财政支出，微调政策以确保复苏 - Fiscal spending, fine-tuning of policy set to ensure recovery
官方强调债务风险管理，消费是2023年经济增长的关键，财政部长刘昆表示。经济学家表示，这一做法将为今年的经济增长提供重大提振，预计中国的赤字与GDP之比将比去年有所提高。
0评论2023-01-05624
新FM誓言进一步支持中美关系 - New FM vows further support for Sino-U.S. ties
他概述了对关键关系的希望，说他将鼓励对话，相互理解。中国新任外交部长秦刚星期二在辞去北京驻华盛顿最高特使职务时承诺“继续关心和支持中美关系的发展”。56岁的秦刚，在担任中国驻美国大使约17个月后，他于周五被任命为外交部长。“我于2021就职，当时中美关系正面临严峻挑战
0评论2023-01-05490
长江流域环境与经济一体化发展 - Environment, economy advance as one in Yangtze River Basin
一位高级国家立法委员表示，中国已设法在长江流域并行推进环境保护和经济发展，但仍需做出更多努力来解决一些突出的环境问题。12月28日，全国人大常委会副委员长王晨表示：“长江流域的水质在不断改善的同时，也提高了经济的高质量发展。”
0评论2023-01-04441
国际观察人士：新冠疫情应对转变后，中国经济复苏将提振全球增长 - International observers: China's economic recovery will lift g
（ECNS）国际媒体和智库在中国于2022年末优化了新冠肺炎（COVID-19）防治措施后，一直关注着中国的经济。ECNS发现，他们中的许多人对中国的经济反弹以及它将给全球经济带来的影响仍然持乐观态度。过去三天的新年假期证实了这一预测，国内游客约5270万人次，旅游收入超过265亿元人民币（约38亿美国），同比增长4%
0评论2023-01-04307
在折返的中国快运飞机上未发现鸟击痕迹：官方 - No traces of bird strikes found on turned back China Express aircraft: Offic
（ECNS）——周二下午，一架客机在中国东部的杭州起飞后不久就降落在杭州萧山国际机场。捕捉到这一突发事件的乘客视频立即在中国社交媒体上疯传。网络上流传着猜测，认为这起事件是由于鸟撞导致挡风玻璃破裂，这让网友想起了《机长》，这是一部热门的中国电影，记录了飞行员和机组人员如何确保乘客安全
0评论2023-01-04716
业内人士表示，中国不在“太空竞赛”中 - China not in 'space race', industry insiders say
据中国航天业内人士透露，中国在外层空间的所有活动都是为了国家的社会、经济和技术发展，而不是为了与其他国家进行“太空竞赛”。“我们进行太空飞行是为了发展高科技，提高经济增长和人民生活水平。我们不参加与任何其他国家的太空竞赛，因为在这方面的竞争毫无意义，”北京的高级太空工业观察员杨宇光说
0评论2023-01-04925
香港与内地旅游正常化 - HK to normalize travel with mainland
香港特别行政区最早将于周日恢复与中国大陆的跨境旅行。海关和清关官员已被召回边境检查站，跨境巴士在闲置三年后正在接受机械检查，行政长官陈国基（Eric Chan Kwok ki）在周日的社交媒体帖子中透露，香港正在努力改善
0评论2023-01-04996
绿色能源、IT、医疗保健提升A股 - Green energy, IT, healthcare lift A shares
2023年第一天的交易量净值为1160亿美元，估值具有吸引力。周二，中国A股市场在新的一年开始交易，表现良好，信息技术领域的公司股票反弹，绿色能源和医疗保健。基准上证综合指数上涨0.88%，收于3116.51点，深圳成指上涨0.92%，收于11117.13点。沪深两市的综合交易价值接近
0评论2023-01-04346
中国与其他13个签署国共同实施RCEP协定 - China mutually implements RCEP agreement with 13 other signatories
区域全面经济伙伴关系协定（RCEP）周一对印度尼西亚生效。目前，中国已与其他14个RCEP成员国中的13个相互执行了协定，其中10个来自东南亚国家联盟（东盟），还有日本、韩国、澳大利亚和新西兰。RCEP对印尼的生效是全面执行RCEP的重要一步。它将为区域经济一体化、
0评论2023-01-04342
制造业信心反弹 - Manufacturing confidence bounces back
尽管感染率的上升削弱了12月的制造业活动，但由于预计新冠肺炎疫情的破坏将减弱，中国企业对工厂产出的信心将上升至10个月来的新高，周二，一项私人调查显示。衡量制造业经营状况的财新中国总制造业采购经理指数（Caixin China General Manufacturing Purchasing Managers’Index）在12月跌至三个月低点49，而11月为49.4，表明总体情况进一步轻微恶化
0评论2023-01-04651
首个物流现代化五年计划公布 - First five-year plan to modernize logistics revealed
中国公布了到2025年发展现代物流业的第一个五年计划，强调需要推动该行业的数字化转型，提高企业竞争力，提高物流服务质量和效率。根据国务院办公厅12月15日发布的计划，该国将优先发展冷链物流，推广绿色包装材料的使用，并进一步扩大
0评论2023-01-04624
2023年重点支持私营企业 - Support to private firms highlighted for 2023
官员和专家表示，提振市场信心和加大力度支持私营部门是2023年经济反弹的关键。国家发展和改革委员会副主任赵辰昕表示，国家将努力解决私营企业面临的重大问题，促进私营部门的增长，承诺采取措施进一步消除市场准入障碍，鼓励私营企业参与国家重大战略
0评论2023-01-04460
街上的新年人群 - New Year crowds seen back on streets
全国各地的酒店、购物中心和餐馆见证了消费者的大回归。在中国优化了新冠肺炎控制措施后，全国各地的餐厅、酒店和购物中心在新年假期再次迎来了久违的人潮。从周六至周一的三天里，日常生活服务部门出现了强劲复苏，在2019年元旦期间，该行业的每日在线消费价值增长了75%
0评论2023-01-04628
上海未检测到BQ.1，XBB本地传播：官方 - No local transmission of BQ.1, XBB detected in Shanghai: official
（ECNS）——上海市预防新冠肺炎专家咨询组成员袁正安表示，Omicron新的亚变异体BQ.1和XBB在上海闭环管理下的输入病例中检测到，尚未引起本地传播。上海公共卫生临床中心副主任凌云表示，同时证实，作为治疗新冠肺炎感染海外入境者的指定医院，该中心正在对疫情实施严格的闭环管理
0评论2023-01-04700
关于奥密克戎亚变体BQ.1和XBB你需要知道的事情 - Things you need to know about Omicron subvariants BQ.1 and XBB
随着一些海外国家出现更多奥密克戎新变种，中国也从输入病例中检测到BQ.1和XBB。这些菌株的毒力有多强？它们会引起新一波的感染吗？以下是中国专家的看法。问：BQ.1和XBB变体是什么？A： 中国疾病预防控制中心国家研究所所长徐文波表示，BQ.1和XBB是奥密克戎的新亚变异株，由于其传播力和免疫逃逸能力的增强，在欧洲和美国已成为主要变异株
0评论2023-01-04884
中国与世界卫生组织就新冠肺炎控制技术进行对话 - China talks with WHO on COVID-19 control technologies
2022年12月30日，中国与世界卫生组织（WHO）就通过视频链接控制新冠肺炎疫情的技术进行了对话。中国外交部发言人毛宁周二证实了这一事件，并表示自疫情爆发以来，中国一直在与世界分享数据。据中国卫生部官方网站报道，中国与世界卫生组织的在线会议是关于当前形势和新冠肺炎治疗的
0评论2023-01-04762
中拉贸易再创新高 - China-Latin America trade reaching new heights
2022年，中国与拉丁美洲的合作向前迈出了一大步。好消息再好不过了。阿根廷和尼加拉瓜加入了以中国为主导的“一带一路”倡议，数据显示，2021中拉贸易创下历史新高。官方数据显示，2021中国与拉美国家的贸易额达到4500亿美元，同比增长41%，其中进出口额均创历史新高，达到2225.8亿美元
0评论2023-01-04478
新年假期消费激增 - Consumption surges during New Year holiday
据《证券日报》报道，中国消费市场在新年假期快速复苏，显示出消费者对消费的热情高涨。按需服务平台美团的数据显示，与2019年同期相比，在今年周六至周一的三天假期中，日均消费量增长了75%。广东、江苏、北京、浙江、上海和四川的消费规模位居全国前列
0评论2023-01-04549
12月中国工厂活动合同 - China's factory activity contracts in Dec
周二，私营部门数据显示，由于新冠肺炎疫情继续对产出和需求造成压力，中国12月制造业活动连续第五个月萎缩。财新传媒集团表示，财新中国制造业总采购经理指数从11月的49.4降至12月的49，低于增长与收缩之间的50点大关。王哲，财新洞察集团（Caixin Insight Group）高级经济学家表示，随着新冠肺炎疫情的持续加剧，疫情有所下降
0评论2023-01-04955
2022年，中国海铁联运列车运输了更多货物 - China rail-sea intermodal trains transported more cargo in 2022
中国南方广西壮族自治区铁路局表示，沿新国际陆海贸易走廊运行的铁海联运货运列车共运输75.6万标箱集装箱，同比增长18.5%。自一年前区域全面经济伙伴关系协定（RCEP）生效以来，区域内的贸易和经济合作持续改善，来自中国和其他RCEP成员国的货物在
0评论2023-01-04527