TED_英语资讯搜索_第11页_好速译英语翻译

最近，江苏省苏州市政府被许多中国网友称赞为全国第一个将核酸采样站改造为发热门诊的城市，可以为有需要的人提供发热和止痛药。与那些在医院排队数小时的人相比，到路边发热门诊就诊的人可以在大约10分钟内完成整个医疗过程。他们可以使用他们的健康保险来购买发烧和止痛药，这是短期的

0评论2022-12-20828

中国向阿富汗400个家庭捐赠援助物资 - China-donated aid distributed among 400 families in Afghanistan

阿富汗难民和遣返事务省主任塞迪古拉·纳斯拉特周一表示，阿富汗当局已向西部尼姆鲁兹省的400个贫困家庭分发了中国捐赠的人道主义援助。纳斯拉特在接受记者采访时表示：“周日，我们在省会扎兰杰市开始向400个贫困家庭分发中国捐赠的援助物资，援助物资包括大米和小麦等非食用和食用物品。”。感谢中国的援助，援助受益人Shiba sa

0评论2022-12-19331

COP15通过昆明-蒙特利尔全球生物多样性框架 - Kunming-Montreal Global Biodiversity Framework adopted at COP15

周一早些时候，联合国生物多样性大会COP15通过了一项旨在扭转生物多样性丧失并使世界走上复苏之路的联合国协议。COP15正式被称为联合国《生物多样性公约》缔约方大会第十五次会议，预计在经过近两周的谈判后，将于周一晚些时候结束。该协议正式名称为《昆明-蒙特利尔全球生物多样性框架》。各方已就关键问题达成一致，包括

0评论2022-12-19712

COP15通过联合国生物多样性协议 - UN biodiversity deal adopted at COP15

周一，在联合国生物多样性大会COP15上，联合国（UN）通过了一项名为《昆明-蒙特利尔全球生物多样性框架》的生物多样性协议，旨在扭转生物多样性的损失，让世界走上复苏之路。

0评论2022-12-19312

周一早些时候，国家卫生委员会网站上的数据显示，北京周日报告了两起与新冠肺炎相关的死亡病例。自从首都在过去两周调整了疫情控制和预防措施以来，类似流感症状的病例迅速增加。北京急救中心接到紧急医疗咨询电话和紧急救护车增援请求。该中心主任医师陈志敦促无症状和轻度的新冠肺炎感染不要传播

0评论2022-12-19752

稳定增长是23年的关键任务 - Stable growth highlighted as key task in '23

官员表示，在全球经济低迷的情况下，中国将看到明显的反弹。在一次重要会议上，中国概述了世界第二大经济体总体改善的主要政策目标和计划，促进经济稳步复苏，重点是大幅扩大内需和提振市场信心，这将是明年中国的重点工作。星期五结束的定调的中央经济工作会议发出了一个强烈的信息，即重新启动新冠肺炎

0评论2022-12-19522

四人在补选中当选香港特别行政区立法会议员 - Four elected to HKSAR LegCo in by-election

在周日的补选中，共有四人当选为中国香港特别行政区第七届立法会议员。在四名前立法会议员加入香港特区政府后，六名候选人争夺选举委员会选区的席位，导致席位空缺。投票于当地时间周日上午9点开始，11点30分结束。共有1307名选举委员会委员投票，代表一名选民

0评论2022-12-19640

中国将为外国公司提供更加市场化、法治化、国际化的商业环境：FM发言人 - China to provide more market-oriented, law-based, international

外交部发言人周五表示，中国将为外国公司提供一个更加市场化、法治化和国际化的商业环境，并将继续成为德国、澳大利亚和世界其他地区企业的投资目的地。发言人汪文斌是在被问及对中国德国商会和中国澳大利亚商会对德国和澳大利亚在华企业进行的调查发表评论时发表上述言论的

0评论2022-12-17873

在与国际空间站对接的俄罗斯航天器外壳上检测到损坏 - Damage detected on shell of Russian spacecraft docked to ISS

周四，宇航员发现与国际空间站（ISS）对接的俄罗斯航天器联盟MS-22的仪器组装舱外壳受损。俄罗斯国家航天公司Roscosmos在一份声明中表示，机组人员报告说，飞船诊断系统的警告装置失灵，表明冷却系统压力下降。在目视检查确认泄漏后，俄罗斯号机组人员计划进行的舱外活动

0评论2022-12-16325

中国成为爱尔兰第三大进口商品来源国 - China becomes Ireland's 3rd largest source of imported goods

爱尔兰国家统计局（CSO）周四公布的数据显示，中国已成为爱尔兰第三大进口商品来源国。今年前10个月，爱尔兰从中国进口了价值125.6亿欧元（133.1亿美国）的货物。这使中国-爱尔兰成为第三大进口商品来源国，仅次于英国（245.6亿欧元）和美国（186.8亿欧元）。就出口而言，中国是第五大商品市场

0评论2022-12-16798

中国被评为全球十大工程成就中的四项 - China credited with 4 of top 10 global engineering feats

根据中国工程院旗舰出版物《工程》杂志的报道，今年全球十大工程成就中有四大中国工程成就。这四个项目是北斗导航卫星系统、香港珠海大桥、中国探月计划和复兴动车组高速列车。名单上的其他疫苗包括新冠肺炎疫苗、詹姆斯·韦伯太空望远镜、猎鹰重型复苏疫苗

0评论2022-12-16741

COP15：中国地方政府的作用凸显 - COP15: China's subnational governments' role highlighted

周二，联合国第十五届缔约方会议强调了中国地方政府和地方当局在促进生物多样性方面的作用。第十五届缔约方大会（COP15）主席、中国生态与环境部长黄润秋表示，作为生物多样性的一线守护者和地方实践者，国家以下各级政府和城市在全球生物多样性治理过程中一直发挥着关键作用。“如何加强与

0评论2022-12-14676

全国工商联新一届执委会选举产生 - New executive committee of All-China Federation of Industry and Commerce elected

中国工商联第十三次全国代表大会星期一闭幕，全国工商联第13届执行委员会当选。在497名执行委员会成员中，373名成员（占75.1%）是私营部门的代表。大会通过了关于学习和贯彻中国共产党第二十次全国代表大会指导原则的决议

0评论2022-12-13631

中国向阿富汗贫困家庭捐赠人道主义援助 - China-donated humanitarian assistance distributed among needy Afghan families

阿富汗西部法拉省灾害管理和人道主义事务局（DMHA）向省会法拉市的贫困家庭分发了一批中国捐赠的人道主义援助。实体萨穆拉的一名官员表示，周日向贫困家庭发放的人道主义援助包括200顶帐篷、200个塑料桶、1500条毛毯、3400袋大米、牙膏、刷子和防水布，这些都是给受洪水和暴雨影响的家庭的

0评论2022-12-13829

中国FAST望远镜揭示了银河系前所未有的细节 - China's FAST telescope reveals unprecedented details of Milky Way

银河系中数十亿颗恒星之间的巨大空间不是空的，而是充满了稀薄的星际介质。中国科学家利用500米口径球面射电望远镜（FAST）或“中国天眼”揭示了银河系星际介质前所未有的细节。在中国国家天文台科学家韩金林的带领下，该研究小组于周六在最新期刊《科学中国：物理、力学与a》上发表了他们的新发现

0评论2022-12-12971

获奖中国科幻小说动画改编版发布 - Animated adaptation of award-winning Chinese sci-fi novel released

周六，备受期待的改编自雨果奖获奖科幻小说《三体问题》的动画作品在网上发布，获得广泛好评。据其流媒体平台哔哩哔哩（Bilibili）称，这部网络剧以前两集的发行为开场，每周六还会有更多剧集上映。《三体问题》动画系列上映的消息很快在中国社交媒体平台上成为头条新闻，其主题标签的点击量超过2500万

0评论2022-12-11771

预计双边贸易将快速增长 - Bilateral trade expected to grow rapidly

市场观察人士和商界领袖表示，中国与沙特阿拉伯的经贸关系预计将在未来几年实现高速增长。他们表示，两国将进一步加强“一带一路”倡议和沙特2030愿景的协同作用，并加强在能源、基础设施以及绿色和高科技发展方面的务实合作。沙特政府于2016年推出了《沙特2030愿景》，该愿景是一份经济和社会改革蓝图，旨在

0评论2022-12-09317

人员、货物的自由流动 - Free flow of people, goods mandated

中国交通部门调整了疫情控制协议，以应对新冠肺炎优化措施。根据交通运输部周四发布的通知，通过公路或水路旅行的跨地区乘客，如公共汽车、出租车或渡轮，不再需要健康码或核酸检测阴性结果。旅客抵达时也不需要接受核酸检测。通知指出，禁止阻碍人员或产品流动，除非在

0评论2022-12-08645

欧盟和美国之间的贸易差异预计将加深 - Trade differences between EU, U.S. expected to deepen

分析人士表示，由于欧盟国家批评美国的《降低通货膨胀法案》，将其视为对欧盟经济的威胁，预计欧盟和美国之间的分歧将加深。该法案旨在加快美国向低碳经济的过渡，其中包括约3700亿美元的绿色能源补贴，以及对美国制造的电动汽车和电池的减税。欧盟成员国表示，该法案可能会吸引欧盟企业，并使欧洲公司陷入困境

0评论2022-12-08807

新疆阿克苏核桃仁首次出口伊拉克 - Xinjiang Aksu walnut kernels exported to Iraq for the first time

（ECNS）——周二，中国北方新疆维吾尔自治区阿克苏地区共生产了24吨核桃仁，被当地海关批准成为首批出口伊拉克的阿克苏核桃。一位核桃出口商表示，阿克苏海关开通的“绿色通道”为我们提供了一站式服务，大大缩短了通关时间。阿克苏地区拥有丰富的水、土、光和热资源，是优质水果的主要产地

0评论2022-12-07943