Of_英语资讯搜索_第43页_好速译英语翻译

- PLA officers, soldiers study Xi's speech at memorial meeting for Jiang Zemin

周二上午，中国人民解放军（PLA）官兵观看或收听了直播的江泽民同志追悼会。解放军官兵表示，他们决心以同志的身份坚持党中央的坚定领导

0评论2022-12-07624

专家：奥密克戎导致重症的风险更低 - Experts: Omicron has lower risk of causing severe illness

中国专家最近表示，与流感相比，新冠肺炎Omicron变种导致严重疾病和死亡的可能性较低，因此中国应继续优化疫情控制政策，以保护弱势人群。著名呼吸专家、北京朝阳医院副院长童朝晖在周一的新闻发布会上表示，根据他们的临床经验，奥密克戎变异株主要针对上呼吸道。这个w

0评论2022-12-07535

- Full text of Xi Jinping's speech at memorial meeting for Comrade Jiang Zemin

以下是讲话全文：在江泽民同志追悼会上的讲话。2022年6月6日，Xi同志和朋友们，今天，我们怀着深切的悲痛，在北京人民大会堂举行追悼会，悼念我们敬爱的康拉德

0评论2022-12-07651

特使、联合国官员向中国代表团致敬 - Envoys, UN officials pay respects at China mission

联合国高级官员和80多个国家的代表周一访问了中国常驻联合国代表团，对中国前领导人江泽民的逝世表示哀悼。联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯在哀悼书中写道：“我代表联合国对中华人民共和国前总统江泽民的逝世表示最深切的哀悼。”。江泽民是国际社会的坚定拥护者

0评论2022-12-07393

专家表示，奥密克戎导致严重疾病或死亡的可能性较低 - Possibility of severe illness or death from Omicron low, experts say

一位专家表示，随着奥密克戎变异株致病性的减弱、疫苗接种率的增加以及疫情控制和预防经验的增加，奥密克克戎的住院率、重症率或病死率显著降低。北京朝阳医院副院长童朝晖表示：“奥密克戎变异株主要影响上呼吸道，导致喉咙痛和咳嗽等轻微症状。”。据他说，在正在进行的内陆地区

0评论2022-12-06687

科学家首次绘制土壤抗生素耐药基因图谱 - Scientists create first map of soil antibiotic resistance genes

中国科学家利用土壤宏基因组学的大数据编制了世界上第一张土壤抗生素抗性基因分布图。近几十年来，这些基因本身被认为是对人类健康构成严重威胁的“新污染物”。华东师范大学地理科学学院的研究人员揭示了世界范围内土壤微生物耐药性的地理格局和驱动机制，这有助于指导控制土壤微生物耐药性

0评论2022-12-06758

过去30年，中国逐步淘汰504000吨消耗臭氧层物质 - China phases out 504,000 tons of ODS over past 30 years

（ECNS）——中国生态环境部周一表示，经过30年的不懈努力，自加入《关于消耗臭氧层物质的蒙特利尔议定书》以来，中国已累计淘汰了50.4万吨臭氧消耗物质（ODS），为缓解气候变化和保护臭氧层做出了重大贡献。中国于1991年签署了该议定书。到目前为止，它已经完全消除了五种主要消耗臭氧层物质的使用，即氟氯化碳（CFCs）、氯化碳（HCFC-141b）

0评论2022-12-06331

中国选手郑/黄被评为年度最佳羽毛球组合 - China's Zheng/Huang named badminton Pair of Year

中国混双组合郑思维/黄雅琼因本赛季出色的表现被宣布为世界羽联年度最佳组合。郑和黄几乎是不败的，从2021 11月1日到2022年10月31日，他们夺得了9个总冠军。他们告诉新华社，“首次获得这个奖项对我们来说意义重大，”他们补充道，即将到来的BWF世界巡回赛决赛中的对手很强大，他们希望展示自己最好的比赛，迎接未来的挑战。奥林匹克运动会

0评论2022-12-06899

巴黎2024向国际奥委会报告进程 - Paris 2024 makes reports of process to IOC

2024年巴黎奥运会向国际奥委会（IOC）执行委员会（EB）报告了他们最近的奥运会筹备过程，该委员会于周一在这里召开了一次会议。2024年巴黎奥运会向国际奥委会总部的执委会提交了票务计划、“惠更斯”吉祥物的推出、残奥会开幕式的举办地以及预算余额。国际奥委会奥运会执行主任克里斯托夫·杜比表示：“我们听到了他们关于残奥会开幕式的计划

0评论2022-12-06901

全球朱鹮种群超过9000只 - Global population of crested ibises exceeds 9,000

周一，中国西北部陕西省林业部门在新闻发布会上表示，朱鹮是一种稀有鸟类，其全球种群已从1981年的7只增加到目前的9000多只。陕西省林业局局长党双仁表示，该物种的栖息地面积已从不足5平方公里扩大到约1.6万平方公里，珍稀鸟类的分布范围已逐渐扩大到其历史区域。凤头鹦鹉

0评论2022-12-06843

广州有信心满足吸入疫苗需求 - Guangzhou confident of meeting inhaled vaccine demand

广州市疾病预防控制中心的一位官员周日表示，就吸入型新冠肺炎疫苗而言，广州有能力满足大规模疫苗接种需求。广州市疾病预防控制中心免疫规划司副司长张春欢表示：“新冠肺炎吸入疫苗生产能力充足，只要居民有接种需求，广州市将有足够的新冠肺炎吸入疫苗。”

0评论2022-12-05510

全文：为了满足的生活——中国人权发展的理由 - Full text: For a Life of Contentment -- The Rationale for China's Human

新华社下属的中国人权发展基金会和新中国研究中心周一发布了一份关于当代中国人权观的报告，题为《为了满足的生活——中国人权发展的理由》。请在附件中找到报告。全文：为了满足的生活——中国人权的基本原理

0评论2022-12-05995

中俄东线天然气管道重点工程完工 - Key project of China-Russia east-route natural gas pipeline is completed

中俄东线天然气管道的一个关键建设项目于周六完工。这将允许俄罗斯天然气穿越长江到达上海，为全面完成具有里程碑意义的中俄能源合作项目奠定基础。据PipeChina介绍，穿越长江的海底隧道是管道的一个关键控制性项目，在经过28个月的施工后完工。隧道全长10.226公里

0评论2022-12-05777

中央代表团访问香港、澳门加深对党代会的了解 - Central delegation visits HK, Macao to deepen understanding of Party congres

香港和澳门的代表齐聚一堂讨论中国共产党第二十次全国代表大会，中央政府代表团抵达这两个特别行政区，帮助加深当地社区对大会的了解。中央政府高级别代表团从星期四开始访问这两个地区，并应邀于星期六在香港的两个研讨会上发表讲话。1100多名香港特别行政区政府官员、政界人士、商界人士

0评论2022-12-05632

中国共产党是人权事业的积极推动者和坚定捍卫者：报告 - CPC is active promoter, staunch defender of human rights cause: report

一份关于中国人权发展的报告称，中国共产党是人权事业的积极推动者和坚定捍卫者，始终将尊重和保护人权作为国家治理的重要组成部分。根据中国人权发展基金会和新华社新中国研究所周一联合发布的报告，自成立以来，中国共产党团结并领导了玛金各族人民

0评论2022-12-05419

巴勒斯坦将出席国际刑事法院缔约国大会：官方 - Palestine to attend meeting of Assembly of States Parties of ICC: official

巴勒斯坦一名高级官员周日宣布，巴勒斯坦将出席定于周一在海牙举行的国际刑事法院（ICC）缔约国大会会议。巴勒斯坦外交部长里亚德·马利基对巴勒斯坦之声官方电台表示，他将在大会上发表讲话，并在海牙会见其他官员，讨论以色列对西岸、加沙和东耶路撒冷巴勒斯坦人的升级。他补充道

0评论2022-12-05879

中国军队悼念江泽民逝世 - Chinese armed forces mourn passing of Jiang Zemin

中国人民解放军（PLA）的军官和士兵数天来一直在悼念周三去世的96岁的江泽民同志，缅怀他的非凡成就。江泽民在推进国防和军队现代化建设方面提出了一系列新的判断和新的举措，丰富和发展了毛泽东的军事思想和邓小平在新的历史时期的军事工作思想，确立了江泽民

0评论2022-12-04660

朝鲜劳动党总书记、民主党国家事务委员会主席金正恩表示，江泽民毕生致力于中国共产党和国家的发展和壮大，也致力于中国人民的幸福

0评论2022-12-03975

中国发言人表示，美国让盟友欧洲为危机付出代价 - Chinese spokesperson says U.S. lets ally Europe pay price of crisis

中国外交部发言人赵立坚周五表示，美国让其盟友欧洲在危机中付出代价。当被问及对法国总统埃马纽埃尔·马克龙（Emmanuel Macron）对美国推出的《通胀削减法案》（Inflation Reduction Act）和《CHIPS与科学法案》（CHIPS and Science Act）的批评时，赵在一次新闻发布会上发表了上述言论。赵说，美国立法旨在为美国服务

0评论2022-12-03857