中国恢复正常医院运营：官方 - China resumes normal hospital operation: official
（ECNS）——国家卫生委员会卫生应急部门主任郭燕红周四表示，全国各地的门诊正在逐步恢复正常运营。新冠肺炎病例在门诊中的比例正在逐步下降。她说，截至周二，普通门诊的非新冠肺炎患者达到99.5%，这表明门诊的正常诊断和治疗正在逐步恢复
0评论2023-01-19462
国际原子能机构完成在乌克兰核电站的任务 - IAEA completing stationing of missions at Ukraine's nuclear plants
据乌克兰政府新闻社周三报道，国际原子能机构（IAEA）正在完成在乌克兰核电站（NPPs）派驻常驻代表团的工作，乌克兰总理丹尼斯·什梅哈尔表示，乌克兰西部赫梅利尼茨基核电站的任务将在未来几天内开始。“今天，我听到总干事拉斐尔·格罗西保证全力支持
0评论2023-01-19634
世界通过发行兔年邮票庆祝中国新年 - World celebrates Chinese New Year by issuing stamps featuring Year of the Rabbit
随着中国新年的临近，许多国家发行了纪念兔年的特别邮票。中国文化专家表示，发行特别邮票已成为许多国家的一项传统，这一举动显示了中国在国际上的威望。据说兔年出生的人性格温和、友好，能够适应不同的环境。不仅日本和韩国与中国有着相似的历史和文化背景，也发行了特别邮票
0评论2023-01-19586
长征九号结构细节揭晓 - Structural details of Long March 9 revealed
周三，一位项目内部人士表示，中国火箭研究人员现在已经确定了中国超重型运载火箭长征九号的总体结构设计。中国领先的火箭制造商中国运载火箭技术研究院的高级火箭设计师顾明坤在新闻发布会上表示，三级火箭高度约110米，发射重量约4000公吨
0评论2023-01-19842
中国首个数据出口安全评估案例在北京获批 - China's first case of data export security assessment for data export app
中国首个针对北京医院与荷兰大学医疗中心之间数据输出的安全评估案例在北京获得批准，为加强医疗卫生数据出口的安全管理和促进国际医学研究合作提供实践指导。据中国网络空间管理局（CAC）北京办公室介绍，北京友谊医院与首都医科大学的合作研究项目
0评论2023-01-19646
中国加快建设绿色交通网络：白皮书 - China accelerates building of a green transport network: white paper
国务院新闻办公室周四发布的一份白皮书显示，中国已加快建设绿色交通网络，将优化能源消费结构和提高组织效率作为优先事项，《中国的绿色发展
0评论2023-01-19512
Xi下令提拔军官为将军 - Xi presents order to promote military officer to rank of general
将军是中国现役军官的最高军衔。Xi向黄光裕表示祝贺，黄光裕向Xi和所有与会者致敬。中央军委副主席张有霞宣布了晋升令
0评论2023-01-19522
中国医保系统新增121种药品价格下降60.1% - Prices of newly added 121 drugs in China's medical insurance system d
（ECNS）——周三，根据国家医疗安全管理局（NHSA）的数据，中国已更新了国家医保体系所涵盖的药品目录，121种新增药品的价格平均下降了60.1%，NHSA表示，这一调整预计将使患者的经济负担减少900多亿元人民币（132.9亿美元）
0评论2023-01-18971
中国实际使用外资继续增加 - China's actual use of foreign capital continues to increase
商务部周三表示，2022年中国实际使用外资超过1.23万亿元人民币，同比增长6.3%。以美元计算，这一数字为1891.3亿元，同比增长8%。商务部表示，中国实际使用的外资结构持续改善，制造业投资3237亿元，同比增长46.1%
0评论2023-01-18473
PIF敦促日本推迟福岛核污染废水的排放 - PIF urges Japan to delay discharge of Fukushima nuclear-contaminated wastewate
太平洋岛屿论坛（PIF）周三敦促日本推迟将福岛第一核电站（Fukushima Daiichi Nuclear Power Plant）受损的废水排入太平洋，PIF秘书长亨利·普纳（Henry Puna）支持独立全球专家的呼吁，这些专家表示，他们对迄今提供的证据是独立和可验证的并不满意
0评论2023-01-18434
2023年，中国将启动53000个城市老旧小区改造 - China to start renovation of 53,000 old urban residential communities in
一位高级官员周二表示，中国将于今年开始对53000多个老旧城市住宅小区进行改造，以使城市更加宜居。住房和城乡发展部部长倪虹在一次工作会议上公布了这一数字，称这一数字高于去年的目标，即改造5.1万个住宅小区，基础设施升级也将加快，预计将有超过10万公里的天然气管道
0评论2023-01-18554
越南总统出于个人意愿辞职：官方媒体 - Vietnam's president resigns out of personal wish: state media
据越南通讯社周二报道，越南国家主席阮宣福已辞职，并被免去了政治局和越共第十三届中央委员会的成员资格。他是出于个人意愿做出这一决定的，这一决定是在周二举行的越共中央委员会会议上宣布的，官方通讯社称。福柯于2021 4月当选为越南总统。本月早些时候，两位副总理P
0评论2023-01-18657
北京大兴机场周二正式恢复境外航班服务 - Beijing Daxing airport officially resumes outbound overseas flight services on
首都第二个航空枢纽北京大兴国际机场于周二上午恢复了其首个出境海外航班服务，此前该机场因大流行导致停飞近三年。该航班由中国南方航空公司运营，飞往香港，机上215名乘客于上午9时06分起飞，在中国将新冠肺炎管理从A级降为B级并取消检疫后，标志着机场对外客运航班服务正式恢复
0评论2023-01-17965
中国大陆将恢复涉及香港、澳门和台湾观众的商业演出登记 - Chinese mainland to resume registration of commercial performances invo
中国文化旅游部周一宣布，将从2月16日起恢复受理香港特别行政区、澳门特别行政区和台湾岛人士的商业演出申请。根据MCT发布的一份声明，涉及海外人士的新商业演出申请仍被暂停，但已经在中国大陆的人除外
0评论2023-01-17680
2022年中国人口自然增长率下降0.60‰：官方数据 - China's natural population growth rate drops 0.60 ‰ in 2022: offic
（ECNS）——国家统计局周二发布的数据显示，2022年中国人口减少，人口自然增长率下降0.60‰。根据NBS数据，2022年新生儿人数为956万，出生率为6.77‰。2022年死亡人数为1041万，死亡率为7.37‰，中国大陆人口为141175万，比上年末减少85万
0评论2023-01-17350
中联办主任誓言全力服务香港 - Liaison office head vows to fully serve HK
新任命的联络处主任郑延雄承诺将尽最大努力了解香港，热爱香港，为最大利益服务，促进“一国两制”的稳步实施。郑和于周六被国务院任命为中央人民政府驻香港特别行政区联络处主任后，于周一首次对当地媒体发表讲话。他说，尽管个人能力有限，
0评论2023-01-17772
尼泊尔失事飞机黑匣子被发现，搜寻4份失踪简历 - Black box of Nepal's crashed plane found, search for 4 missing resumes
一名官员表示，周一发现了一架坠毁的尼泊尔客机的黑匣子。尼泊尔民航局（CAAN）发言人贾甘纳·尼鲁拉（Jagannath Niroula）告诉新华社记者：“安全部队不久前就找到了黑匣子。我们很快就会找到。”当天早些时候，救援人员恢复了对四名仍下落不明的人员的搜索。周日，一架客机在博卡拉附近坠毁，尼泊尔中部一个受欢迎的旅游目的地
0评论2023-01-16587
北京将2023年GDP增长率定为4.5%以上：官方 - Beijing sets 2023 GDP growth at over 4.5%: official
北京市代市长尹勇周日在北京市人民代表大会年度会议上发表政府报告时表示，北京将把2023年的GDP增长目标定为4.5%以上。报告称，2023年，北京的一般公共预算收入将增长4%左右，失业率将保持在5%以下，将年通货膨胀率保持在3%左右，并确保年居民的经济增长率与
0评论2023-01-16900
中央政府驻香港联络处处长强调释放香港繁荣的动力 - Director of central gov't liaison office in HKSAR stresses unleashing
中央人民政府驻香港特别行政区联络处处长郑延雄周日强调，要进一步释放香港繁荣的动力。在2022年过去的一年里，香港“一国两制”的实践已经到达了一个新的历史起点，郑在发表中国新年致辞时表示，中联办珍惜秩序，并热切期待
0评论2023-01-16520
指南敦促农村地区药品供应充足 - Guideline urges ample supply of medicine in rural areas
根据周三发布的一份指南，地方政府必须确保农村地区能够随时获得药物和抗原检测试剂盒。该指南由国务院联合防控机制（国家新冠肺炎控制工作队）发布，该指南表示，必须为发烧患者提供抗原检测试剂箱或核酸检测。乡村卫生诊所必须确保他们至少有两周的药物供应，弱势群体或那些需要
0评论2023-01-16328