广州放松管制，企业重新开业 - Businesses reopen as Guangzhou eases controls
李群新在广东省广州市天河区的一家小餐馆暂停营业一周，现在她又开心地开门了。随着新冠肺炎疫情控制的放松，周三或周四，广州市海珠区、荔湾区、从化区、番禺区、天河区、越秀区和黄埔区的低风险地区餐厅允许恢复服务性用餐。她说：“我当然很高兴。即使营业暂停，我也必须支付房租和工人工资。”。陈健
0评论2022-12-02530
欧元区通胀终于停止攀升 - Eurozone inflation finally stops climbing
欧元区19个成员国的经济体从生活成本危机中得到了短暂的喘息，此前新的数据显示，通胀在持续上涨一年多后已经放缓。欧盟统计局（Eurostat）表示，此前飙升的能源价格下降被认为是导致这一比率的主要因素，10月达到10.6%的峰值，11月回落至10%。尽管这个秋天可能会在接下来的两个月内消失
0评论2022-12-02706
中国将于2023年进行第五次全国经济普查 - China to conduct 5th national economic census in 2023
中国将于2023年进行第五次全国经济普查，以评估该国的经济和社会发展。国务院在一份通知中表示，即将进行的全国经济普查将进行投入产出调查。普查对象包括在中国从事第二和第三产业活动的所有法人实体、工业活动单位和个体经营户。通知强调坚持数据质量，呼吁努力确保
0评论2022-12-02518
中国和欧盟享有强大的经济共生关系：商务部 - China, EU enjoy strong economic symbiosis: commerce ministry
商务部发言人周四表示，中国和欧盟（EU）在各自领导人的指导下形成了强大的经济共生关系。2022年前10个月，中欧贸易额达到7114亿美元，同比增长6.3%。中国仍然是欧盟最大的贸易伙伴，欧盟仍然是中国的第二大贸易伙伴，发言人舒珏婷在一次媒体发布会上表示。解决有关正在进行的
0评论2022-12-02732
11月制造业PMI因COVID病例保持收缩状态 - Nov manufacturing PMI remains in contraction status on COVID cases
周四的一项商业调查显示，由于新爆发的新型冠状病毒疫情扰乱了产量，抑制了需求，中国11月份的工厂活动萎缩。尽管商业活动已被疫情扼杀，但专家认为，政府最近采取措施，微调其新型冠状病毒政策，同时有针对性地放松宏观经济政策，将有助于稳定经济，缓冲新型冠状肺炎的影响。他们预计将看到更强有力的财政刺激措施和进一步的货币宽松，以支持经济增长
0评论2022-12-02886
美国对华奉行双层贸易政策 - U.S. pursuing two-tiered trade policy with China
美国商务部长吉娜·雷蒙多（Gina Raimondo）周三承认，美国从与中国的贸易中获益匪浅，并承诺不会与中国脱钩，但关键技术和华盛顿认为可能“破坏”其国家安全的其他领域除外。这位商务部长在一次演讲中提出了一项超越中国的详细战略，他说，美国正在寻求“积极”改革，并加强其出口管制和投资筛选制度，以对抗中国
0评论2022-12-01632
美国夏威夷近40年来首次同时爆发两座火山 - Two volcanoes erupt simultaneously in U.S. Hawaii for first time in nearly 40
夏威夷岛上的两座火山同时喷发，这是近40年来的第一次，因为熔岩接近美国夏威夷群岛最大岛屿的一条主要公路。世界上最大的活火山莫纳罗亚火山周日开始喷发。附近，夏威夷岛上的另一座火山基拉韦厄也在喷发。美国地质调查局（U.s.Geological Survey）表示，这是莫纳罗亚火山自1984年以来的首次喷发，并注意到莫纳罗阿火山的警报级别已升至警告/红色。巨大的
0评论2022-12-01630
鲍威尔宣布即将小幅加息后，道指跳涨700点 - Dow jumps over 700 points after Powell signals smaller rate hikes soon
周三，华尔街主要平均指数上涨，因投资者对美联储主席杰罗姆·鲍威尔（Jerome Powell）的言论表示欢迎，该言论表明12月紧缩步伐可能放缓。道琼斯工业平均指数上涨737.24点，收于34589.77点，涨幅2.18%。标准普尔500指数上涨122.48点，收于4080.11点，涨幅3.09%。纳斯达克综合指数上涨484.22点，至11468.00点，涨幅4.41%。所有11个主要标普500指数板块均以绿色收盘，科技和通信板块均上涨
0评论2022-12-01764
修改专利法法规以完善知识产权保护制度 - Patent Law regulation amended to improve IP protection system
中国最高知识产权监管机构的一位官员表示，正在修订一项帮助实施《专利法》的法规，以完善法律体系，促进这方面的高质量发展。张佩表示：“该法规将增加一章，涉及外观设计申请，以符合国际规则，从而提高专利审查过程的效率和质量。”
0评论2022-12-01507
监管机构推动行业高质量发展 - Regulator promotes sector's high-quality development
中国最高知识产权监管机构的一位官员表示，为了促进中国的高质量发展，中国将加大力度提高知识产权的质量，同时知识产权相关注册数量也将激增。将质量视为知识产权产业的“生命线”，国家知识产权局局长沈昌钰表示，将通过优化相关指标、加强审查和授权来保证质量。他妈
0评论2022-12-01439
中欧货运列车服务稳步发展 - China-Europe freight train service sees steady progress
据中国东部江苏省政府表示，近年来，中欧货运班列的数量快速增长，有助于稳定国际供应链。根据在江苏连云港举行的中欧铁路快运合作论坛期间举行的新闻发布会，2016年至2021，中欧货运列车数量同比增长55%，年货运量增长9倍。截至年月日
0评论2022-12-01359
预测显示，2023年可能对中国GDP和当地股市有利 - Forecasts suggest 2023 may be good for China GDP and local equities
著名投资银行和财富管理公司周三表示，预计中国经济明年将反弹，并维持中国股市的涨势，但市场波动可能会继续加剧。高盛（Goldman Sachs）首席中国股票策略师刘金杰（Kinger Lau）表示：“就明年的经济增长而言，与许多全球同行相比，中国的情况相当引人注目。”。根据投资银行的预测，中国的GDP增长可能会从2022年的3.0%反弹至20年的4.5%
0评论2022-12-01649
11月制造业活动减弱 - Nov manufacturing activity weakens
专家表示，新冠肺炎疫情的爆发、供应和需求的下降是导致中国11月份工厂活动急剧萎缩的主要原因，国内新冠肺炎病例增多，国内外需求放缓，给中国缓慢而崎岖的经济复苏增加了压力。他们呼吁加大力度推动经济增长到合理水平，重点是扩大有效需求、刺激消费和稳定房地产市场。鉴于国家的
0评论2022-12-01887
在上海蓬勃发展的外国公司 - Foreign firms flourishing in Shanghai
大都市官方誓言将加大招商引资力度，优化环境。为了更好地提升外商投资企业在城市经济发展中的作用，上海市外商投资协会于周三公布了2021外商投资企业的四大排行榜，包括销售收入、进出口额、，税收贡献和创造就业机会。根据排名，苹果在上海外国企业中的收入排名第一。A吨
0评论2022-12-01393
该公司第一年的中老货运量为14亿美元 - $1.4 bln in China-Laos freight shipped in line's 1st year
根据云南国际铁路服务贸易公司的数据，中老铁路开通运营近一年后，国际货运量已超过100亿元人民币（14亿美元）。12月3日是备受瞩目的跨境铁路运营一周年。截至11月20日，云南国际铁路服务贸易公司跨境货运总额超过100亿元。据该公司称，该公司的运营超过
0评论2022-12-01789
中国数字产业集群推动增长 - China's digital industry clusters power growth
随着中国数字经济持续快速增长，中国的数字产业集群已获得势头。据《人民日报》周三报道，根据中国信息产业发展中心的统计，中国25个先进制造业集群中，60%以上与数字经济相关。根据《数字经济发展第十四个五年规划》，2年数字经济核心产业增加值占GDP的7.8%
0评论2022-11-30549
跨境电子商务激增十倍 - Cross-border e-commerce surges tenfold
《人民日报》周三称，由于在线交易、无接触配送和短交易链等优势，跨境电子商务贸易已成为稳定外贸和促进消费的重要工具。来自中国海关的数据显示，过去五年，中国跨境电子商务的进出口规模增长了近十倍，外贸份额从2015年的不足1%上升到2021的4.9%
0评论2022-11-30933
福建与东盟贸易增长13.2% - Fujian sees 13.2 pct trade growth with ASEAN
2022年前10个月，中国东部福建省与东盟成员国的贸易额达到3402.9亿元人民币（约合474.1亿美元），同比增长13.2%。厦门海关表示，与去年同期相比，出口总额为2096.5亿元，进口总额为1306.4亿元，分别增长13.3%和13%。在东盟成员国中，印度尼西亚
0评论2022-11-30727
江泽民同志葬礼委员会公告（第1号） - Announcement by Comrade Jiang Zemin's Funeral Committee (No. 1)
为了表达全党、全军和全国各族人民对江泽民同志无比的敬意和深切的哀悼，决定：自向全党、全军、全国各族人民发表信之日起，至举行江泽民同志追悼会之日止，北京天安门、新华门、人民大会堂和外交部的国旗，
0评论2022-11-30804
国家对外贸易健康发展 - Nation's foreign trade on healthy track
中国最高对外贸易和投资促进机构周二表示，尽管国内和全球市场都存在更大的复杂性和不确定性，但前10个月的进口和出口仍保持弹性。1-10月期间，中国外贸稳步增长，进出口均创历史新高。然而
0评论2022-11-30684