中国研发支出创新高 - Spending on R&D in China hits new high
2022年，中国在研发方面的支出达到创纪录的3.09万亿元人民币（合4430亿美元），同比增长10.4%，这是由于中国加快了创新能力建设，以实现更多突破。国家统计局周五表示，去年中国的研发支出占GDP的2.55%，这比上一年提高了0.12个百分点。研发支出的比例接近平均值2.67%
0评论2023-01-21611
U、 在美国上市的中国公司的交易额大多较高 - U.S.-listed Chinese firms trade mostly higher
U、 周五，在美国上市的中国公司股价基本上涨，标普美国上市中国50指数（S&P U.S.listed China 50 index）前10名股票中有8只股票收盘时表现乐观。百度（Baidu）和李汽车（Li Auto）的股价分别上涨5.91%和3.47%，领涨前10名。百济神州（BeiGene）和网易（NetEase）的股票分别下跌2.94%和0.18%，前十大股票中仅有的两个下跌股。受科技股强劲上涨的提振，华尔街主要平均指数周五上涨
0评论2023-01-21745
国际货币基金组织预测世界经济前景更好 - IMF predicts better prospects for world economy
国际货币基金组织（IMF）总裁周五表示，全球经济前景可能不会像之前担心的那样糟糕，中国优化的新冠肺炎（COVID-19）措施有望促进经济增长。在达沃斯世界经济论坛（World economic Forum）闭幕式上，IMF总裁克里斯塔利娜·乔治亚（Kristalina Georgieva）表示，世界经济前景没有几个月前那么糟糕，但“不那么坏并不意味着好”。国际货币基金组织去年三次下调其经济前景预测，“所以
0评论2023-01-21673
U、 美国达到债务上限，财政部采取“非常措施” - U.S. hits debt ceiling, Treasury Department takes "extraordinary meas
美国周四达到了债务上限，促使财政部采取“非常措施”继续为联邦政府融资。财政部长珍妮特·耶伦（Janet Yellen）在给众议院议长凯文·麦卡锡（Kevin McCarthy）的信中宣布，她的部门将暂时停止对少数政府退休基金的新投资，从星期四到6月5日。其中包括邮政服务退休人员健康福利基金和其他一些基金。耶伦表示，这些举措可能会
0评论2023-01-20911
中国商务部长与澳大利亚贸易部长举行会谈 - China's commerce minister, Australia's trade minister to hold talks
可靠消息人士告诉新华社，北京和堪培拉的代表周四进行了沟通，并同意中国商务部长王文涛和澳大利亚贸易部长唐·法雷尔将在不久的将来通过视频会议举行会谈。消息人士称，双方是在这里举行的世界贸易组织小型部长级会议上达成协议的。
0评论2023-01-20653
中国敦促美国维护多边贸易体制的权威 - China urges U.S. to uphold authority of multilateral trading regimes
外交部发言人汪文斌周四表示，中国敦促美国认真遵守世界贸易组织的规则和义务，维护多边贸易体制的权威和有效性，他说，在全球面临巨大挑战的背景下，美国走歧视性补贴的道路是有问题的
0评论2023-01-20528
中国将在推动全球经济增长方面发挥重要作用：沙特部长 - China to play important role to help boost global economic growth: Saudi
沙特工业和矿产资源部长班达尔·阿尔霍拉耶夫（Bandar Alkhorayef）周三在评论中国未来几年的经济表现时表示，预计中国将在推动全球经济增长方面发挥重要作用，在正在举行的世界经济论坛（WEF）的间隙，Alkhorayef告诉新华社记者：“中国在应对挑战方面一直非常令人印象深刻。我对结果非常乐观。”
0评论2023-01-20807
中国削减美国国债持有量 - China trims U.S. Treasury bond holdings
市场观察人士周四表示，11月8.7亿美元的数据为2010年6月以来的最低值，显示金融管理中国继续减少持有美国国债，预计美联储将在接下来的几个月保持其鹰派立场。根据美国财政部周三发布的财资国际资本数据，中国11月减持78亿美元美国国债，这是连续第三个月抛售。W
0评论2023-01-20590
强调数字经济的增长作用 - Growth role of digital economy emphasized
相关股票的飙升凸显了投资者对该行业前景的乐观情绪。周四，由于多个地方政府在2023年提振增长的计划中强调了数字经济，相关股票飙升。周四，包括中国软件服务有限公司在内的近10家公司的股价飙升了10%，展示了投资者对2023年数字经济发展的乐观态度。预计中国数字经济将超过60万亿元($
0评论2023-01-20635
对中国游客的歧视性限制没有好处 - Restrictions on Chinese tourists discriminatory, will do no good
大多数国家都欢迎中国优化疫情防控措施的举措，但一些国家违反科学和事实，对中国游客采取了歧视性入境措施，日本从1月8日起对来自中国的旅客实施新的检疫要求，韩国暂停签发中国的短期签证
0评论2023-01-20649
中国未检测到新的新冠肺炎变种 - New COVID-19 variant not detected in China
中国疾病预防控制中心周四表示，中国尚未检测到新冠肺炎的XAY.2变异体，该变异体是AY.45 Delta变异体和BA.4/5 Omicron变异体的混合体。中国疾控中心研究员常兆瑞表示，泰国最近报告了XAY.2变异病例，该变异于8月31日首次在南非发现。其他9个国家和地区也检测到了这种新变种。自去年12月以来，XAY.2病例的数量一直在增加
0评论2023-01-19655
推动绿色低碳能源取得显著进展：白皮书 - Remarkable progress made in promoting green and low-carbon energy: white paper
根据国务院新闻办公室周四发布的一份白皮书，中国在推广绿色低碳能源方面取得了显著进展，清洁能源的比例不断增加。为了大力发展非化石能源，中国在贫瘠、多岩石的土地和沙漠地区建设大型风力发电站和光伏发电站方面取得了快速进展，题为《新时代中国的绿色发展》的白皮书称，中国稳步发展
0评论2023-01-19649
中国恢复正常医院运营：官方 - China resumes normal hospital operation: official
（ECNS）——国家卫生委员会卫生应急部门主任郭燕红周四表示，全国各地的门诊正在逐步恢复正常运营。新冠肺炎病例在门诊中的比例正在逐步下降。她说，截至周二，普通门诊的非新冠肺炎患者达到99.5%，这表明门诊的正常诊断和治疗正在逐步恢复
0评论2023-01-19462
中国部门不会就奈玛特韦片/利托那韦片组合包装问题与辉瑞进一步谈判：内部人士 - Chinese department will not further negotiate with Pfizer on
（ECNS）——中国金融机构宜财周三援引知情人士的话称，中国国家卫生安全局不会就将奈玛特韦片/利托那韦片组合包装纳入医疗保险目录一事与辉瑞进一步谈判。NHSA在与辉瑞代表的谈判中表现出“极大的诚意”，但知情人士表示，由于两党仍存在巨大差距，奈玛特韦片/利托那韦片组合包装没有进入报销名单。通常，谈判每年举行一次
0评论2023-01-19526
中国发布新时代绿色发展白皮书 - China issues white paper on green development in new era
中国国务院新闻办公室周四发布了一份题为《新时代的中国绿色发展》的白皮书。该白皮书旨在全面介绍新时代中国绿色发展的理念、行动和成就，并与世界分享这方面的经验。
0评论2023-01-19845
中国加快建设绿色交通网络：白皮书 - China accelerates building of a green transport network: white paper
国务院新闻办公室周四发布的一份白皮书显示，中国已加快建设绿色交通网络，将优化能源消费结构和提高组织效率作为优先事项，《中国的绿色发展
0评论2023-01-19512
IMF表示，全球经济将有所改善 - Global economy set to improve, says IMF
在最近的好消息（包括中国的政策）之后，更为乐观的预测在达沃斯世界经济论坛上，人们对全球经济的未来持谨慎的乐观态度，瑞士的商界领袖和政府官员比前几个月表达了更为乐观的预测。欧洲和美国最近公布了一些令人鼓舞的数据，中国实施了一项新的经济政策，从而提振了人们对今年世界经济将避免衰退的希望
0评论2023-01-19512
消费券促进春节消费 - Consumption vouchers boost Spring Festival spending
随着春节的临近，许多中国城市正在发放消费券以刺激消费。专家表示，预计这一趋势将有助于扩大内需，增强市场活力。随着政府优化新冠肺炎应对措施，国内消费市场在节日期间开始恢复活力。天津市于1月11日开始第二轮发放消费券，消费券可赎回至年月日
0评论2023-01-19623
专家关注更稳定的资本流动 - Specialists eye more stable capital flows
官员和专家周三表示，继去年的“总体平衡”局面之后，今年中国的跨境资本流动预计将变得更加稳定。支撑他们预测的是中国经济的复苏，这可能会推动外资流入在岸证券，并支持中国的贸易顺差和外国直接投资，他们在官方数据显示中国全年外汇结算顺差和外汇储备上升后发表了评论
0评论2023-01-19921
服务业发展良好 - Services sector on good track to development
官员和专家周三表示，在优化新冠肺炎控制和稳定经济的政策下，消费市场再次出现热闹，预计今年中国服务业将出现强劲增长势头。国家统计局官员李索强表示，自12月中旬至12月底，主要商业集群的客流量显著增加，跨省和长途旅行需求
0评论2023-01-19537