TED_英语资讯搜索_第9页_好速译英语翻译

中国加快进口新冠肺炎治疗药物的本地化生产 - China accelerates localized production of imported COVID treatments

鉴于即将到来的农历新年期间可能出现疫情，中国当局和制造商正在积极推动新冠肺炎治疗的本地化生产，同时中国正在为保护高危人群做好充分准备。美国制药巨头默克夏普公司（Merck Sharp&Dohme）中国分公司周三宣布，为了满足中国患者的需求，并帮助中国抗击新冠肺炎，默沙东与国药发起了生产和销售许可谈判

0评论2023-01-13952

春节有望刺激消费繁荣 - Spring Festival expected to stimulate consumption boom

据《21世纪新闻》周四报道，在新冠肺炎疫情优化后，预计即将到来的春节将刺激中国各地的消费热潮。随着更多人在春节期间回家探亲访友，食品、烟草、酒精、日用品和服务的消费将进一步推高，中国人最重要的节日，类似于西方人的圣诞节

0评论2023-01-12867

中国有望帮助推动全球复苏 - China expected to help propel global recovery

国际高管表示，新冠肺炎疫情援助商业合作的措施国际商业高管表示支持中国优化疫情应对措施，他表示，这将促进全球商业合作和人文交流，并有助于经济复苏。周二，他参加了由中共中央国际部组织的一次会议，向他们介绍了中国疫情的优化

0评论2023-01-11470

2023年，代表中国、日本和韩国精神的汉字被评选为“和谐” - Chinese characters meaning harmony voted word of 2023 representing s

三方合作秘书处（TCS）周一宣布，中国汉字“和”被选为2023年中日韩年度词汇，击败了其他11个代表三国精神的词汇。TCS副秘书长Sakata Natsuko在安诺会上表示：“人们之所以选择“呵呵”一词，是因为人们希望三国之间的三边合作将有助于东亚的共同繁荣与和谐。”

0评论2023-01-10621

中国2022年国内粮食采购量估计为4000亿公斤 - China's 2022 domestic grain purchases estimated at 400 billion kg

据国家粮食和战略储备局（National Food and Strategic Reserves Administration）称，中国2022年国内粮食采购量预计将达到8000亿斤或4000亿公斤，与往年持平，为稳定全球粮食市场和确保粮食安全作出了积极贡献，《国家粮食和战略研究》指出，秋粮的采购正在有序进行

0评论2023-01-10765

（ECNS）——中国国家卫健委新冠肺炎应对专家组组长梁万年在接受国家广播电视台CCTV采访时表示，中国在这一时刻选择调整其新冠肺炎应对措施的原因与全国老年人疫苗接种直接相关。目前，中国老年人疫苗注射率已达到80%以上。接种疫苗后，尽管抗体对重症和死亡具有保护作用，但其有效持续时间有限

0评论2023-01-09682

中国将提高货币政策的针对性和有效性：高级官员 - China to make monetary policy more targeted, effective: senior official

一位高级官员表示，中国将使其稳健的货币政策更有针对性和有效性，以促进经济的全面复苏和改善，强调扩大有效需求和深化供给侧改革是2023年国家货币政策的重点

0评论2023-01-09735

出行高峰期间预计出行量将超过20亿人次 - Over 2 bln trips expected during travel rush

根据交通运输部的预测，在即将到来的春节旅行高峰期间，预计将有近21亿人次出行，同比增长99.5%。

0评论2023-01-06568

黎智英传媒集团将从香港交易所退市 - Jimmy Lai's media group to be delisted from HKEX

香港联合交易所（HKEX）已决定从市场上撤销Next Digital Ltd集团，该集团由被监禁的香港分离主义者吉米·赖奇英（Jimmy Lai Chee-ying）创建，该公司将于1月12日退市。清算的Next Didigital宣布，该公司收到了香港交易所12月23日的来信，2022年通知公司，上市委员会决定根据《上市规则》取消公司上市

0评论2023-01-06698

（ECNS）——据中国最高市场监管机构官员透露，中国将从1月至6月开展有针对性的活动，以确保新冠肺炎相关药物和医疗用品的价格稳定和质量上乘。国家市场监管局局长罗文周三强调，中国将不遗余力地打击价格欺诈、囤积、，非法广告、虚假宣传、假冒商品和其他违反新型冠状病毒防制用品的行为

0评论2023-01-05622

2023年重点支持私营企业 - Support to private firms highlighted for 2023

官员和专家表示，提振市场信心和加大力度支持私营部门是2023年经济反弹的关键。国家发展和改革委员会副主任赵辰昕表示，国家将努力解决私营企业面临的重大问题，促进私营部门的增长，承诺采取措施进一步消除市场准入障碍，鼓励私营企业参与国家重大战略

0评论2023-01-04460

5个国家开始担任新当选的联合国安理会成员 - 5 countries start responsibilities as newly elected members of UN Security Co

周二，厄瓜多尔、日本、马耳他、莫桑比克和瑞士五个国家开始承担联合国安理会非常任理事国的责任。他们的两年任期于1月1日正式开始，但安理会2023年新年假期后的第一个工作日是周二，1月3日，举行了插旗仪式，标志着他们的职责开始。仪式于2018年由哈萨克斯坦发起

0评论2023-01-04933

土库曼斯坦总统此行有望改善两国关系 - Turkmen president's trip expected to raise relations

据外交部消息，此次访问是在9月Xi和土库曼领导人在上海市国家元首理事会第22次会议期间举行会晤之后进行的

0评论2023-01-04741

天宫空间站第四批宇航员40名香港候选人 - 40 candidates selected from Hong Kong for fourth batch of astronauts of Tiango

（ECNS）——香港特别行政区政府创新、技术和工业司司长孙栋周日表示，香港已为天宫空间站第四批中国航天员选拔了40名候选人。孙栋表示，香港已有120人报名参选，其中40人在体能、教育、，未来，香港特区政府将继续

0评论2023-01-04601

上海未检测到BQ.1，XBB本地传播：官方 - No local transmission of BQ.1, XBB detected in Shanghai: official

（ECNS）——上海市预防新冠肺炎专家咨询组成员袁正安表示，Omicron新的亚变异体BQ.1和XBB在上海闭环管理下的输入病例中检测到，尚未引起本地传播。上海公共卫生临床中心副主任凌云表示，同时证实，作为治疗新冠肺炎感染海外入境者的指定医院，该中心正在对疫情实施严格的闭环管理

0评论2023-01-04700

中国南方广西壮族自治区铁路局表示，沿新国际陆海贸易走廊运行的铁海联运货运列车共运输75.6万标箱集装箱，同比增长18.5%。自一年前区域全面经济伙伴关系协定（RCEP）生效以来，区域内的贸易和经济合作持续改善，来自中国和其他RCEP成员国的货物在

0评论2023-01-04527

上海从输入病例中检测到奥密克戎亚型BQ.1和XBB - Shanghai detects Omicron subvariants BQ.1 and XBB from imported cases

上海已检测到在一些海外国家流行的奥密克戎亚变异株BQ.1和XBB，但专家表示，这两种变异株是在闭环管理下的输入病例中发现的，并未造成本地传播，他说，没有必要囤积蒙脱石粉来缓解由XBB.1.5亚变异体引起的腹泻。上海一个研究小组与

0评论2023-01-03939

现代化有望造福世界 - Modernization expected to benefit world

在他向中国共产党第二十次全国代表大会提交的报告中，他强调了庞大人口的现代化，并确保了

0评论2023-01-03666

超大城市新冠肺炎感染高峰即将结束，预计很快将影响农村地区：中国领先的研究团队 - COVID infection peak in mega cities nearing end, expected t

根据一个中国领先研究团队的最新研究，在包括北京、上海和广州在内的中国几个大城市，新冠肺炎感染高峰预计将在元旦前后结束。预计疫情将在元宵至1月22日春节期间主要影响农村地区和中小型城市，研究还表明，根据研究团队构建的数学模型，当前一轮的

0评论2023-01-02351

客流上升，物流镜像加速中国经济复苏 - Rising passenger flow, logistics mirror accelerated economic recovery in China

随着国家新调整的新冠肺炎应对政策促进工作和生产的恢复，中国正在恢复疫情前的繁忙状态，导致客流和交通流量激增。中信证券的一份报告引用了一些高频数据，指出北京、广州、石家庄、武汉和成都等城市的交通和旅行，在过去的一周里，经济开始复苏。在中国当局采取了一系列措施后，出现了可喜的变化

0评论2023-01-01472