更多改革以提高国有企业的效率，培养新的先行者 - More reforms to enhance SOEs' effectiveness, grow new pioneers
中国最高国有资产监管机构周二表示，新一轮改革将提高中国国有企业的效率，并加快现代产业链先驱的成长，他表示，中国国有企业改革三年行动计划（2020-22年）取得了令人鼓舞的成果。政府计划进一步优化分配和重组
0评论2023-01-18617
中国实际使用外资继续增加 - China's actual use of foreign capital continues to increase
商务部周三表示，2022年中国实际使用外资超过1.23万亿元人民币，同比增长6.3%。以美元计算，这一数字为1891.3亿元，同比增长8%。商务部表示，中国实际使用的外资结构持续改善，制造业投资3237亿元，同比增长46.1%
0评论2023-01-18473
2022年中国FDI流入增长6.3% - China's FDI inflow up 6.3 pct in 2022
商务部周三表示，2022年，进入中国大陆的外国直接投资（FDI）实际使用量同比增长6.3%，达到1.23万亿元人民币。以美元计算，FDI流入量同比增长8%，达到1891.3亿美元。
0评论2023-01-18648
2023年，中国将启动53000个城市老旧小区改造 - China to start renovation of 53,000 old urban residential communities in
一位高级官员周二表示，中国将于今年开始对53000多个老旧城市住宅小区进行改造，以使城市更加宜居。住房和城乡发展部部长倪虹在一次工作会议上公布了这一数字，称这一数字高于去年的目标，即改造5.1万个住宅小区，基础设施升级也将加快，预计将有超过10万公里的天然气管道
0评论2023-01-18554
2023年中国经济将显著改善：副总理 - China's economy to see significant improvement in 2023: vice premier
中国副总理刘鹤周二在2023年世界经济论坛年会上表示，今年中国经济将出现显著改善，其增长极有可能恢复正常趋势。过去10年，中国国内生产总值从54万亿元增长到121万亿元；平均预期寿命从74.8岁上升到78.2岁；刘表示，中国对全球经济增长的贡献率达到36%左右，并强调了中国始终要承担的五件事
0评论2023-01-18570
NBS：复苏刺激消费 - NBS: Recovery to spur consumption
国家统计局周二表示，在优化新冠肺炎控制措施带来的经济复苏的背景下，今年中国将释放消费品的增长潜力，新的消费模式将更快发展。随着疫情控制限制的放宽，国家统计局表示，生产和日常生活正在恢复正常，线下消费场景加速了这一进程。2022年，中国零售总额为43.97万亿元（合6.5美元
0评论2023-01-18499
副总理在论坛上表示，中国对增长充满信心 - China confident on growth, vice-premier tells forum
达沃斯：刘鹤的出席有助于建立合作副总理刘鹤周二表示，中国有信心今年的增长可能会恢复到正常趋势，中国经济将“看到显著改善”。刘鹤在瑞士达沃斯举行的世界经济论坛年会上发表讲话，呼吁开展国际合作，全球应对气候变化，将经济发展作为“首要和中心任务”。“2023年，我们将努力保持合理
0评论2023-01-18605
调查：跨国公司看好中国市场 - Survey: MNCs bullish on China market
中国将继续是跨国公司的战略优先市场，因为其稳步的开放、充满活力的国内市场和创新实力能够创造长期的财务回报，据报道，2022年第四季度，超过90%的外国公司对其在中国市场的经营场所和税收感到满意，其中9.78%的公司在
0评论2023-01-18879
2023年投资对经济至关重要 - Investment seen critical to economy in 2023
官员和专家表示，预计2023年中国投资将保持稳定增长，这将成为经济复苏的关键驱动力。此前，国家统计局表示，2022年中国固定资产投资同比增长5.1%，达到57.21万亿元（8.43万亿美元），而上一年增长4.9%。“固定资产投资在稳定经济方面发挥了重要作用，
0评论2023-01-18555
逆风中的国家经济增长 - Nation books for growth amid headwinds
国际货币基金组织（IMF）前秘书长林建海（Lin Jianhai）表示，前IMF官员强调了对恢复新冠肺炎支持的经济的信心。虽然多重压力和阻力可能会影响中国的短期前景，但优化的新冠肺炎控制措施和更强有力的政策支持将导致2023年的显著反弹。“中国的增长潜力依然强劲，但该国仍面临必须克服的逆风。好消息是，中国有能力
0评论2023-01-18499
中国优化应对新冠肺炎疫情以促进全球经济复苏：FM发言人 - China's optimized COVID response to benefit global economic recov
随着疫情形势总体好转，生活和工作加快恢复正常，中国经济社会活力和发展潜力将得到充分释放，这将为全球经济复苏注入更多信心和力量，外交部发言人汪文斌周二表示，他发表这番评论之际，经济合作与发展组织（OECD）秘书长马蒂亚斯·科尔曼（Mathias Cormann）周一表示，他肯定非常欢迎
0评论2023-01-18562
欧洲与中国有关的旅行措施应该是非歧视性的：发言人 - Europe's China-related travel measures should be non-discriminatory:
中国外交部发言人周二表示，欧洲国家对中国的预防性旅行措施应植根于科学、适度和非歧视。发言人王文斌在每日新闻发布会上回答了一个相关问题。王文彬表示，据世界卫生组织称，在中国流行的病毒的基因组数据与其他国家提交的序列的组成相同，这些序列是从来自中国的旅行者那里收集的，并且
0评论2023-01-18493
- Xi Jinping holds symposium with non-CPC parties, personages without party affiliation to welcome S
欢迎即将到来的春节。Xi代表中共中央
0评论2023-01-18337
2022年中国网络零售额增长4% - China's online retail sales up 4 pct in 2022
国家统计局（NBS）周二表示，2022年中国网络零售额同比增长4%，接近13.8万亿元人民币（约合2万亿美元）。NBS数据显示，按细分，实物商品网络零售额按年增长6.2%。
0评论2023-01-17474
2022年中国居民名义可支配收入增长5% - China's resident nominal disposable income up 5 pct in 2022
国家统计局（NBS）周二公布的数据显示，2022年中国人均可支配收入为36883元人民币（约合5487美元），按名义价值计算，同比增长5%。扣除价格因素后，人均可支配收益比上年增长2.9%。居民收入的增长与中国经济的扩张基本一致，根据国家统计局的数据，去年农村居民的收入增长速度快于城市居民
0评论2023-01-17855
去年中国新增就业1206万人，比目标多100万人 - 12.06 million new jobs created in China last year, 1 million more than ta
去年，中国城镇新增就业1206万人，超过1100万人的目标，根据国家统计局的数据。国家统计局周二在北京举行的新闻发布会上表示，12月全国调查失业率环比下降0.2个百分点，降至5.5%。16至24岁年轻人的调查失业率当月也下降至16.7%，比11月下降0.4个百分点
0评论2023-01-17326
中国将确保为新一阶段的新冠疫情应对提供资金 - China to ensure funding for new-phase COVID response
中国将加大力度保障其疫情应对资金，重点是在新冠疫情应对的新阶段关注健康和预防重症病例。财政部表示，增加的政府支出将主要用于医疗补贴、医务人员临时津贴、疫苗和疫苗接种，提高医疗能力。将把更多资源用于县级医院重症新冠肺炎病例的治疗
0评论2023-01-17306
春运期间，中国最北部高山地区将开行最抗冻的复兴号列车：媒体 - Most frost-resistant Fuxing train to operate in China's norther
CR400BF-GZ列车是最聪明、最抗冻的复兴号动车模型，周一在中国东北部的黑龙江省部署。这是迄今为止使用该模型的最寒冷和最高的地区。复兴号动车的最高时速为350公里。据中国媒体集团报道，在中国最北部高山地区持续40天的春运或春节旅行高峰期间，复兴号动车将首次运行
0评论2023-01-17469