化其新冠肺炎应对措施。自新冠肺炎疫情爆发以来，中国将人民和他们的生命置于一切之上，努力防止输入性病例和国内疫情的再次爆发，并坚定不移地推行积极的零COVID政策。由于国家的抗疫努力，人民的健康和安全得到了最大程度的保护
0评论2022-11-11812
北京、天津提供雾化疫苗作为加强针 - Beijing, Tianjin provide aerosolized vaccine as booster shots
中国首都北京和华北天津市自周四起开始提供雾化腺病毒载体疫苗，作为加强疫苗接种。此前，包括上海在内的多个城市都已开始提供这种疫苗，因为全国各地都有报道称，由高度传播的奥米克罗变异引起的新冠肺炎爆发，北京的新感染人数最近尤其不断上升。北京周三登记了34例本地确诊病例和61例无症状携带者。在这些感染者中
0评论2022-11-11880
中国将给予10个最不发达国家零关税待遇 - China to grant zero-tariff treatment to 10 least-developed countries
中国将对10个最不发达国家98%的应税项目给予零关税待遇，以促进开放的全球经济。国务院关税税则委员会表示，自12月1日起，中国将对阿富汗、贝宁、布基纳法索、几内亚比绍、莱索托、马拉维、圣多美和普林西比、坦桑尼亚、乌干达和赞比亚98%的相关进口商品免征关税。这一步骤有利于实现双赢的开放，构建开放的全球经济体系
0评论2022-11-11968
天舟五号准备在文昌发射 - Tianzhou 5 readies for launch in Wenchang
随着中国准备发射天舟五号货运飞船，天舟四号正准备返回。据中国载人航天局消息，周三，天舟五号货运飞船和长征七号Y6运载火箭的组合被转移到海南文昌的发射区，然后天舟四号货运飞船于下午离开天宫空间站。该机构在一份新闻稿中表示，天舟五号货运飞船将是刘
0评论2022-11-10525
广州加大抗击病毒力度 - Guangzhou steps up virus fight
一位高级卫生官员周三表示，由于新冠肺炎病例居高不下，广州市实施了更严格的控制措施。广东省广州市进一步加强了对新冠肺炎的防治工作，因为周二的感染人数仍然很高。除了本次新冠肺炎疫情的中心海珠区外，荔湾区和番禺区也采取了更严格的控制措施，将更多的社区和街道纳入闭环管理，以帮助阻止疫情
0评论2022-11-10976
中国天舟四号货运飞船与空间站组合体分离 - China's Tianzhou-4 cargo spacecraft separates from space station combinat
据中国载人航天局（CMSA）称，天舟四号货运飞船为中国空间站运送补给，于北京时间周三下午2点55分与轨道站组合体分离，并在完成所有指定任务后转入独立飞行。2022年5月10日，中国在海南省文昌航天发射场发射了天舟四号，向中国空间站运送了约6吨货物。目前
0评论2022-11-09573
中国准备发射天舟五号货运飞船 - China prepares to launch Tianzhou-5 cargo spacecraft
中国载人航天局周三表示，天舟五号货运飞船和长征七号Y6运载火箭的组合已经转移到发射区。该机构表示，货运飞船将在不久的将来在适当的时间发射。位于中国南部岛屿省份海南的文昌航天器发射场的设施和设备状况良好，将进行各种发射前功能检查和联合测试
0评论2022-11-09432
2022世界互联网大会乌镇峰会开幕 - 2022 World Internet Conference Wuzhen Summit opens
2022年世界互联网大会乌镇峰会周三在中国东部浙江省的河镇乌镇拉开帷幕。此次为期三天的活动以“在互联世界中迈向共享数字未来——构建网络空间命运共同体”为主题，将汇集来自120多个国家和地区的2000多名代表。活动将在线上和线下举行，届时将发布关于中国和世界互联网发展的报告
0评论2022-11-09690
坦桑尼亚坠机事件23人出院：官方 - 23 people discharged from hospital after plane crash incident in Tanzania: offici
一名官员周二表示，周日上午在坦桑尼亚维多利亚湖坠机事故中获救的24人中有23人已出院。卫生部副部长戈德温·莫勒尔表示，国营卡杰拉地区医院收治的23人已出院，并由亲属接回，另外一名乘客仍在接受医疗护理。莫勒尔说，总统萨米娅·苏鲁胡·哈桑已经指示所有获救者都应该接受药物治疗
0评论2022-11-09550
习近平致2022年世界互联网大会乌镇峰会贺信 - Xi sends congratulatory letter to 2022 World Internet Conference Wuzhen Sum
中国国家主席习近平星期三向2022年世界互联网大会乌镇峰会发来贺信，该峰会在中国东部浙江省乌镇开幕。习近平在信中指出，数字技术正日益融入经济社会发展的各个领域和全过程，给人们的工作方式、日常生活和社会治理带来深刻变化。习近平呼吁国际社会，面对机遇和挑战
0评论2022-11-09585
最新重型无人机亮相珠海展会 - Newest heavy-duty drone to debut at Zhuhai show
据中国航空工业集团公司（Aviation Industry Corp of China）消息，中国永龙无人飞机家族中的最新型号“永龙3”（Wing Loong 3）将在广东珠海举行的第十四届中国国际航空航天展览会上首次亮相。这家国有国防企业集团周一表示，“永隆3号”具有长作战航程、重运载能力和多种功能，是重型、中高度、长续航军用无人机领域的世界级产品。开发和b
0评论2022-11-08608
代价高昂的美国中期选举加剧了两极分化，引发了对政治暴力的担忧 - Costly U.S. midterm elections fuel polarization, divisions amid con
2022年的美国中期选举将是历史上最昂贵的非总统竞选，即将迎来选举日，选民们对国家的方向感到担忧。今年竞选的高风险加剧了美国各地不同级别的党派仇恨，引发了对政治紧张局势加剧甚至暴力的担忧，进一步说明了该国的民主困境。成本竞争本州和联邦选举的总成本
0评论2022-11-08902
北京圆明园发现被夷为平地的稻田遗迹 - Remains of razed rice fields discovered in Beijing's Old Summer Palace
在最近的一次考古发掘中，在北京圆明园公园的北段发现了被夷为平地的皇家稻田及其相关建筑的遗迹，为研究清代（1644-1911）的农业技术和皇家园林建筑提供了新材料。这些遗址是在圆明园西北部的丹波宁靖遗址发现的。雍正五年竣工
0评论2022-11-07619
歼-20极有可能在珠海航展上进行地面展示 - J-20s highly likely in ground display at Zhuhai Airshow
中国顶级战机歼-20隐形战斗机极有可能在两架飞机降落在即将举行的航展现场后首次在地面公开展出。根据不同消息来源拍摄的视频片段和照片，周六下午，两架歼-20穿着中国人民解放军空军的银灰色涂装，降落在广东省珠海市第十四届中国国际航空航天展览会的会场。展览
0评论2022-11-07324
坦桑尼亚维多利亚湖飞机坠毁死亡人数升至19:00 - Tanzania's Lake Victoria plane crash death toll rises to 19: PM
坦桑尼亚总理卡西姆·马贾利瓦（Kassim Majaliwa）表示，周日上午，坦桑尼亚一架飞机坠入维多利亚湖，到下午晚些时候，死亡人数已从3人上升到19人。马贾利瓦周日下午晚些时候访问了卡杰拉地区布科巴区维多利亚湖畔的坠机现场，他表示，一些乘客很可能仍被困在飞机残骸中。坦桑尼亚民航局（TCAA）早些时候表示，Precision Air航班号为5H-PWF，来自达累斯萨拉姆
0评论2022-11-07833
中国实现碳达峰、碳中和目标进展显著：特使 - China's progress toward goals of carbon peak, carbon neutralization rema
中国气候变化特使解振华周日表示，中国在实现碳排放峰值和碳中和目标方面取得了显著进展。他是在《联合国气候变化框架公约》第二十七届缔约方大会（COP27）举办地中国馆举行的一场题为“绿色生活、共同努力和共享利益——倡导公众参与采取绿色行动”的会外活动上发表上述讲话的。赵英民，Ch负责人
0评论2022-11-07866
Xi会见德国总理斯科尔斯 - Xi meets German Chancellor Olaf Scholz
0评论2022-11-05784
Xi会见德国总理斯科尔斯 - Xi meets German Chancellor Olaf Scholz
Xi说，舒尔茨是中国共产党第二十次全国代表大会后第一位访华的欧洲领导人，这是他作为联邦总理首次访华。Xi说，这次访问将进一步增进双方的相互了解和信任，深化双方在各个领域的合作，并给予了积极的评价
0评论2022-11-05879
朔尔茨访问扩大德国与中国的关系 - Scholz visit to expand German ties with China
中国和欧洲的专家表示，德国总理奥拉夫·朔尔茨（Olaf Scholz）对中国的访问将有助于在未来几年扩大中德贸易和投资关系。应李克强总理邀请，朔尔茨将于周五访问中国。这将是他自12月上任以来首次访问中国。前赫斯大学欧洲和国际事务部主任迈克尔·博奇曼说：“在我看来，朔尔茨总理实际访华非常重要。”
0评论2022-11-04642