协调发展改善生活和环境 - Coordinated development improves lives, environment
一个星期五早上6点15分，何鹏在河北省涿州市涿州东站排队。这位43岁的老人正在去北京上班的路上。他的火车6点23分发车，24分钟后抵达北京西站。“这么早的高速列车真的很方便我的日常通勤，”他说。他已经上下班10年了，但直到去年7月城际通勤列车投入运营后，他才开始感受到这种协调的发展
0评论2023-02-28934
京津冀区域协调发展产生新的增长动力 - Beijing-Tianjin-Hebei region's coordinated development generates new growth
在中国启动京津冀区域城市群建设关键战略9年后，北京及其周边地区的协调发展正在如火如荼地进行，并已成为中国发展的新动力。2022年，京津冀地区的国内生产总值（GDP）达到10万亿元人民币（约1.4万亿美元），根据北京市政府发布的一份报告，以目前价格计算，这一数字比2013年增长了1.8倍
0评论2023-02-28364
外国宇航员招募程序将启动 - Recruitment process for foreign astronauts due to start
据一位高级航天官员透露，中国将很快开始选拔和培训外国宇航员，让他们联合飞往天宫空间站。中国载人航天项目副总规划师陈善光周六对中国中央电视台表示，多个国家已向中国表达了将宇航员送上天宫的愿望。“我们将很快开始从这些国家挑选候选人，共同飞往我们的空间站，他们将
0评论2023-02-26641
运输资产投资将继续 - Investment in transport assets will continue
交通部长周四表示，随着基础设施支出的增加，去年增长了6%。中国今年将继续投资于固定交通资产，以促进经济发展。“去年，中国交通运输业的固定交通资产投资达到3.8万亿元人民币（合5500亿美元），同比增长6%，为经济增长做出了贡献。今年，我们将继续加大对该行业的投资，促进经济发展
0评论2023-02-24913
国防部确认承诺不首先使用 - Defense ministry affirms commitment to no first use
中国国防部周四表示，中国一直奉行不首先使用核武器的政策，不会对无核武器国家或无核武器区使用或威胁使用核武器。中国国防部强调，中国绝不会与任何国家进行核军备竞赛，他是在回应一些媒体报道时发表上述言论的，他称这些报道夸大了中国的核战略和中国的“核武器”
0评论2023-02-24380
香港交易所首席执行官表示，2022年下半年IPO市场恢复乐观情绪 - HKEX chief executive says positive sentiment returns to IPO marke
整个2022年，香港交易所（HKEX）仍然是全球首要的融资场所之一，下半年IPO市场恢复了乐观情绪，据香港交易所首席执行官尼古拉斯·阿古津介绍，阿古津在周四发布的2022年香港交易所最终结果中表示，2022年，来自不同行业和地区的90家新公司成功进入香港市场，募集资金1046亿港元（约13.33亿港元
0评论2023-02-24428
全文：中国对政治解决乌克兰危机的立场 - Full text: China's position on the political settlement of the Ukraine cri
（ECNS）——中国外交部周五发布了中国对政治解决乌克兰危机的立场。以下是全文：1。尊重所有国家的主权。必须严格遵守公认的国际法，包括《联合国宪章》的宗旨和原则。必须切实维护所有国家的主权、独立和领土完整。所有国家，无论大小，强弱，贫富
0评论2023-02-24560
韩国将取消对中国游客的入境后检测要求 - S. Korea to lift post-arrival test requirement for travelers from China
韩国中央预防与对策总部周三表示，随着新冠肺炎疫情稳定，韩国将于下月取消对中国游客的入境后检测要求。自1月初起，中国游客入境后必须进行聚合酶链反应（PCR）检测。但从3月1日起，入境后测试要求将被取消，来自中国的航班将被允许在仁川国际机场以外的其他机场降落
0评论2023-02-22986
中国仍是外国投资的热门目的地 - China remains popular destination for foreign investment
中国仍然是外国投资的热点，因为企业经营者的意见与中国官方数据产生了共鸣。商务部周一表示，1月份，实际使用的中国大陆外国直接投资（FDI）同比增长14.5%，达到1276.9亿元人民币。以美元计算，外国直接投资流入额同比增长10%，达到190.2亿美元。1月份，高科技行业的外国直接投资快速增长了62.8%。具体而言，外国
0评论2023-02-22904
韩国将取消对来自中国的旅客的入境后COVID检测要求 - South Korea to lift post-arrival COVID test requirement for travellers
韩国一位高级官员周三表示，从下个月开始，韩国将不要求来自中国的旅客在抵达后进行新冠肺炎检测，尽管他们仍需要进行产前检测。韩国内政部副部长级官员金成浩（Kim Sung-ho）表示：“随着来自中国的入境者的阳性率从1月第一周的18.4%降至2月第三周的0.6%，进一步放松隔离措施似乎是可能的。”
0评论2023-02-22918
韩国将取消对来自中国的旅客的入境后COVID检测要求 - South Korea to lift post-arrival COVID test requirement for travellers
韩国一位高级官员周三表示，从下个月开始，韩国将不要求来自中国的旅客在抵达后进行新冠肺炎检测，尽管他们仍需要进行产前检测。韩国内政部副部长级官员金成浩（Kim Sung-ho）表示：“随着来自中国的入境者的阳性率从1月第一周的18.4%降至2月第三周的0.6%，进一步放松隔离措施似乎是可能的。”
0评论2023-02-22918
香港将拨款5000万港币加快Web3开发 - Hong Kong to allocate 50 mln HKD to speed up Web3 development
中国香港特别行政区政府财政司司长陈冯富珍周三表示，将拨款5000万港元（约637万美元），用于加快香港第三代互联网（Web3）生态系统的发展。Web3目前正处于启动阶段，陈冯富珍在发表ann时表示，香港有着巨大的潜力，必须与时俱进，抓住这个千载难逢的机遇，率先创新发展
0评论2023-02-22702
PE基金投资为房地产行业注入活力 - PE fund investments to energize property sector
专家周二表示，最新批准私募股权或私募股权公司投资中国房地产行业，将有助于将更多资本注入房地产公司，并确保整个行业的稳定。中国最高证券监管机构中国证监会周一宣布了一项试点计划，允许私募股权基金投资住宅，包括在建项目、经济适用房和租赁项目
0评论2023-02-22723
因破坏环境而受到处罚的公司 - Firms punished for damaging environment
据生态环境部称，近150名来自两个中央国有企业的官员因在国家备受瞩目的中央环境检查中暴露的环境违规行为而被追究责任。其中，95名来自中国有色金属矿业集团，该集团于2021 8月26日至9月26日接受了检查，29人因其子公司大冶有色金属集团持续违规而受到处罚
0评论2023-02-21461
国家的投资行业不断发展、成熟 - Country's investment industry grows, matures
随着注册制首次公开发行（IPO）制度在整个A股市场的实施，人们普遍预计中国风险投资和私募股权行业将趋于成熟。预计这一变化还将进一步推动技术创新，促进中国多层次资本市场的建设，专家表示，中国证监会周五发布了正式的交易机制和规则，以在整个过程中采用基于注册的IPO
0评论2023-02-21561
中国将保持开放、有序的国际贸易环境：高级外交官 - China to maintain open, orderly int'l trade environment: senior diplo
一位中国高级外交官周六表示，中国愿意与比利时一道，坚决维护一个开放而非分裂、有序而非混乱的国际贸易环境，在第59届慕尼黑安全会议间隙会见比利时总理亚历山大·德克罗奥时发表了上述言论
0评论2023-02-20573
高级外交官呼吁中德关系健康稳定发展 - Senior diplomat calls for sound, stable development of China-Germany relations
一位中国高级外交官周五在此间表示，中国愿与德国加强沟通，加深了解，以促进中德关系健康稳定发展，改善全球治理，在正在举行的慕尼黑安全会议期间，王岐山在会见德国外交部长安娜莱娜·拜尔贝克时发表了上述言论
0评论2023-02-18683
中国和马尔代夫之间的签证豁免协议生效 - Visa-waiver agreement between China, Maldives takes effect
（ECNS）——中国外交部周五表示，中国和马尔代夫之间的签证豁免协议已经生效。根据该协议，持有有效护照的中国人可以在30天内免签证的基础上前往马尔代夫，用于短期目的，如旅游、商务、探亲、，打算进入马尔代夫从事工作、定居和新闻报道等需要当局事先批准的活动的人，应完成相关程序
0评论2023-02-17572