中国将辅助生殖技术纳入医疗保险：卫生当局 - China to include assisted reproductive technologies in its medical insurance:
中国国家医疗保障局宣布将分娩镇痛和辅助生育技术纳入医疗保险范围，作为保障人民生育权利和生育意愿的一部分，在最近一些地方对出生登记进行了调整之后，政府表示，医疗保健部门一直非常重视人口问题，并补充说，符合条件的生育支持药物，包括
0评论2023-02-06796
禁止在北京进行某些新冠肺炎实验 - Certain COVID-19 experiments in Beijing prohibited
根据北京市卫生委员会周三发布的通知，禁止在北京进行超出批准范围的与新冠肺炎相关的实验，并要求实验室建立专门的储存库来储存病毒株或样本。包括病毒培养在内的实验活动，动物感染实验和核酸检测必须经国家卫生健康委员会或市卫生健康委员会批准
0评论2023-02-03981
三里屯酒吧街要翻新 - Sanlitun bar street to get renovated
（ECNS）——北京市朝阳区太古里购物中心附近的三里屯酒吧街，据一名官员周二表示，该街将进行改造，酒吧将关闭，这意味着场馆不再适合运营。应立即消除危险，建筑物应
0评论2023-02-01901
中国首次购房者抵押贷款利率频繁调整 - Mortgage loan rates frequently adjusted for first-home buyers in China
（ECNS）——随着中国建立了针对首次购房者的抵押贷款利率动态调整机制，越来越多的城市在春节后下调房贷利率，据报道，中国中部的河南省表示，该行已收到将商业个人住房贷款利率从4.1%下调至3.8%的通知，一些银行正在等待正式执行通知
0评论2023-01-30379
选定的出境游已开始 - Selected outbound tours given go-ahead
文化和旅游部表示，中国将于下月初恢复前往选定国家的出境团体旅行。该部周五在其网站上发布通知称，一项试点计划将于2月6日生效，允许旅行社为中国公民开放前往泰国、印度尼西亚、柬埔寨、马尔代夫、斯里兰卡、，菲律宾、马来西亚、新加坡、老挝、阿拉伯联合酋长国、埃及、肯尼亚、南非、俄罗斯、瑞士
0评论2023-01-23448
U、 在美国上市的中国公司的交易额大多较高 - U.S.-listed Chinese firms trade mostly higher
U、 周五，在美国上市的中国公司股价基本上涨，标普美国上市中国50指数（S&P U.S.listed China 50 index）前10名股票中有8只股票收盘时表现乐观。百度（Baidu）和李汽车（Li Auto）的股价分别上涨5.91%和3.47%，领涨前10名。百济神州（BeiGene）和网易（NetEase）的股票分别下跌2.94%和0.18%，前十大股票中仅有的两个下跌股。受科技股强劲上涨的提振，华尔街主要平均指数周五上涨
0评论2023-01-21745
- Xi Jinping unanimously elected deputy to 14th NPC
0评论2023-01-20629
Xi一致当选全国人大代表 - Xi unanimously elected NPC deputy
周四，在江苏省第十四届人民代表大会第一次会议上，习近平以全票当选为第十四届全国人民代表大会代表，
0评论2023-01-20867
中国未检测到新的新冠肺炎变种 - New COVID-19 variant not detected in China
中国疾病预防控制中心周四表示，中国尚未检测到新冠肺炎的XAY.2变异体，该变异体是AY.45 Delta变异体和BA.4/5 Omicron变异体的混合体。中国疾控中心研究员常兆瑞表示，泰国最近报告了XAY.2变异病例，该变异于8月31日首次在南非发现。其他9个国家和地区也检测到了这种新变种。自去年12月以来，XAY.2病例的数量一直在增加
0评论2023-01-19655
中国建立新型保护区制度：白皮书 - China has set up new-type protected area system: white paper
周四发布的一份白皮书显示，中国已经建立了一种新型的保护区（PA）体系，以促进生态环境保护。中国正在发展以国家公园为主体、以自然保护区为支撑、以自然公园为补充的保护区体系，国务院新闻办公室发布的关于新时代中国绿色发展的文件称，首批五个国家公园——三江源国家公园、大熊猫N
0评论2023-01-19642
PIF敦促日本推迟福岛核污染废水的排放 - PIF urges Japan to delay discharge of Fukushima nuclear-contaminated wastewate
太平洋岛屿论坛（PIF）周三敦促日本推迟将福岛第一核电站（Fukushima Daiichi Nuclear Power Plant）受损的废水排入太平洋，PIF秘书长亨利·普纳（Henry Puna）支持独立全球专家的呼吁，这些专家表示，他们对迄今提供的证据是独立和可验证的并不满意
0评论2023-01-18434
尼安德特人男孩头骨重建 - Neanderthal boy's skull reconstructed
据新华社报道，吉林大学的考古学家最近与俄罗斯莫斯科国立大学合作，发表了他们关于使用数字3D肖像重建技术重建尼安德特人男孩头骨的研究，报道称，这名男孩于1938年在乌兹别克斯坦南部被发现。报道称，该男孩生活在30万至4万年前。“Fossi
0评论2023-01-18625
欧洲与中国有关的旅行措施应该是非歧视性的：发言人 - Europe's China-related travel measures should be non-discriminatory:
中国外交部发言人周二表示，欧洲国家对中国的预防性旅行措施应植根于科学、适度和非歧视。发言人王文斌在每日新闻发布会上回答了一个相关问题。王文彬表示，据世界卫生组织称，在中国流行的病毒的基因组数据与其他国家提交的序列的组成相同，这些序列是从来自中国的旅行者那里收集的，并且
0评论2023-01-18493
去年中国新增就业1206万人，比目标多100万人 - 12.06 million new jobs created in China last year, 1 million more than ta
去年，中国城镇新增就业1206万人，超过1100万人的目标，根据国家统计局的数据。国家统计局周二在北京举行的新闻发布会上表示，12月全国调查失业率环比下降0.2个百分点，降至5.5%。16至24岁年轻人的调查失业率当月也下降至16.7%，比11月下降0.4个百分点
0评论2023-01-17326
龚丽娇、苏炳添当选中国农业科学院副院长 - Gong Lijiao, Su Bingtian elected as CAA vice presidents
短跑明星苏炳添和奥运会铅球冠军巩立姣已当选为中国田径协会（CAA）副主席。中国田径协会的管理机构周五证实了这一点。于洪晨在上个月举行的中国田径协会第十届代表大会第一次会议上当选为CAA主席。世界田径理事会成员王楠当选为第一副主席，蔡勇担任副主席兼秘书长。龚和苏是目前仅有的两名现役运动员
0评论2023-01-14891
到目前为止，中国未发现本土奥密克戎XBB.1.5感染 - No local Omicron XBB.1.5 infections detected in China so far
一位病毒学专家在周五举行的新冠肺炎应对措施新闻发布会上表示，到目前为止，中国尚未发现新冠肺炎Omicron XBB.1.5的本地病例。陈曹表示，自10月以来，中国已有16例Omicron-XBB亚型的本地感染病例，中国疾病预防控制中心下属的国家病毒疾病控制与预防研究所的研究员。奥密克戎XBB的子毒株XBB.1.5加强了transmis
0评论2023-01-14478
中国两次太空任务中测试的农作物种子和微生物菌株揭晓 - Crop seeds, microbial strains tested in China's two space missions
周五，中国载人航天局公布了神舟十四号和神舟十五号载人飞船上的农作物种子和微生物菌株的详细清单，2022年6月5日，中国发射了载人飞船神舟十四号，与空间站组合体对接，然后
0评论2023-01-13728
前首相安倍的凶手被日本检方起诉谋杀 - Ex-Prime Minister Abe's killer indicted for murder by Japanese prosecutors
据当地媒体报道，日本检方周五起诉了涉嫌杀害前首相安倍晋三的男子。《读卖新闻》报道，奈良县检察厅以谋杀罪起诉了袭击者、42岁的山上哲也，报道称，正式指控是在山上美接受了为期六个月的精神病治疗，以确定他是否精神健康
0评论2023-01-13874
被任命调查拜登处理机密文件的特别顾问 - Special counsel appointed to look into Biden's handling of classified docu
美国司法部长梅里克·加兰德（Merrick Garland）周四任命了一名特别顾问，审查乔·拜登（Joe Biden）总统对机密文件的处理。加兰德任命前美国马里兰州地区检察官罗伯特·赫尔（Robert Hur）“调查是否有任何人或实体在这件事上违反了法律。”。加兰德在宣布任命的讲话中表示，胡尔获得了开展工作所需的所有资源
0评论2023-01-13986
探测中国空间站外轨道粒子的装置 - Device to detect orbital particles mounted outside China's space station
在中国空间站的舱外平台上安装了一个粒子探测器，以获取用于空间站安全、宇航员舱外活动、生物实验和空间材料研究的关键数据，该探测器在世界上首次使用了一种叫做CLYC的新材料，这种材料可以实现高效中子探测
0评论2023-01-13469