美国首都外军事基地报告“路障情况”后1人被捕 - 1 arrested after military base outside U.S. capital reports "barricade
在华盛顿特区外的一个美国军事基地周日报告“路障情况”后，一人被拘留。根据《美国警察法》，路障情况是指一个人保持掩护或隐蔽的位置，无视或抵制执法人员，并且有理由相信受试者持有危险或致命武器的事件。这起事件发生在美国陆军位于弗吉尼亚州的贝尔沃堡
0评论2022-10-24309
中国传统发酵食品有助于治疗高尿酸血症：研究 - Chinese traditional fermented food can help treat hyperuricemia: study
兰州大学表示，中国传统发酵食品江水中的益生菌被发现有助于治疗高尿酸血症，这是痛风的关键生化基础。兰州大学生命科学学院的一个研究小组发现，从江水分离的发酵菌GR-3菌株可以降解尿酸，该小组组长、该大学教授李向凯表示。作为一种受欢迎的中国传统食品，江水通常是由发酵的蔬菜制成的
0评论2022-10-24781
反腐败斗争中选出新的监督机构 - New watchdog elected in anti-corruption fight
中国共产党第二十届中央纪律检查委员会是党的最高纪律和反腐败监督机构，在周日的第一次全体会议上选举产生了新的领导层，李Xi当选为其秘书。第20届CCDI的133名成员中，除一人外，其他成员均出席了会议，会上还选举了副秘书长和常务委员会成员。选举结果后来得到了中共20届中央委员会第一次全体会议的批准
0评论2022-10-24829
- Xi Jinping elected general secretary of CPC Central Committee: communique
会议由Xi主持，中共二十届中央委员会委员203人，候补委员168人出席。会议还任命Xi为中共中央军事委员会主席。中共中央政治局常务委员会委员
0评论2022-10-23714
党的二十大关于修改党章的决议 - Resolution on Party Constitution amendment adopted at 20th CPC National Congress
周六，中国共产党第二十次全国代表大会通过了一项关于修改中国共产党宪法的决议。
0评论2022-10-22975
解决报告中强调的台湾问题 - Resolving Taiwan question highlighted in report
0评论2022-10-21918
超过1480万美国儿童感染新冠肺炎 - Over 14.8 mln U.S. children infected with COVID-19
根据美国儿科学会（AAP）和儿童医院协会的最新报告，自新冠肺炎大流行以来，美国已有超过1480万儿童检测呈阳性。据报告称，在过去四周内，新增了近16.3万例此类病例。截至10月13日的一周，报告了近28000例儿童新冠肺炎病例，比前一周有所减少。这标志着每周报告的儿童病例首次出现dro
0评论2022-10-19374
预测该国部分地区将出现干旱 - Droughts in parts of country predicted
据国家气象中心（National Meteological Center）报道，在今年几个地区已经经历了两个月的干旱之后，预计中国东部和南部地区将持续遭受严重干旱。今年炎热的夏天在长江流域造成了罕见的气象干旱，截至周一，该中心已连续61天发布干旱警报。干旱使农田干涸，湖泊枯竭，候鸟被迫在农田中觅食，而不是
0评论2022-10-18358
柬埔寨首条中资高速公路引发沿海省份游客涌入：PM - 1st Chinese-invested expressway in Cambodia sparks tourist influx to coas
柬埔寨总理洪森（Samdech Techo Hun Sen）周一表示，自10月1日向公众免费开放试运行以来，柬埔寨第一条高速公路上已经行驶了约20万辆汽车。这条高速公路由中国路桥公司投资，耗资20亿美元的金边-西哈努克高速公路连接首都金边和深海港口省柏西哈努克省。“这对西哈努克省Preah Sihanouk居民有好处，因为很多人都去过那里，旅游
0评论2022-10-17314
首个自动驾驶测试场景的国际标准首次亮相 - First Int'l standard for automated driving test scenarios makes debut
（ECNS）——据中国工业和信息化部（MIIT）周五称，第一个国际标准化组织（ISO）发布了自动驾驶系统测试方案的术语和定义。中国专家与20个国家的同行在该领域启动了一系列国际标准项目，包括ISO34501情景词汇、ISO34502安全评估框架和ISO34503——设计和运行范围，
0评论2022-10-17714
Xi：中国致力于促进人类社会与共同未来 - China dedicated to promoting human community with shared future: Xi
Xi说，中国一贯致力于维护世界和平、促进共同发展的外交政策目标。Xi强调，人类社会面临前所未有的挑战，呼吁各国珍视人类和平、发展、公平、正义、民主、自由的共同价值观
0评论2022-10-16817
预期经济增长蓝图 - Blueprint for economic growth expected
专家表示，即将召开的中国共产党第二十次全国代表大会将为未来五年及以后的中国经济发展制定蓝图，并阐明国家提高增长质量的战略解决方案，重点解决发展不平衡和不足的问题。将于周日在北京开幕的国会将受到密切关注，因为它将制定一个对中国至关重要的时期的国家经济政策目标
0评论2022-10-14432
国家开发银行为专业、复杂的中小企业提供贷款支持 - China Development Bank offers loan support for specialized, sophisticated
中国国家开发银行（CDB）是国家政策性银行之一，为专业和复杂的中小型企业（SME）提供了金融支持。2022年前三季度共发放贷款131亿元（约合18.4亿美国），为115家生产新颖独特产品的专业化、精细化中小企业的优质发展提供支持。国家开发银行制定了专项贷款工作计划和配套政策
0评论2022-10-13376
专家：预计第四季度信贷增长将保持健康 - Experts: Q4 credit growth expected to remain healthy
专家周三表示，机构上月发放了2.47万亿元人民币贷款。在上月反弹强于预期之后，中国的信贷扩张预计在第四季度将保持健康，为经济稳步复苏奠定了基础。据《人民日报》报道，上个月，中国社会融资总额（实体经济融资总额）增加至3.53万亿元（4927.9亿美元），同比增加6245亿元
0评论2022-10-13581
11月召开的竹制品大会将提出环保倡议，以取代部分塑料 - Bamboo congress in November to propose environmentally oriented initiat
将于11月7日至8日在北京举行的第二届全球竹藤大会将发布“竹子替代塑料倡议”，作为解决塑料污染的潜在方案。国际竹藤中心副主任尹刚强周一在新闻发布会上表示，迄今为止，大约140个国家实施了禁止或限制塑料使用的措施，因此该中心的举措既重要又及时。他引用了联合国的数据
0评论2022-10-12805
14个国家当选为联合国人权理事会成员 - 14 states elected into UN Human Rights Council
联合国大会周二选举14个国家加入人权理事会，接替即将离任的成员。通过无记名投票，阿尔及利亚、摩洛哥、南非、苏丹（代表非洲）；孟加拉国、吉尔吉斯斯坦、马尔代夫、越南（亚太地区）；格鲁吉亚、罗马尼亚（东欧）；智利、哥斯达黎加（拉丁美洲和加勒比）；比利时、德国（代表西欧和其他国家）于2023年1月1日当选，任期三年
0评论2022-10-12665
中国有望在全球发挥更大作用 - China expected to play greater role globally
分析人士预测，中国将为建设一个和平、可持续的世界作出更多贡献。即将召开的中国共产党第二十次全国代表大会将为中国未来五年及以后的发展指明方向，国际专家预计，中国将在全球可持续发展与和平努力中发挥更大作用。泰国国际关系教授Kitti Prasirtsuk表示：“国际政策的关键主题……将是一个负责任的大国。”
0评论2022-10-11581
假期期间无重大事故报告 - No major accidents reported during vacation period
由于国家应急管理部门采取了一系列行动，周五结束的为期一周的国庆假期期间没有发生重大工作场所事故或自然灾害。“截至周五下午6点，国家安全形势总体稳定，”应急管理部在当天晚些时候发布的一份新闻稿中表示。在10月1日国庆前夕举行的一次特别会议上，该部概述了预防性安全措施的安排
0评论2022-10-10738
中国260多万乡、县人大代表 - Over 2.6 mln deputies to people's congresses in townships, counties elected in
自2021上半年开始的选举结束后，中国乡镇和县级地区的人民代表大会选举产生了260多万名新代表。这次选举比之前的选举增加了近15万名代表。根据国家修订后的选举法，增加了乡、县两级人民代表大会代表的基数，以促进初选阶段的参政
0评论2022-10-10587
普京下令加强保护克里米亚相关设施的措施 - Putin orders intensified measures to protect Crimea-related facilities
俄罗斯总统弗拉基米尔·普京（Vladimir Putin）周六签署了一项法令，以加强保护穿过科奇海峡（连接克里米亚的电网和通往半岛的主要天然气管道）的运输通道的措施。克里姆林宫发布的法令称，普京授权俄罗斯联邦安全局组织和协调措施，有效保护这些设施。周六早些时候，一场致命爆炸袭击了19公里长的克里米亚大桥，该桥由两条平行线路组成
0评论2022-10-09767