中国最高法院发布环境保护指南 - China's top court issues guideline on environmental protection
中国最高法院周五发布了一项指导方针，旨在通过法律服务帮助中国实现2030年前二氧化碳排放量达到峰值、2060年前实现碳中和的气候目标。最高人民法院制定的24条指导方针强调了将环境恢复放在首位的重要性，明确了法官在案件处理中应平衡企业发展与减排之间的关系
0评论2023-02-17693
中国对美国军火商的制裁“正常执法行动”：官方 - China's sanctions on U.S. arms dealers 'normal law enforcement ac
中国商务部周五表示，将向中国台湾地区出售武器的两家美国公司列入不可靠实体名单并采取相应措施的行动是正常的执法行动。近年来，洛克希德·马丁公司和雷神导弹防御公司多次向台湾出售武器，尽管中国强烈反对，外交部发言人表示，这严重损害了中国的国家安全、主权和领土完整
0评论2023-02-17752
“中国复眼”项目二期工程开工 - Phase II of 'China Compound Eye' project commences
中国深空观测雷达网项目的第二阶段，被称为“中国复眼”，于周二在重庆云阳县开始建设。该项目的第三阶段占地面积超过300亩（20公顷），目标是到2025年建造25部口径30米的雷达。一旦建成，它将具有世界上最强的深空探测雷达网络综合性能，能够探测数千万公里外的小行星
0评论2023-02-16780
伊朗欢迎“一带一路”倡议，愿与中国共同促进世界发展：莱西 - Iran welcomes BRI, ready to facilitate world development with China:
伊朗总统赖西周三表示，伊朗欢迎中国提出的“一带一路”倡议，并愿与中国共同努力，维护世界和平，促进全球发展。赖西在北京大学发表演讲时发表了上述言论，并获得名誉教授称号。开辟古丝绸之路，中国和伊朗人民创造了辉煌的历史，加强了相互联系，共同谋求人类的共同幸福
0评论2023-02-16771
Xi致函中国-中亚产业投资合作论坛 - Xi sends congratulatory letter to forum on industry and investment cooperation b
建立了友好邻邦、合作共赢的新道路和国际关系的新范式
0评论2023-02-16668
中国西南部发现3000年历史的聚落遗址 - 3,000-year-old settlement site found in SW China
考古学家在中国西南部的云南省发现了一处距今3000多年的聚落遗址遗址，这可能为滇文化的起源提供了新的线索，滇文化曾在该地区蓬勃发展。该遗址发现于省会昆明的古城村遗址。环形聚落保存完好，由平台、，云南省文物考古研究所的研究员周兰超说，“沟渠和边坡保护”。
0评论2023-02-16496
中国将在铁路勘测中使用北斗卫星增强系统 - China to employ BeiDou satellite-based augmentation system in railway survey
中国中铁思源勘测设计集团有限公司表示，中国将采用北斗卫星增强系统（BDSBAS）在铁路勘测和建设中提供高精度定位服务。，有限公司表示，将在中国中部湖北省五丰至恩施铁路段沿线设立四个卫星观测站和12个地面观测站。据该公司介绍，这是BDSBAS首次用于智能铁路测量领域。用户
0评论2023-02-16437
纪律机构处理部门腐败问题 - Disciplinary bodies address departmental corruption
根据国家最高反腐败机构的数据，去年，纪检监察机关进行了严格的自我改革，并处罚了本部门约2300名腐败官员。另有110名纪检官员被移送司法机关调查，根据中央纪律检查委员会最近发布的2022年审查声明
0评论2023-02-16592
中国科学家开发鼻咽癌新治疗策略 - Chinese scientists develop new treatment strategy for nasopharyngeal carcinoma
来自中国南方广东省中山大学的一组研究人员最近提出了一种鼻咽癌创新治疗策略，可以帮助减少放射治疗的负面影响。该大学癌症中心的科学家进行了三期临床试验，结果表明，与鼻咽癌患者的标准放疗相比，保留内侧咽后淋巴结区域的放疗有利于
0评论2023-02-15638
国产喷气式飞机在固原掀起航空热潮 - Domestic jet stirs aviation excitement in Guyuan
马志军永远不会忘记他亲眼目睹中国第一架国产大型喷气式客机C919抵达家乡宁夏回族自治区固原的那一天。马志军是一个山村的10岁小学生，梦想成为一名飞行员。12月，他和他的同学被带到固原六盘山机场，见证了第一架C919飞机从上海成功试飞的结束
0评论2023-02-14725
抵押贷款提前还款趋势可能缓解 - Mortgage prepayment trend may ease
随着信心的恢复，购房者将重点转向消费和证券。在中国经济良好的基本面和今年资本市场表现预期改善的支持下，购房者提前偿还抵押贷款的趋势可能会逐渐消退，因为他们在其他地方寻求更高的回报，专家表示。随着国家新冠肺炎措施的优化和2023年稳定经济增长综合措施的实施，中国经济
0评论2023-02-14976
巩固中伊关系是Raisi的首要议程 - Cementing Sino-Iranian relations tops Raisi's agenda
伊朗官员和专家表示，伊朗总统易卜拉欣·赖西（Ebrahim Raisi）对中国的访问将突显两国的强大相互支持，以及北京对促进中东和世界和平与繁荣的持久承诺和行动。他们是在赖西定于周二抵达北京进行国事访问之际发表这一看法的，
0评论2023-02-14663
中国发布2023年中央一号文件，突出农村振兴任务 - China issues No. 1 central document for 2023, highlights tasks on rural v
周一，中国公布了2023年的“中央第一号文件”，概述了今年全面推进农村振兴的九项任务。作为中国中央每年发布的第一份政策声明，该文件被视为政策重点的指标。自2004年以来，农业和农村地区的工作连续20年被列为议程上的优先事项。
0评论2023-02-13343
中国再次向叙利亚运送援助物资 - China sends another aid shipment to Syria
中国红十字会向叙利亚地震灾区运送的第二批人道主义援助物资于周一凌晨从北京出发，救援家庭包和夹克以及急需的药品和其他医疗物资。这批物资预计将惠及约10000人。第一批医疗物资于周四抵达叙利亚首都大马士革
0评论2023-02-13850
中国调整新冠肺炎应对措施以促进2023年全球增长：高盛 - China's adjustment of COVID-19 response to boost global growth in
高盛研究公司（Goldman Sachs Research）周五发布的一份报告称，中国对新冠肺炎疫情应对措施的调整，不仅将加快本国经济复苏，也将推动全球经济增长。报告称，“我们的经济学家现在预测，2023年第四季度中国GDP（国内生产总值）将增长6.5%，”高于去年11月底预测的5.5%
0评论2023-02-12441
中国对美国参与北溪爆炸的报道表示担忧 - China expresses concern over reports on U.S. involvement in Nord Stream explosi
中国外交部发言人毛宁周五表示，如果调查记者西摩·赫什（Seymour Hersh）关于美国参与北溪管道爆炸的报道属实，美国应向世界作出负责任的解释，美国潜水员在2022年夏季北约军事演习“波罗的海行动”（BALTOPS）期间，在北溪管道下安装了炸药，并于9月引爆
0评论2023-02-11455
中国红十字会援助物资运抵叙利亚 - Aid consignment from China's Red Cross arrives in Syria
中国红十字会向叙利亚地震灾区运送的第一批人道主义援助物资于周五凌晨抵达其首都大马士革。这批物资包括5000份医疗用品和设备，包括药品、绷带和夹板。中国红十字会计划在不久的将来运送更多物资和设备。
0评论2023-02-10916
泉州与金门之间的渡轮服务恢复 - Ferry services resume between Quanzhou, Kinmen
由于新冠肺炎疫情，福建省泉州市与台湾管辖的金门岛之间的渡轮服务暂停近三年，于周五恢复。周五上午，一艘渡轮离开泉州前往金门，中午，一艘来自金门的渡轮抵达泉州。每周将有两次往返于城市和岛屿之间。这些路线是人们往返福建和金门沿海地区的重要途径。自开业以来
0评论2023-02-10398
中国对外直接投资增长5.2%，达到1450亿美元 - China's outbound direct investment rises 5.2% to $145 bln
商务部表示，克服了外部环境的不利影响，2022年中国对外直接投资（ODI）平稳稳定增长。商务部周五在一份在线声明中表示，去年中国的ODI同比增长5.2%，至9853.7亿元人民币（1451.5亿美元），2022年，ODI年增长0.9%，达到1465亿美元。其中，去年中国非金融ODI达7859.4亿元，同比增长7
0评论2023-02-10817
中国军方发言人就美国称中国拒绝美国关于飞艇事件的电话建议发表声明 - Chinese military spokesperson's statement on U.S. saying of
周四，中国国防部发言人发表声明，回应美国国防部的说法，即中国拒绝了美国就民用无人飞艇事件进行电话交谈的提议。美国方面最近提议中国国防部长和美国国防部长进行电话交谈，就中国无人飞艇事件沟通中国国防部发言人谭克飞表示，“民用无人飞艇”
0评论2023-02-10639