阿盟主席中国外交部长呼吁迅速落实中阿首脑会议成果 - Chinese FM, Arab League chief call for speedy implementation of China-Ara
中国外交部长秦刚和阿拉伯联盟（AL）秘书长艾哈迈德·阿布勒·盖特周日同意加快落实首届中阿首脑会议成果，秦刚称赞上个月峰会的成功召开是新时代发展中阿关系的“里程碑”。中国愿与阿拉伯国家一道，本着中阿友好的精神，落实峰会成果，加快落实
0评论2023-01-16603
中国共产党推进基层自治 - CPC's advancement of self-governance at grassroots level
新年伊始，中国共产党继续推进全面从严治党，正如党的二十大报告所说：“全面而严格的自我管理是一项不断的努力，自我改革是一个永无止境的旅程。”
0评论2023-01-14577
伊斯兰学者访问新疆地区驳斥抹黑中国 - Visit of Islamic scholars to Xinjiang region refutes smearing on China
一个由伊斯兰人物和学者组成的代表团访问了中国新疆地区，亲眼目睹了该地区的发展和稳定。这再次证明，一些媒体关于该地区的谎言无法掩盖真相，利用新疆话题抹黑中国的做法注定会失败，中国外交部发言人汪文斌在周五的记者会上表示。同一天，新疆地区政府也举行了记者会，并提供了更详细的信息
0评论2023-01-14998
中国敦促美国、日本不要成为稳定的亚太地区的干扰者：FM发言人 - China urges U.S., Japan not to become disrupters of a stable Asia-P
中国敦促美国和日本摒弃冷战思维和意识形态偏见，停止制造假想敌，停止在亚太地区播下新冷战的种子，不要成为稳定亚太地区的破坏者，外交部发言人周五表示。发言人汪文斌在被问及对美国和日本发表的联合声明发表评论时发表了上述言论。据报道，在联合声明中，美国和日本呼吁
0评论2023-01-14789
中国春节假期能源供应充足：官方 - China has sufficient energy supply for Spring Festival holiday: official
一位高级官员周五表示，中国拥有充足的能源供应和管理机制，有助于应对寒潮和春节假期期间的能源使用高峰。中国天然气储备容量超过320亿立方米，在供暖季过半时，中国目前有200亿立方米的天然气储备，国家发展和改革委员会副主任在新闻发布会上表示
0评论2023-01-14340
韩国警方因万圣节人群拥挤事件将23名官员移交起诉 - S Korean police refer 23 officials to prosecution over Halloween crowd cr
韩国警方星期五表示，在结束了对10月下旬万圣节庆祝活动期间首尔梨泰院区发生的致命人群挤压事件长达74天的调查后，已将23名政府官员移交起诉，指控他们存在专业疏忽和其他指控。特别警察调查小组得出结论，有关当局未能采取预防措施针对可能在预定事件之前预测到的事件的措施
0评论2023-01-13844
被任命调查拜登处理机密文件的特别顾问 - Special counsel appointed to look into Biden's handling of classified docu
美国司法部长梅里克·加兰德（Merrick Garland）周四任命了一名特别顾问，审查乔·拜登（Joe Biden）总统对机密文件的处理。加兰德任命前美国马里兰州地区检察官罗伯特·赫尔（Robert Hur）“调查是否有任何人或实体在这件事上违反了法律。”。加兰德在宣布任命的讲话中表示，胡尔获得了开展工作所需的所有资源
0评论2023-01-13986
2022年中国进出口总值达到6.26万亿美元：官方 - China's import, export value reaches $6.26 trillion in 2022: offici
海关总署发言人吕大良周五表示，海关统计数据显示，2022年中国进出口总值达到42.07万亿元（6.26万亿美元），比2021增长7.7%。其中，出口总值为23.97万亿元，增长10.5%；进口额18.1万亿元，增长4.3%。这是进出口总值首次突破40万亿元
0评论2023-01-13724
中国加快进口新冠肺炎治疗药物的本地化生产 - China accelerates localized production of imported COVID treatments
鉴于即将到来的农历新年期间可能出现疫情，中国当局和制造商正在积极推动新冠肺炎治疗的本地化生产，同时中国正在为保护高危人群做好充分准备。美国制药巨头默克夏普公司（Merck Sharp&Dohme）中国分公司周三宣布，为了满足中国患者的需求，并帮助中国抗击新冠肺炎，默沙东与国药发起了生产和销售许可谈判
0评论2023-01-13952
中国总理强调实施支持市场主体的政策 - Chinese premier stresses implementation of policies supporting market entities
中国总理李克强强调了为帮助市场主体克服困难而正确实施政策的努力，以及深化改革以激发市场活力和公众创造力。李克强周一在国家市场监管总局（SAMR）视察时发表了上述言论。当天，他还主持了一个研讨会。在国家知识产权局听取报告时，李了解到，该专利所需的平均时间
0评论2023-01-13431
俄罗斯欢迎中国优化应对新冠肺炎疫情 - Russia welcomes China's optimization of COVID-19 response
俄罗斯外交部周四表示，俄罗斯“积极评估”中国优化其新冠肺炎应对政策的决定，包括有关人员和货物跨境流动的政策。外交部发言人玛丽亚·扎哈罗娃（Maria Zakharova）在每周简报会上回答有关中国经济发展前景的问题时表示：“我们对一个强大、动态发展的中国感兴趣，对加强和多样化我们多方面的实际联系感兴趣。”
0评论2023-01-13798
中央政府驻澳门特别行政区联络办公室关注“一国两制”的新前景 - Liaison office of central gov't in Macao SAR eyes new prospects
周四，中央人民政府驻澳门特别行政区（特区）联络办公室誓言，将在新的一年里为具有澳门特色的“一国两制”实践开辟新的前景，该办公室将继续贯彻“爱国者治澳”的原则，促进澳门的长期发展
0评论2023-01-13410
中国纪念军民团结运动80周年 - China marks 80th anniversary of movement for military-civilian unity
周四在北京举行了一场座谈会，以纪念80年前中国共产党领导层发起的一场促进军政府和军民团结的运动。中共中央政治局常委王沪宁出席了座谈会，他说，这场运动在中国革命、建设和复兴的不同阶段发挥了不可或缺的作用
0评论2023-01-13868
Xi称赞中安关系40年来取得的进步 - Xi hails 4 decades of progress in ties with Angola
他说，中国和安哥拉始终真诚友好，携手合作，相互理解和支持
0评论2023-01-13870
华尔街开始裁员数千人 - Wall Street starts layoffs of thousands
周三，华尔街两家最大的金融公司开始裁员数千人，高盛（Goldman Sachs）裁员3200人，贝莱德（BlackRock）裁员500人。高盛裁员的背后是投资银行业的大幅下滑和零售银行业的困境。这是自2008年全球金融危机以来，高盛最大的一轮裁员之一。尽管进行了大量投资，高盛仍难以在消费银行业获得吸引力
0评论2023-01-12939
拜登助手在不同地点发现第二批机密文件：媒体 - Biden aides find second batch of classified documents at different location:
据多家美国媒体周三报道，美国总统乔·拜登的第二批机密文件被他的助手在一个新地点发现。这一消息是在白宫特别顾问理查德·索伯发表声明两天后发布的，他说，在拜登在华盛顿特区的一个以前的私人办公室里发现了“少量带有机密标记的文件”。据报道，新一批文件是在与
0评论2023-01-12662
安哥拉总统Xi互致建交40周年祝贺 - Xi, Angolan president exchange congratulations on 40th anniversary of diplomatic
在涉及各自核心利益和重大关切的问题上相互理解和支持
0评论2023-01-12752
中国特使呼吁继续在哥伦比亚执行和平协议 - Chinese envoy calls for continued implementation of peace accord in Colombia
周三，一位中国特使呼吁努力推动哥伦比亚政府与哥伦比亚革命武装力量（FARC）之间的2016年和平协议的实施。戴兵表示，过去一年，哥伦比亚人民在政治对话和国家建设方面取得了进展，开启了和平、发展与和解的新篇章，中国常驻联合国副代表。古斯塔沃·佩特总统领导的哥伦比亚新政府
0评论2023-01-12300
Paxlovid的国内生产谈判正在进行 - Talks on domestic production of Paxlovid ongoing
周三，一位医学专家表示，当局正在与美国制药商辉瑞公司进行谈判，以促进新冠肺炎（COVID-19）治疗药物Paxlovid的国内生产，以满足中国的需求。北京大学第一医院传染病科科长王桂强表示，他说，最新的新冠肺炎控制方案包括五种抗病毒药物。其中，口服避孕药需求量很大，因为中国正在促进早期使用此类药物
0评论2023-01-12712
官员猛烈抨击英国对赖案的干预 - Officials slam UK interference in Lai's case
中央政府和香港特别行政区官员强烈反对英国政府干预涉及前媒体大亨赖志英（Jimmy Lai Chee-ying）的国家安全案件以及对特区政府的虚假指控和批评。据媒体报道，赖志英所谓的“国际法律团队”早些时候曾要求，在给英国首相的一封信中，召开了一次紧急会议，讨论确保释放黎智英的可能途径
0评论2023-01-12408