香港特别行政区维护国家安全委员会根据全国人大常委会对国家安全法的解释，积极履行职责 - Committee for safeguarding national security of HKSAR ac
香港特别行政区国家安全保障委员会周三举行会议，讨论全国人民代表大会常务委员会12月30日通过的《香港国家安全法》第十四条和第四十七条的解释和相关解释的实施。委员会表示，将全面履行人大常委会解释内容规定的义务
0评论2023-01-12606
该部要求定期开展文化和旅游活动 - Ministry requires regular operation of cultural and tourist activities
文化和旅游部要求地方当局在优化的新冠肺炎控制下，确保文化和旅游活动的正常运行以及游客的流动性。周三发布的新指南中，卫生部表示，随着本月早些时候新冠肺炎管理水平的下降，政府工作的重点正在从消除感染转向保护健康和预防严重感染。地方当局需要计划疫情控制
0评论2023-01-11443
华东城市为多子女家庭提供支持 - East China city offers support to families with multiple children
中国东部山东省省会济南市从今年起开始发放现金补贴，鼓励家庭多生孩子。济南市的夫妇从1月1日起至孩子满三岁止，第二个或第三个孩子的月补贴为600元（约88.6美国），根据地方政府发布的优化生育政策、促进人口长期均衡发展的实施计划
0评论2023-01-11550
中国暂停对韩国、日本公民的免签证过境政策 - China suspends visa-free transit policy for citizens of ROK, Japan
周三，中国宣布暂停签发港口签证，并暂停对韩国和日本公民的72/144小时免签证过境政策。国家移民管理局表示，此举是对少数国家针对中国公民的歧视性入境限制措施的回应。
0评论2023-01-11786
美国洛杉矶县宣布无家可归危机进入紧急状态 - U.S. Los Angeles County declares state of emergency over homeless crisis
周二，美国洛杉矶县批准了一项动议，宣布该地区无家可归危机进入紧急状态。洛杉矶县主管林赛·霍瓦思（Lindsey Horvath）和凯瑟琳·巴杰（Kathryn Barger）共同撰写的这项动议称，无家可归是一种特殊且长期的紧急情况，对个人的影响比其他紧急情况更大。“无家可归是一个复杂而多方面的问题，除其他外，还需要开发新的经济适用住房，包括土地使用政策决策
0评论2023-01-11790
该市官员表示，对病毒残留的监测 - Monitoring of virus to remain, city official says
尽管B级降级、传播分析、突变仍在继续。随着新冠肺炎被列为B级传染病管理，北京将建立一个新的科学监测预警系统，用于疫情控制和预防，北京市一名高级官员周一表示。北京市代市长尹勇，他表示，该市已经过了感染高峰，现在将在社会上定期进行核酸采样，以监测冠状病毒的传播方式
0评论2023-01-11419
前官员的贪污在纪录片中播出 - Ex-official's graft aired in documentary
周一晚间播出的一部电视纪录片显示，前副部长李金早因收受贿赂被判处15年监禁。前文化和旅游部副部长李金早利用权力沉迷于奢侈品，并伪造证据否认收受金条等贿赂，根据全会期间播出的一部四集电视剧，比如他担任广西壮族自治区桂林市市长时
0评论2023-01-11834
2023年，代表中国、日本和韩国精神的汉字被评选为“和谐” - Chinese characters meaning harmony voted word of 2023 representing s
三方合作秘书处（TCS）周一宣布，中国汉字“和”被选为2023年中日韩年度词汇，击败了其他11个代表三国精神的词汇。TCS副秘书长Sakata Natsuko在安诺会上表示：“人们之所以选择“呵呵”一词，是因为人们希望三国之间的三边合作将有助于东亚的共同繁荣与和谐。”
0评论2023-01-10621
年度第一枚运载火箭升空 - First carrier rockets of the year blast off
长征7A号和CERES 1号将总共八颗卫星部署到轨道上。周一，中国发射了两枚运载火箭，这是2023年的首次太空任务。一枚60.1米长的长征7A号火箭于上午6点在海南省文昌航天发射中心发射升空，并很快将实践23号和十堰22A和22B号实验卫星送入轨道，根据中国领先的航天承包商中国航天科技集团公司的新闻稿，“实践23号”的任务是
0评论2023-01-10567
Pfizer将Paxlovid从医疗保健列表中剔除 - Pfizer prices Paxlovid off the healthcare list
周日，国家医疗和安全管理局正式结束了2022年国家医疗名单的谈判。讨论的三种抗新型冠状病毒药物包括一家国内公司开发的阿兹武定；清肺排毒颗粒，一种广泛使用的中药；和辉瑞公司开发的Paxlovid。虽然前两种药物进入了名单，但Paxlovi因价格昂贵而未能进入名单，这促使一些人指责政府在这方面过于吝啬
0评论2023-01-10777
2022年夏季、秋季是中国60多年来最热的季节 - Summer, autumn of 2022 hottest in over 60 years for China
中国气象局周一表示，2022年全国平均气温超过35摄氏度的天数达到16.4天，为1961年以来最高。全年平均气温为10.5摄氏度，仅次于2021，国家气象局的数据显示，去年6月13日至8月30日，中国中部和东部地区连续出现了79天的热浪天气，约15%的中国气象站报告达到了日峰值
0评论2023-01-09715
世界领导人谴责巴西前总统的支持者冲击国家权力席位 - World leaders condemn supporters of Brazilian ex-president storming natio
巴西前总统博尔索纳罗（Jair Bolsonaro）的支持者周日冲击了首都的总统府、国会和最高法院，一些国家和国际组织的领导人谴责了他们的行为，并表示支持巴西总统卢拉·达席尔瓦。袭击者抗议博尔索纳罗在10月的总统选举中被卢拉·达席尔瓦击败后失去权力。卢拉·达·席尔瓦于1月1日宣誓就职
0评论2023-01-09594
中国新冠疫情应对转变与老年人疫苗接种相关的时机：专家 - Timing of China's COVID response shift related to elderly vaccinat
（ECNS）——中国国家卫健委新冠肺炎应对专家组组长梁万年在接受国家广播电视台CCTV采访时表示，中国在这一时刻选择调整其新冠肺炎应对措施的原因与全国老年人疫苗接种直接相关。目前，中国老年人疫苗注射率已达到80%以上。接种疫苗后，尽管抗体对重症和死亡具有保护作用，但其有效持续时间有限
0评论2023-01-09682
8%的中国新冠肺炎患者发展为肺炎：NHC官员 - 8% of Chinese COVID-19 patients develop pneumonia: NHC official
国家卫生委员会官员焦亚辉周日表示，普通型新冠肺炎患者患肺炎的比例约占总数的8%，以回应公众对周围肺炎病例数量的担忧，注意到绝大多数肺炎病例在及时治疗和干预后可以得到治疗和治愈。中国已从周日开始将新冠肺炎管理从A类降为B类。在ter
0评论2023-01-09583
高级专家：COVID降级的时机“适当” - Senior expert: Timing of COVID downgrade 'appropriate'
一位高级专家表示，决定将新冠肺炎管理级别降为B级的时机是恰当的，符合科学标准，以回应人们对冬季不是一个好时机的担忧，特别是随着春节的临近。据国家卫生委员会称，从周日开始，中国将新冠肺炎管理措施从a级降为B。梁万年，该委员会新冠肺炎应对专家小组负责人周日告诉中国中央电视台，尽管目前
0评论2023-01-09649
大雾可能导致卡车悲剧 - Fog possible cause of truck tragedy
据地方当局称，周日凌晨，江西省省会南昌市发生一起致命交通事故，伤亡人数已增至19人。事故发生于凌晨12点49分，地点位于南昌县尤兰乡的一条高速公路上。南昌县政府宣传部门表示，还有20人受伤，目前已住院治疗。警方正在调查这起事故。大雾可能是造成这起悲剧的原因之一。在上的帖子中
0评论2023-01-09874
中国将提高货币政策的针对性和有效性：高级官员 - China to make monetary policy more targeted, effective: senior official
一位高级官员表示，中国将使其稳健的货币政策更有针对性和有效性，以促进经济的全面复苏和改善，强调扩大有效需求和深化供给侧改革是2023年国家货币政策的重点
0评论2023-01-09735
Xi强调政治、法律工作的关键作用 - Xi stresses key role of political, legal work
他同时也是中共中央总书记、中央军委主席，在关于司法、检察和公共服务工作的指示中作了上述表示
0评论2023-01-09693
巴西总统谴责博尔索纳罗支持者入侵巴西权力席位 - Brazilian president condemns Bolsonaro supporters' invasion of Brazil
巴西总统路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦（Luiz Inacio Lula da Silva）谴责前总统贾伊尔·博尔索纳罗（Jair Bolsonaro）的支持者周日入侵该国国会、总统府和最高法院。卢拉表示，他们将受到“法律的全面制裁”。当地媒体报道，巴西安全部队已从骚乱者手中夺回了国会大楼，而最高法院总部和总统办公室的行动仍在进行。
0评论2023-01-09642