中国东部发现的距今20000年的人类活动痕迹 - Traces of human activity dating back 20,000 years found in east China
市文化和旅游局表示，在中国东部福建省莆田市木兰溪附近发现了一处可追溯到旧石器时代晚期的遗迹，并补充说，这一发现表明该地区至少在2万年前就开始有人类活动。关注木兰溪流域的考古团队负责人范学春表示，在历时约一年的挖掘和研究工作中，该团队共发现了26处史前遗址，
0评论2022-12-19923
关键经济会议显示增长是2023年中国的首要任务 - Key economic conference shows growth the priority of China in 2023
据媒体报道，12月15日至16日举行的为期两天的中央经济工作会议表明，中国的优先事项正日益转向经济增长。《南华早报》12月16日报道称，“中国将私营部门放在稳定和提振经济的新誓言的前沿和中心位置，”并补充称，中国的领导层正在寻求支持数字经济，同时支持平台公司加强发展、创造就业机会和在全球市场上竞争。新鲜v
0评论2022-12-19716
2023年中国经济将出现独立上升轨迹：官方 - China's economy to see independent upward trajectory in 2023: official
一位高级官员表示，尽管2023年世界经济增长可能会大幅减弱，但预计中国经济将出现独立的上升轨迹，并实现全面复苏。中央财经委员会办公室官员在上周的中央经济工作会议上发表了上述言论。光明的前景可以归因于优化的疫情应对、有效的促进增长政策以及今年的低基数。中国的即兴表演
0评论2022-12-19458
医药短缺共享精神 - Medicine shortages fire spirit of sharing
随着首都面临新冠肺炎疫情的快速蔓延，北京居民正在互相帮助，以应对药品和物资的暂时短缺。在过去的一周里，由于许多居民抱怨高烧、身体酸痛和咳嗽，药品需求的突然激增使得药店无法买到普通药品，促使许多人在社区的聊天群中寻求邻居的帮助。许多居民自愿将他们的额外药物与那些需要帮助的人分享
0评论2022-12-19868
中国各地准备迎接1月份新冠肺炎感染高峰 - Chinese localities prepare for peak of COVID-19 infections in January
据周日媒体报道，由于春节期间的旅游热潮预计会加速病毒的传播，中国各地都在期待并准备应对1月份新冠肺炎感染高峰。中国东部浙江省地方当局周日表示，第一次新冠肺炎疫情可能在1月中旬左右在该省达到高峰，但不能排除高峰提前到来的可能性，引用了几项研究
0评论2022-12-19923
亚洲感受到美国通胀斗争的压力 - Asia feels the heat of U.S. inflation fight
据预测，美国联邦储备委员会（Fed）的一系列加息举措将影响亚太地区，尤其是发展中经济体的疫情后复苏，美联储将减缓出口和消费需求，并进一步削弱亚洲货币。在美国继续与高通胀作斗争之际，美联储在今年的几次激进举措后，于周三将基准利率上调了50个基点。美联储还预测明年将继续加息，
0评论2022-12-19603
COP15：官员们对拯救自然的重大协议充满信心 - COP15: Officials confident major deal to save nature
距离世界上最大的全球生物多样性大会结束还有两天，官员们表示，他们仍然相信各方能够在2030年之前达成一项管理自然的协议。“我们已经迈出了坚实的步伐，”COP15主席、中国生态环境部长黄润秋在COP15高级别会议周六结束时对记者表示。黄说，根据他所掌握的信息，每个人都希望达到“框架”。“他们不想回家
0评论2022-12-19468
联合国官员呼吁在COP15会议上就生物多样性蓝图达成共识 - UN officials call for building consensus on biodiversity blueprint at
联合国官员周四呼吁，随着正在举行的联合国生物多样性会议的部长级谈判开始，就达成2020年后全球生物多样性框架达成更多共识。联合国副秘书长阿米娜·穆罕默德敦促各方商定一个雄心勃勃的2020年后框架，以扭转生物多样性的丧失，并使人类走上与自然和谐相处的道路。她呼吁发达国家向发展中国家提供财政资源、技术经验和技术援助
0评论2022-12-16875
专家：美国必须透过非洲人的镜头 - Expert: U.S. must look through the lens of Africans
一位美国专家在谈到12月13日至15日在华盛顿举行的美国-非洲峰会时表示，美国应该为非洲人的利益而努力，而不是与非洲人竞争。49位非洲领导人出席了此次峰会，华盛顿中美研究所高级研究员Sourabh Gupta说：“华盛顿必须从非洲人自己的角度看待非洲。”，《中国日报》记者表示。会议讨论了包括粮食安全、全球卫生和教育在内的各种问题
0评论2022-12-16751
中国反对将反恐问题政治化、工具化：特使 - China opposes politicization, instrumentalization of counterterrorism issues:
一位中国特使周四表示，中国反对将反恐问题政治化和工具化，反对双重标准和选择性做法。中国常驻联合国代表张军表示，恐怖主义是一项全球性挑战，任何国家都没有能力独自应对。所有国家都应该意识到，它们是一个共同的安全共同体，全面执行所有反恐决议符合它们的共同利益
0评论2022-12-16575
在与国际空间站对接的俄罗斯航天器外壳上检测到损坏 - Damage detected on shell of Russian spacecraft docked to ISS
周四，宇航员发现与国际空间站（ISS）对接的俄罗斯航天器联盟MS-22的仪器组装舱外壳受损。俄罗斯国家航天公司Roscosmos在一份声明中表示，机组人员报告说，飞船诊断系统的警告装置失灵，表明冷却系统压力下降。在目视检查确认泄漏后，俄罗斯号机组人员计划进行的舱外活动
0评论2022-12-16325
阿联酋批准使用中国国药集团广谱新冠肺炎疫苗 - UAE approves use of China's Sinopharm broad-spectrum COVID vaccine
该公司周四表示，由中国制药商国药集团开发的一种广谱新冠肺炎疫苗已被阿拉伯联合酋长国当局批准紧急使用，该疫苗有可能对抗奥米隆等变种。一项研究表明，名为NVSI-06-09的重组蛋白疫苗可以诱导针对奥密克戎不同亚系的有效中和抗体，包括BA.1.1、BA。2，巴。4和BA。5，以及交付时的Delta和Beta菌株
0评论2022-12-16883
中国新冠肺炎控制协议即将发布：钟南山 - New edition of China's COVID-19 control protocols to be released soon: Zho
周四，中国顶级呼吸道疾病专家钟南山在广东省中山市的一次演讲中表示，中国第十版新冠肺炎控制协议即将发布，这将在积极防疫的基础上促进经济发展。钟在一次关于新冠肺炎疫情的讲座中对大学生说，新版本将有助于逐步重新开放，这将使经济发展更加顺利
0评论2022-12-16626
伪造安全文件可能导致入狱 - Faking of safety docs can lead to jail time
根据中国最高司法机关周四发布的解释，为安全评估机构工作并提供虚假文件的人将受到严厉处罚。最高人民法院和最高人民检察院发布了12条解释，以澄清刑法中有关安全生产的指控，更有效地维护公共安全，为居民创造更安全的环境。解释侧重于安全评估机构
0评论2022-12-16961
中国成为爱尔兰第三大进口商品来源国 - China becomes Ireland's 3rd largest source of imported goods
爱尔兰国家统计局（CSO）周四公布的数据显示，中国已成为爱尔兰第三大进口商品来源国。今年前10个月，爱尔兰从中国进口了价值125.6亿欧元（133.1亿美国）的货物。这使中国-爱尔兰成为第三大进口商品来源国，仅次于英国（245.6亿欧元）和美国（186.8亿欧元）。就出口而言，中国是第五大商品市场
0评论2022-12-16798
官员在振兴中的作用 - Officials' roles in vitalization mapped out
官僚主义和不作为将受到惩罚，刑事处罚中国已经发布了一套规则，明确了中国共产党官员在乡村振兴中的职责，同时警告称，过度官僚主义和不行为可能会受到惩罚，甚至会承担刑事责任。根据名为《农村振兴责任实施办法》的七章文件，将根据党的纪律规定和国家法律对不当行为进行处罚
0评论2022-12-16896
Xi主席在COP15第二部分高级别部分开幕式上致辞 - President Xi addresses opening ceremony of high-level segment of COP15 p
Xi主席指出，人类生活在一个拥有共同未来的社区，团结合作是应对全球挑战的唯一有效途径。“健全的生态系统对公民的繁荣至关重要
0评论2022-12-16496
- Full text: Xi Jinping's address at the opening of the high-level segment of 2nd part of the 1
女士们，先生们，朋友们，早上好。我谨代表中国政府和人民，并以我个人的名义，对今天会议的召开表示热烈祝贺。人类生活在
0评论2022-12-16586
中国被评为全球十大工程成就中的四项 - China credited with 4 of top 10 global engineering feats
根据中国工程院旗舰出版物《工程》杂志的报道，今年全球十大工程成就中有四大中国工程成就。这四个项目是北斗导航卫星系统、香港珠海大桥、中国探月计划和复兴动车组高速列车。名单上的其他疫苗包括新冠肺炎疫苗、詹姆斯·韦伯太空望远镜、猎鹰重型复苏疫苗
0评论2022-12-16741
在病例急剧增加的情况下，当局加紧建设发热门诊 - Authorities ramp up construction of fever clinics amid sharp rise of cases
一位官员周三表示，当局正在加紧建设发热诊所和病房，以应对新冠肺炎患者的突然激增。国家卫生委员会医疗管理司司长焦亚辉在北京的一次新闻发布会上表示，在中国最近调整了新冠肺炎控制措施后，国家卫生委员会已要求从乡村卫生室到顶级医院的所有医疗设施推出发热病房和诊所。到周三中午，中国已经有了
0评论2022-12-16364