中国空间站实验舱“梦天”换位完成 - Transposition of China space station lab module Mengtian completed
中国载人航天局宣布，中国空间站实验舱“梦天”于北京时间周四上午9点32分成功完成在轨换位。该机构表示，这次换位标志着空间站基本T形构型的形成，代表着中国空间站建成的关键一步。梦天实验室舱首先完成了状态设置，然后与空间站组合体分离。蒙恬接下来进行了换位和
0评论2022-11-03341
蒙天实验室舱进行换位，完成中国空间站T形结构的成型 - Mengtian lab module to conduct transposition, complete forming of China
梦天号是中国空间站三舱基本结构的第三部分，也是最后一部分，于周二早些时候与早期舱的轨道组合对接，预计将于周四进行换位机动，之后中国空间站将完成T形结构的形成。中国载人航天局（CMSA）的消息人士周三向《环球时报》证实，“梦天”号从天河号前对接港转移至
0评论2022-11-03317
中国完成蒙恬实验室模块换位 - China completes transposition of Mengtian lab module
星期四上午9点32分，梦天实验室舱在轨道上成功换位，标志着中国空间站完成了T形基本结构的组装。神舟十四号航天员将于周四下午进入蒙天。
0评论2022-11-03350
中国启动海洋生态环境保护行动 - China launches campaign to enhance marine eco-environment protection
中国开展了加强海洋生态环境保护和自然资源开发利用的专项执法行动。这场代号为“蓝海2022”的运动由中国海岸警卫队（CCG）、工业和信息化部、生态环境部和国家林业和草原局联合发起。今年的行动将侧重于监督执法活动
0评论2022-11-03413
美联储连续第四次上调0.75点 - US Fed implements fourth consecutive 0.75-point hike
美国联邦储备委员会（Federal Reserve）周三连续第四次加息25个基点，这是40年来最严重的通货膨胀。美联储将短期借款利率上调0.75个百分点，达到2008年1月以来的最高水平。一份声明称，美联储将“考虑货币政策的累积收紧、货币政策对经济活动和通货膨胀的滞后影响以及经济和金融发展”。加息
0评论2022-11-03349
全文：《中华人民共和国和巴基斯坦伊斯兰共和国联合声明》 - Full text: Joint Statement between the People's Republic of China
附件是中国和巴基斯坦周三发布的联合声明全文。全文：《中华人民共和国和巴基斯坦伊斯兰共和国联合声明》
0评论2022-11-03335
巴基斯坦期待中国对灾害管理的支持：官方 - Pakistan expects China's support for disaster management: official
巴基斯坦国家灾害管理局（NDMA）主席伊纳姆·海德尔·马利克（Inam Haider Malik）周一表示，巴基斯坦可能会在发展灾害管理机构和应对洪灾后公共卫生紧急情况方面寻求中国的支持。由广西壮族自治区临床医学、卫生和大流行预防领域专家等13名成员组成的中国医疗队访问了NDMA，并与NDMA进行了工作交流
0评论2022-11-02618
U、 美国最高法院听取关于在大学招生中使用平权行动的辩论 - U.S. Supreme Court hears arguments on use of affirmative action in co
美国最高法院周一听取了关于在大学招生中使用平权行动的辩论。这些诉讼是由非营利会员组织学生公平入学（SFFA）针对北卡罗来纳大学（UNC）和哈佛大学的招生政策提起的。SFFA的创始人兼总裁爱德华·布鲁姆在一份声明中表示，高等法院应该禁止种族成为大学录取的一个因素。“这是我们最具竞争力的大学的道德败笔
0评论2022-11-02765
中国科研人员在南海完成深海原位科学实验站 - Chinese researchers complete deep-sea in-situ scientific experiment station i
中国研究人员最近在南海完成了一个深海原位科学实验站的试部署，使他们离实现深海长期无人研究又近了一步。中国科学研究船“探险者2号”搭载着4500米长的载人潜水器“深海勇士”号，在完成最新任务和深海原位试验后，于近日返回中国南部海南省的三亚
0评论2022-11-01815
增加道路投资以稳定经济 - More investment made in roads to stabilize economy
交通运输部表示，为了保持和增加投资，稳定经济，中国加大了公路基础设施建设。交通运输部公路局副局长顾志峰在周一的新闻发布会上表示，从1月到9月，299条新高速公路和国家及省级公路项目开工建设，总长度9645公里，投资8820亿元人民币（1210亿美元）。在
0评论2022-11-01808
Xi呼吁城市为可持续发展而努力 - Xi calls on cities to work for sustainable development
Xi在信中表示，世界城市日坚持“城市，让生活更美好”的理念，致力于推动全球城市的可持续发展，这对共同打造普惠平衡的发展格局具有重要意义
0评论2022-11-01513
Xi承诺巩固中越关系 - Xi pledges to cement ties with Vietnam
领导人同意维护地区和平与稳定中越两国同意巩固传统友谊，加强战略沟通，增进政治互信，妥善处理分歧，以不断将两国在新时代的全面战略合作伙伴关系迈上新台阶。
0评论2022-11-01935
中国将于周一下午发射“梦天”号空间站实验舱 - China to launch space station lab module Mengtian Monday afternoon
据中国载人航天局（CMSA）消息，中国将于周一下午在海南省文昌航天发射场发射“梦天”号空间站实验室舱。中国航天局表示，搭载梦天号的长征五号B Y4运载火箭已装满推进剂，准备于北京时间下午3点37分发射。
0评论2022-10-31556
修订法律以更好地加强妇女权利 - Legal revision to better fortify women's rights
官方表示，这些规定解决了公众经常关注的领域。由于中国最高立法机构通过了一项新修订的法律，妇女将在更多方面得到更大的保护和支持，包括在就业和家庭中。“《妇女权益保护法》的修正案强调了妇女名誉和个人权利的重要性，以回应近年来涉及妇女的若干热点问题和公众关切。”
0评论2022-10-31565
关于继续全面发展辅导机构的规定 - Regulation on tutoring institutions to remain for all-around development
教育部部长怀金鹏周五表示，中国不会放慢监管学术辅导的力度，并将对违规的辅导机构处以重罚。他在中国最高立法机关全国人大常委会会议上发表的一份报告中表示，将完善辅导机构的白名单和黑名单机制，并将更加重视对变相学术辅导的监管。政府还将
0评论2022-10-31490
大陆兽医专家将协助台湾治疗大熊猫 - Mainland vet experts set to assist treatment of giant panda in Taiwan
随着中国大陆兽医专家计划访问台湾岛，为大熊猫团团的治疗提供帮助，台北动物园周日告诉《环球时报》，专家所需的申请已经完成，该设施正在等待专家组的最终名单，因为这只可爱的熊猫的脑瘤自9月首次确诊以来进展迅速。团团，一只18岁的雄性大熊猫，从台湾岛传来
0评论2022-10-31942
结构转型带来发展 - Structural transformation gives rise to development
在海南省省会海口举行的第88届中国改革国际论坛的专家表示，以经济转型为主体的中国结构转型将为国家高质量发展奠定坚实基础，并为全球经济增长注入强劲动力。海南中国研究院副院长匡贤明表示，高质量发展是全面建设社会主义现代化国家的首要任务
0评论2022-10-31694
中国向外国投资开放更多领域 - China opens more sectors to foreign investment
周五，中国发布了一份鼓励外商投资的新行业目录，向外商投资开放了更多行业。2022年版目录由中国国家发展和改革委员会（NDRC）和商务部联合发布，将包括1474个项目，新增239个项目，修改167个现有项目。该修订与制造业和生产性服务业相关的项目尤其相关，旨在优化外国投资
0评论2022-10-29856
中国无障碍环境法草案即将辩论 - China's draft law on barrier-free environment up for debate
周四，一项关于建设无障碍环境的法律草案提交立法者进行首次审议，这在中国是首例。该法律草案正在全国人民代表大会常务委员会会议上审议，将受益人指定为“需要无障碍环境的社会成员”。该法律旨在在保护残疾人和老年人权利的基础上，为社会所有成员提供更多利益
0评论2022-10-28848