不感兴趣：中国回应特鲁多“干涉加拿大大选”言论 - Not interested: China responds to Trudeau's remarks of 'interfer
中国外交部发言人周二表示，中国对加拿大内政不感兴趣，敦促加拿大停止发表有损双边关系的言论。这一回应驳斥了加拿大总理贾斯汀·特鲁多（Justin Trudeau）最近的指控，后者声称中国和其他国家正在与所谓的民主国家玩“侵略游戏”。特鲁多的肆意指责暴露了渥太华在华盛顿前所未有的压力下正加紧采取行动
0评论2022-11-09482
下一代宇航员火箭预计将于2027年发射 - Next-generation rocket for astronauts expected in 2027
一位项目经理表示，中国载人的下一代火箭预计将于2027年左右首飞。高级火箭设计师、中国运载火箭技术研究院火箭开发部部长赵新国表示，尚未命名的新型火箭是中国雄心勃勃的宇航员登月计划的重要支柱。“根据我们的时间表，火箭首次发射任务的所有必要条件将在2027年准备就绪，”
0评论2022-11-08751
中国研发的抗抑郁药获得市场批准 - China-developed antidepressant granted market approval
中国烟台大学研究人员开发的一种新型抗抑郁药已被国家医疗产品管理局批准上市。根据一份批准文件，新药盐酸托鲁德斯文拉法辛缓释片是中国研发的一种具有自主知识产权的抑郁症治疗创新药。烟台大学教授、研究团队负责人田景伟表示，这种新药是一种非常有效的药物
0评论2022-11-08303
外贸增长有望保持稳定 - Foreign trade growth expected to be stable
贸易：制造业增强了实力贸易观察人士周一表示，鉴于1-10月期间的强劲表现，预计今年中国外贸增长将保持稳定，这奠定了坚实的基础。据总局统计，2022年前10个月，中国对外贸易同比增长9.5%，达到34.62万亿元人民币（4.79万亿美元），而贸易顺差同比增长46.7%，达到4.8万亿元人民币
0评论2022-11-08370
中国致力于帮助不同国家和地区的人们分享互联网的好处：白皮书 - China committed to helping people in different countries, regions sh
周一发表的一份白皮书称，中国致力于帮助不同国家和地区的人们分享互联网的好处。中国国务院新闻办公室发布了题为《共建网络空间命运共同体》的白皮书。中国坚持以人民为中心的“科技向善”。为了回应国际社会的需求，中国与其他国家一道努力弥合数字鸿沟。它促进了o
0评论2022-11-07721
COP14通过的湿地保护武汉宣言 - Wuhan Declaration adopted at COP14 on wetlands conservation
周日，在中国武汉和瑞士日内瓦举行的拉姆萨尔湿地公约缔约方大会（COP14）第十四次会议上通过了《武汉宣言》。作为COP14的主要成果，该宣言呼吁“坚定的意愿和实际行动”，以促进湿地的保护、恢复、管理、明智和可持续利用，并防止和减轻因湿地的持续损失和退化而产生的系统性风险
0评论2022-11-07812
红色通告逃犯被遣返中国 - Red Notice fugitive repatriated to China
周四发布的一份官方声明称，中国红色通缉令逃犯名单上的一名前银行家于周六在海外被抓获并遣返中国。中国银行广州地区分行前职员屈建玲涉嫌挪用巨额公款，于1995年11月逃往海外。她以不同身份逃往多个国家，并通过国际法逮捕
0评论2022-11-04990
中国空间站实验舱“梦天”换位完成 - Transposition of China space station lab module Mengtian completed
中国载人航天局宣布，中国空间站实验舱“梦天”于北京时间周四上午9点32分成功完成在轨换位。该机构表示，这次换位标志着空间站基本T形构型的形成，代表着中国空间站建成的关键一步。梦天实验室舱首先完成了状态设置，然后与空间站组合体分离。蒙恬接下来进行了换位和
0评论2022-11-03341
获奖中国科幻小说的动画改编将于12月上映 - Animated adaptation of award-winning Chinese sci-fi novel coming in December
备受期待的刘慈欣根据雨果奖获奖科幻小说《三体问题》改编的动画将于今年12月3日在网上上映。中国在线视频分享平台哔哩哔哩的这一宣布伴随着该动画系列的预告片。刘慈欣在中央电视台电影频道发布的一段视频中分享了他对即将上映的动画的看法，他认为动画是一种特别适合展示内容和审美的艺术形式
0评论2022-11-02306
“捏造”的人权故事有缺陷 - 'Fabricated' human rights stories faulted
中国驻联合国大使周一强烈驳斥了美国、加拿大和其他国家在第77届联合国大会第三委员会就人权问题对中国的指控。戴说：“无论这些国家，特别是美国，如何炒作他们捏造的故事来维持这场闹剧的进行，他们都不能抹杀中国新疆地区人权事业的进展，这是事实和真理。”
0评论2022-11-02926
峰会强调互联世界的数字未来 - Summit to stress connected world's digital future
活动主办方周一表示，今年的世界互联网大会乌镇峰会有望为网络空间的国际交流与合作创造一个重要平台，并展示最前沿的互联网技术和应用场景。主办方WIC表示，峰会定于11月9日至11日在浙江省乌镇市在线和线下举行，WIC是一家总部位于北京的国际组织，于7月成立。今年是
0评论2022-11-01436
陈吉宁任上海市委书记 - Chen Jining appointed Shanghai Party chief
新华社周五报道，经中共中央批准，陈济宁被任命为中共上海市委书记。报道称，陈还被任命为中共上海市委常委。中共中央政治局常委、上海市委书记李强将不再担任P
0评论2022-10-28448
制定党章修正案 - Amendment to the Party Constitution elaborated
一位官员表示，中国共产党在其最新的党章修正案中重申了其推动建设一个开放、包容、清洁、美丽、享有持久和平、普遍安全和共同繁荣的世界的承诺。中国共产党第二十届全国代表大会秘书处的一位负责人在一份声明中表示，周六闭幕会议上通过的《党的宪法》修正案包含了重要内容
0评论2022-10-28665
- 'Taiwan independence' remarks rejected
周三，台湾领导人蔡英文在周二的一次会议上发表讲话后，中国大陆发言人谴责台湾民进党当局在“独立”问题上与反华势力勾结。在台北举行的“第十一届世界民主运动全球大会”上，民进党领导人表示，台湾人民从未回避来自大陆的挑战。国务院台湾事务办公室发言人马晓光
0评论2022-10-27567
人们对生病后从中国大陆送来的熊猫团团表示祝福和关注 - People express wishes and concerns to Panda Tuan Tuan gifted from Chines
2008年大陆赠送给台湾岛的18岁雄性大熊猫团团在台北动物园癫痫发作后被发现脑坏死。这一消息引起了海峡两岸公众的关注。双方兽医专家正在对熊猫进行联合治疗。据台北动物园的一位经理表示，团团的活动数天来一直在减少，休息时间显著增加。它的f
0评论2022-10-26355
预计将采取措施增加出生率 - Measures to increase births expected to be introduced
提高生育率仍然是未来国家人口政策的核心。专家表示，中国将推出更全面、更具体的鼓励生育措施，以满足公众期望，提高生育率。他们在周六结束的中国共产党第二十次全国代表大会上发表了一份重要报告后发表了上述评论，该报告强调，中国将建立一个政策体系，以提高出生率，降低怀孕成本
0评论2022-10-26596
拜登收到更新的新冠肺炎增强剂 - Biden receives updated COVID-19 booster
U、 周二下午，美国总统乔·拜登收到了一份更新的新冠肺炎增强型疫苗。拜登在白宫附近的艾森豪威尔行政办公楼表示：“这种病毒正在不断变化。”。“美国和世界各地出现了新的变异。”“你的旧疫苗或以前的新冠肺炎感染不会给你最大的保护，”他警告说。据白宫称，迄今已有2000多万美国人接种了最新的新冠肺炎疫苗。“没有足够的人
0评论2022-10-26578
中国新型稻米小龙虾综合养殖实现创纪录的高产 - Newly integrated rice-crayfish farming achieves record high yield in China
（ECNS）——夏优100，一个为稻米小龙虾综合养殖而培育的水稻新品种，在中国东部江苏省实现了每亩634.7公斤（9520.5公斤/公顷）的平均产量，比国家标准高出100公斤。夏优100是由江苏省历下河地区农业科学研究所开发的五年水稻品种，属于籼稻品种，具有绿色、结实、整齐、抗倒伏等特点。这是第一个水稻品种c
0评论2022-10-25473
中国传统发酵食品有助于治疗高尿酸血症：研究 - Chinese traditional fermented food can help treat hyperuricemia: study
兰州大学表示，中国传统发酵食品江水中的益生菌被发现有助于治疗高尿酸血症，这是痛风的关键生化基础。兰州大学生命科学学院的一个研究小组发现，从江水分离的发酵菌GR-3菌株可以降解尿酸，该小组组长、该大学教授李向凯表示。作为一种受欢迎的中国传统食品，江水通常是由发酵的蔬菜制成的
0评论2022-10-25624