中国将继续实施一揽子政策和后续政策，以促进经济复苏和增长 - China to continue implementing the policy package and follow-up polic
根据李克强总理周三主持的国务院常务会议的决定，中国将继续有效实施稳定经济的一揽子政策和后续政策，进一步促进经济复苏和增长。会议敦促各方努力全面研究和实施中国共产党第二十次全国代表大会制定的指导方针。在作出安排后，关键在于将其交付到地面
0评论2022-10-28836
推动复苏势头的步骤 - Steps to boost momentum of recovery
李克强总理周三主持的国务院常务会议决定，中国将继续有效实施稳定经济的一揽子政策以及后续政策，进一步促进经济复苏和增长。会议指出，自4月以来，为了应对超出预期因素的冲击
0评论2022-10-28318
制定党章修正案 - Amendment to the Party Constitution elaborated
一位官员表示，中国共产党在其最新的党章修正案中重申了其推动建设一个开放、包容、清洁、美丽、享有持久和平、普遍安全和共同繁荣的世界的承诺。中国共产党第二十届全国代表大会秘书处的一位负责人在一份声明中表示，周六闭幕会议上通过的《党的宪法》修正案包含了重要内容
0评论2022-10-28665
中国科研船完成深海试验部署 - Chinese scientific research vessel completes deep-sea trial deployment
周二，中国科学研究船“探索-2号”（也称为“坦索-2号”）完成了深海科学实验站的试航部署，并搭载深海载人潜水器“深海勇士”返回中国南方海南省的沿海城市三亚。“此次任务主要是测试为中国科学院（CAS）深海科学研究试点项目开发的设备的水下性能和
0评论2022-10-27385
分析人士表示，中国推动全球经济发展的改革道路 - China's reform path to boost global economic development, analysts say
分析师和行业高管表示，中国深化改革开放的承诺有望支持全球经济复苏，并“惠及更广泛的国际社会”。
0评论2022-10-27950
Xi强调学习、理解、贯彻党的重要代表大会精神 - Xi stresses studying, understanding, implementing guiding principles of key
Xi是在主持中共二十届中央政治局第一次集体学习时讲这番话的。
0评论2022-10-26524
随着5G发展进入快车道，全球建造了300万个5G基站：行业论坛 - Three million 5G base stations built worldwide, as 5G development
华为轮值主席胡厚昆（Ken Hu Houkun）周二在行业论坛上表示，经过三年的商用5G推出，新一代高速宽带已进入快速发展的轨道，具有巨大的增长潜力，呼吁整个行业共同努力，实现5G的价值最大化。“5G的发展速度比上一代移动技术都快……仅三年时间，我们就在5G网络部署、消费者服务开发和行业应用程序方面取得了稳步进展
0评论2022-10-26768
U、 美国高校招生人数两年内减少100万 - U.S. colleges see enrollment drop by 1 million in 2 years
根据一个研究中心发布的数据，去年美国高校的本科生入学人数下降了1.1%。国家学生信息交换所的数据显示，2020年新冠肺炎大流行时，入学人数下降了3.4%。下降速度似乎有所放缓：2021下降率为2.1%，而2022年的下降率仅为这一数字的一半。在过去两年中，3.2%的下降意味着美国的学院和大学有超过100万所
0评论2022-10-26941
中国出台促进个体经营企业发展的法规 - China unveils regulation on boosting development of self-employed businesses
中国总理李克强签署了一项国务院令，公布了一项促进个体经营企业发展的条例。该条例将于2022年11月1日生效，在优化经营环境、保护个体经营者合法权益等方面制定了具体的优惠政策。该条例明确了个体工商户在社会主义市场经济中的作用和促进个体工商户发展的基本原则
0评论2022-10-26988
党的领导为落实党的代表大会指导方针作出安排 - CPC leadership makes arrangements for implementing Party congress guiding pr
中国共产党中央政治局周二召开会议，为学习、宣传和贯彻党的二十大指导方针作出安排。
0评论2022-10-26329
中国公布促进以制造业为重点的外国投资的措施 - China unveils measures to promote manufacturing-focused foreign investment
中国当局发布了一系列措施，以促进外国在中国的投资，重点是制造业。根据国家发改委和其他五个政府机构联合发布的一份文件，中国将优化投资环境，深化实施外商投资负面清单，将开放政策转化为具体项目。该文件敦促为高管的进出提供便利
0评论2022-10-26800
党的领导为落实党的代表大会指导方针作出安排 - CPC leadership makes arrangements for implementing Party congress guiding pr
中国共产党中央政治局周二召开会议，为学习、宣传和贯彻党的二十大指导方针作出安排。
0评论2022-10-26826
中国空间站实验室模块“蒙天”准备发射 - China's space station lab module Mengtian ready for launch
中国载人航天局周二表示，中国空间站实验室模块“蒙天”及其运载火箭“长征5B Y4”的组合已被运送到发射区。实验室模块将在不久的将来的适当时间送入轨道。发射前，将按计划进行功能检查和联合测试。位于海南省南部的文昌航天发射场的设施和设备状况良好，所有部门都在检查
0评论2022-10-25818
蒙天实验室模块，运载火箭移至发射台 - Mengtian lab module, carrier rocket moved to launchpad
据中国载人航天局（China Manned space Agency）称，周二，中国空间站的蒙天实验室舱和长征5B Y4运载火箭被转移到中国南部海南省文昌航天发射场的发射台。“梦田”计划于本月在运载火箭上发射，加入天河核心舱和之前发射的空间站“汶田”实验室舱，在今年年底形成一个T形综合体。在接下来的几天里
0评论2022-10-25387
香港公布新教师通过《基本法》和《国家安全法》考试的详细要求 - HK announces detailed requirement for new teachers to pass Basic Law
据香港特别行政区政府新闻网站报道，香港特别行政区教育局周一向香港所有学校发出通知，宣布从2023-24学年开始，新任命教师必须通过基本法和国家安全法考试（BLNST）的详细要求。教育局发言人表示：“《基本法》与我们的日常生活息息相关，一直是学校课程的一个重要组成部分
0评论2022-10-25745
中国将进一步鼓励外商投资先进制造业、高科技产业 - China to further encourage foreign investment in advanced manufacturing, h
中国最高经济监管机构周一表示，中国将加大力度，鼓励外国投资先进制造业和高科技产业领域的高端设备、基本零部件和关键零部件，作为推动高水平开放的更广泛努力的一部分。根据国家发展和改革委员会及其他五个中央政府部门发布的通知，国家将鼓励外商投资研发、设计
0评论2022-10-25855
中国传统发酵食品有助于治疗高尿酸血症：研究 - Chinese traditional fermented food can help treat hyperuricemia: study
兰州大学表示，中国传统发酵食品江水中的益生菌被发现有助于治疗高尿酸血症，这是痛风的关键生化基础。兰州大学生命科学学院的一个研究小组发现，从江水分离的发酵菌GR-3菌株可以降解尿酸，该小组组长、该大学教授李向凯表示。作为一种受欢迎的中国传统食品，江水通常是由发酵的蔬菜制成的
0评论2022-10-25624
Xi强调在军队贯彻党的十七大精神 - Xi stresses implementing guiding principles of key Party congress in armed forces
中国国家主席、中央军委主席Xi是在出席军队领导干部会议时说这番话的。张有霞和何卫东，两位成员
0评论2022-10-25719
中国共产党重申致力于多党合作、协商 - CPC reaffirms commitment to multiparty cooperation, consultation
周一，中国共产党中央委员会重申其对中国共产党领导的多党合作和政治协商制度的承诺。它在一封信中做出了这一承诺，感谢非共产党和中华全国工商联对中国共产党第二十次全国代表大会的祝贺。大会圆满结束，各项议程均已完成，对团结和鼓励中国人民团结一致、共同发展具有重大意义
0评论2022-10-25951