5.9级地震袭击台湾海域：CENC - 5.9-magnitude quake hits waters off Taiwan: CENC
据中国地震台网中心（CENC）报道，周四下午12点03分，台湾花莲县附近海域发生5.9级地震。震中位于北纬23.73度，东经121.79度。该中心表示，地震发生在10公里的深度。
0评论2022-12-16394
联合国秘书长强调多边主义的重要性 - UN chief highlights importance of multilateralism
联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯（Antonio Guterres）周三重申了他对加强多边主义的承诺，并表示相信联合国在协调解决全球挑战方面发挥的作用。古特雷斯在安理会关于多边主义的会议上发言时表示，自担任秘书长以来，加强多边主义以应对当今的全球挑战一直是他的最高优先事项。“在冷战最黑暗的时期，集体决策和持续的媒体
0评论2022-12-16614
蒙古和中国纪念边界条约签署60周年 - Mongolia, China mark 60th anniversary of signing of boundary treaty
周三，蒙古和中国在这里庆祝了两国边界条约成立60周年。“蒙古是最早与中国建交并通过友好对话签署边界条约的国家之一，”中国驻蒙古大使柴文瑞在纪念日举行的学术会议开幕式上表示。该条约是一项具有历史意义的协议，为两国之间的友谊奠定了坚实的基础
0评论2022-12-16961
中国水利投资创1万亿元纪录 - China makes record of 1 trillion yuan investment in water conservancy
中国水利部副部长刘卫平周三表示，今年中国在水利建设方面的投资超过1万亿元人民币（合1436亿美元），这是自1949年中华人民共和国成立以来历年最大的一次投资。刘指出，今年的投资比去年增加了33%。他补充道，截至11月底，这项投资帮助直接雇佣了近240万人，其中190多万人来自中国农村
0评论2022-12-14376
博物馆展示的日本战争罪行证据 - Evidence of Japanese war crimes displayed at museum
位于黑龙江省哈尔滨市的日本731部队战争罪行证据博物馆最近完成了为期70天的重新展示项目，并于周二发布了抗日战争（1931-45）期间暴行的新证据。新的证据表明，日本进行的人体实验和涉及生化武器的犯罪，包括2862件文物、23000页文件、810分钟的731部队前成员视频以及5980件涉及战争的物品和书籍
0评论2022-12-14877
中国将不再公布无症状病例数字：NHC - China will no longer release the figure of asymptomatic cases: NHC
国家卫生健康委员会周三表示，中国将不再公布无症状病例的数字。委员会表示，核酸检测现在是在自愿的基础上进行的，许多无症状携带者将不再接受检测，因此无法监测此类携带者的准确统计数据。
0评论2022-12-14849
Xi致辞COP15第二部分高级别部分开幕式 - Xi to address opening ceremony of high-level segment of COP15 part 2
0评论2022-12-14557
展出日本细菌战部队的新证据 - New evidence of Japanese germ warfare unit on exhibit
中国东北部黑龙江省的一家博物馆首次展出了20000多件文物和文件，证明了二战期间臭名昭著的日本细菌战部队731部队犯下的危害人类罪。经过9月以来的筹备，位于黑龙江省会哈尔滨的日本陆军731部队战争罪行证据博物馆本月早些时候开始展出。金成民，博物馆馆长
0评论2022-12-13350
全国工商联新一届执委会选举产生 - New executive committee of All-China Federation of Industry and Commerce elected
中国工商联第十三次全国代表大会星期一闭幕，全国工商联第13届执行委员会当选。在497名执行委员会成员中，373名成员（占75.1%）是私营部门的代表。大会通过了关于学习和贯彻中国共产党第二十次全国代表大会指导原则的决议
0评论2022-12-13631
联合国高级官员对确保生物多样性保护关键路线图持乐观态度 - UN high-ranking official 'optimistic' about securing key roa
生物多样性公约（CBD）秘书处执行秘书伊丽莎白·马鲁马·姆雷马（Elizabeth Maruma Mrema）周一在这里表示，她对在即将举行的联合国生物多样性大会上达成2020年后全球生物多样性框架持乐观态度。姆雷马在联合国《生物多样性公约》缔约方大会第十五届会议第二期会议期间的新闻发布会上表示，鉴于已经通过了23项决定，在缔结框架方面取得了令人鼓舞的进展
0评论2022-12-13820
斯诺克选手严因涉嫌假球被停赛 - Snooker player Yan suspended for allegations of match fixing
周一，中国斯诺克选手颜丙涛被暂停参加世界斯诺克巡回赛，成为本赛季迄今为止第七位因涉嫌假球而被WPBSA禁赛的选手。世界职业台球和斯诺克协会（WPBSA）周一发布了一份声明，称主席杰森·弗格森（Jason Ferguson）已做出决定，立即暂停严参加或参加世界斯诺克巡回赛。“这一决定是正在进行的指控调查的一部分
0评论2022-12-13633
中国高级官员强调国防和军事现代化 - Senior Chinese official stresses national defense, military modernization
一位中国军方高级官员强调，要解决理论和现实中的重大问题，开启国防和军队现代化的新篇章。周一，中央军委副主席张又侠在为期六天的高级军事官员学习中国共产党第二十次全国代表大会指导原则研讨会结束时发表讲话。张，也是中国共产党政治局委员
0评论2022-12-13331
法院加强对生物多样性的保护 - Courts strengthen protection of biodiversity
中国法院承诺加强对生物多样性的司法保护，推进生物多样性保护法律体系建设，以美化环境，提高人民的安全感、成就感和幸福感。12月5日，在联合国生物多样性公约缔约方大会第十五届会议第二阶段会议之前，中国最高人民法院在一份报告中发布了这一承诺
0评论2022-12-13710
Xi：需要系统地保护遗产 - Xi: Systematic protection of heritage needed
Xi是中国共产党中央委员会总书记、中央军事委员会主席，在联合国教科文组织增加传统茶工艺后，他在最近关于保护非物质文化遗产的指示中发表了上述言论
0评论2022-12-13594
上海启动三期湿垃圾回收项目建设 - Shanghai kicks off construction of phase III wet waste recycling project
上海生物能源回收项目第三期工程于周日启动，该项目旨在更有效地处理和再利用城市的湿垃圾。上海生物能源回收中心三期工程投资16.57亿元（23745万美国），将在浦东新区老港生态环保基地占地19.94公顷。该项目计划于2025年5月完工，预计可处理2000吨湿废物
0评论2022-12-12502
美国政客的内幕交易是系统性腐败的冰山一角 - U.S. politicians' insider trading a tip of the iceberg of systemic corru
《纽约时报》（NYT）最近在一份分析报告中称，近100名美国国会议员在2019年至2021期间交易了与其职责相关的金融资产，或报告了一些近亲进行的类似交易。最明显的例子是即将离任的众议院议长南希·佩洛西，她和丈夫保罗在上述期间的投资回报率超过了传奇投资者沃伦·巴菲特，因此被誉为“S女王”
0评论2022-12-12772
中国FAST望远镜揭示了银河系前所未有的细节 - China's FAST telescope reveals unprecedented details of Milky Way
银河系中数十亿颗恒星之间的巨大空间不是空的，而是充满了稀薄的星际介质。中国科学家利用500米口径球面射电望远镜（FAST）或“中国天眼”揭示了银河系星际介质前所未有的细节。在中国国家天文台科学家韩金林的带领下，该研究小组于周六在最新期刊《科学中国：物理、力学与a》上发表了他们的新发现
0评论2022-12-12971
中国将从周二起停止使用数字旅行码 - China to end use of digital travel code starting Tuesday
中国周一宣布，一种追踪跨城市旅行的数字工具将从周二起停止使用。基于电信的数字工具——也被称为数字旅行码——将按照中央当局的要求，在所有渠道上终止服务。作为国家新冠肺炎预防和控制措施的一部分，数字旅行码于2020年投入使用。它可以跟踪个人的跨城市旅行，帮助地方政府采取行动
0评论2022-12-12675
Xi强调非物质文化遗产的系统保护 - Xi stresses systematic protection of intangible cultural heritage
中国共产党中央委员会总书记、中央军事委员会主席Xi最近在一份关于保护非物质文化遗产的重要指示中发表了上述言论。“传统的茶叶加工技术和相关的社会实践
0评论2022-12-12735
江泽民的骨灰撒入海中 - Ashes of Jiang Zemin scattered into the sea
按照江泽民本人和家人的意愿，敬爱的江泽民同志的骨灰于周日在长江口撒入海中。姜于11月30日在上海去世，享年96岁。他于12月5日在北京火化。受中国共产党中央委员会委托，中共中央政治局常委、中央书记处书记蔡奇等
0评论2022-12-12735