报告称，中国在关键绿色领域位居世界前列 - China tops world in key green areas, report says
国务院新闻办公室周四发布的白皮书显示，随着推动绿色转型的力度加大，中国在环境保护和低碳发展的许多领域都位居世界前列。2021，中国森林覆盖率达到24%，森林蓄积量增长到约195亿立方米，题为《新时代中国的绿色发展》的文件称。“这两个数字代表了连续30年的
0评论2023-01-20788
U、 美国达到债务上限，财政部采取“非常措施” - U.S. hits debt ceiling, Treasury Department takes "extraordinary meas
美国周四达到了债务上限，促使财政部采取“非常措施”继续为联邦政府融资。财政部长珍妮特·耶伦（Janet Yellen）在给众议院议长凯文·麦卡锡（Kevin McCarthy）的信中宣布，她的部门将暂时停止对少数政府退休基金的新投资，从星期四到6月5日。其中包括邮政服务退休人员健康福利基金和其他一些基金。耶伦表示，这些举措可能会
0评论2023-01-20911
中国商务部长与澳大利亚贸易部长举行会谈 - China's commerce minister, Australia's trade minister to hold talks
可靠消息人士告诉新华社，北京和堪培拉的代表周四进行了沟通，并同意中国商务部长王文涛和澳大利亚贸易部长唐·法雷尔将在不久的将来通过视频会议举行会谈。消息人士称，双方是在这里举行的世界贸易组织小型部长级会议上达成协议的。
0评论2023-01-20653
中国首个破冰浮标招标投入使用 - China's first ice-breaking buoy tender put into service
中国第一艘破冰浮标“海巡156”（Haixun156）最近在中国北方的天津投入使用。海巡156由交通运输部下属的海事局北方航行服务中心运营，他说，这艘船将主要用于维护中国北方结冰港口和水道的助航设施，同时也用于紧急搜救和清理任务
0评论2023-01-19911
U、 美国大学禁止TikTok引发质疑 - U.S. universities' ban of TikTok raises questions
得克萨斯州的几所大学加入了美国其他保守州越来越多的公共机构名单，以安全为由禁止TikTok进入校园Wi-Fi网络。但此类行动因其潜在的过度传播效应而受到批评。德克萨斯大学奥斯汀分校（University of Texas at Austin）拥有52000多名学生，已将社交媒体应用TikTok从其网络中屏蔽，并正在从所有大学发行的设备中删除该应用，包括手机、
0评论2023-01-19593
推动绿色低碳能源取得显著进展：白皮书 - Remarkable progress made in promoting green and low-carbon energy: white paper
根据国务院新闻办公室周四发布的一份白皮书，中国在推广绿色低碳能源方面取得了显著进展，清洁能源的比例不断增加。为了大力发展非化石能源，中国在贫瘠、多岩石的土地和沙漠地区建设大型风力发电站和光伏发电站方面取得了快速进展，题为《新时代中国的绿色发展》的白皮书称，中国稳步发展
0评论2023-01-19649
国际原子能机构完成在乌克兰核电站的任务 - IAEA completing stationing of missions at Ukraine's nuclear plants
据乌克兰政府新闻社周三报道，国际原子能机构（IAEA）正在完成在乌克兰核电站（NPPs）派驻常驻代表团的工作，乌克兰总理丹尼斯·什梅哈尔表示，乌克兰西部赫梅利尼茨基核电站的任务将在未来几天内开始。“今天，我听到总干事拉斐尔·格罗西保证全力支持
0评论2023-01-19634
用于人工肺的岩石测量专业知识 - Rocketry expertise used in artificial lung
中国火箭工程师利用他们对太空飞行器的了解，设计了一种新型的体外膜肺氧合（ECMO）设备，这种设备有可能拯救许多人的生命。中国最高药品监管机构国家医药产品监督管理局（National Medical Products Administration）周二晚间宣布，已批准紧急使用国内开发的第二种ECMO设备，即惠生I，该产品由北京精密机电一体化研究所下属的火箭医疗公司生产
0评论2023-01-19655
制药商，政府部门全力满足需求 - Drugmakers, gov't units at full throttle to meet demand
通过综合努力，增加了主要新型冠状病毒药物的产量和供应。随着国家不断优化新冠肺炎预防措施，中国的制药商正在加紧生产和分销，以帮助尽快从新冠疫情影响中恢复过来，以响应政府的号召，在需求激增的情况下确保抗疫医疗供应。专家和商界领袖表示，这些努力在保持社会经济稳定发展方面发挥了关键作用
0评论2023-01-19688
西藏8人死于雪崩 - 8 killed in avalanche in Tibet
截至周三晚上，中国西南部西藏自治区林芝市周二发生雪崩，已确认8人死亡，林芝市当局周三表示，林芝市梅多格县公安局接到电话，称梅多格与林芝市美灵县帕德镇公路隧道出口发生雪崩，人员和车辆被困
0评论2023-01-19791
中国加快建设绿色交通网络：白皮书 - China accelerates building of a green transport network: white paper
国务院新闻办公室周四发布的一份白皮书显示，中国已加快建设绿色交通网络，将优化能源消费结构和提高组织效率作为优先事项，《中国的绿色发展
0评论2023-01-19512
服务业发展良好 - Services sector on good track to development
官员和专家周三表示，在优化新冠肺炎控制和稳定经济的政策下，消费市场再次出现热闹，预计今年中国服务业将出现强劲增长势头。国家统计局官员李索强表示，自12月中旬至12月底，主要商业集群的客流量显著增加，跨省和长途旅行需求
0评论2023-01-19537
Xi在兔年到来之前向全国人民进行视频通话，表达节日问候 - Xi makes video calls to people across China, extending festive greetin
采访了医院的医务人员、福利院的老年人、边远油田的工人、旅行者和工作人员
0评论2023-01-19401
基辅附近直升机坠毁造成16人死亡，包括乌克兰内政部长 - 16 killed in helicopter crash near Kiev, including Ukrainian interior m
周三上午，一架直升机在基辅附近坠毁，造成至少16人死亡，其中包括乌克兰内政部长丹尼斯·莫纳斯蒂尔斯基（Denys Monastyrsky）。乌克兰国家紧急服务局（State Emergency Service of Ukraine）表示，基辅郊区布罗瓦里（Brovary）发生的坠机事故还造成莫纳斯蒂尔斯基（Monastyrky）的副手叶夫亨·叶宁（Yevhen Yenin）死亡，另有30人受伤。此前，官方公布的初步死亡人数为18人，内务部国务秘书尤里·卢布科维奇和其他六人在失事直升机上
0评论2023-01-19889
刘鹤和耶伦就共同应对挑战举行“坦诚”会谈 - Liu He, Yellen hold 'candid' talks on joint response to challenges
中国国务院副总理刘和周三在瑞士苏黎世与美国财政部长珍妮特·耶伦（Janet Yellen）举行会晤，就宏观经济和金融问题进行了坦诚对话。这是他们自2021 6月以来首次举行面对面会议，此前两国元首在巴厘岛达成了重要共识，印度尼西亚。双方同意加强宏观经济政策的沟通和协调，共同应对
0评论2023-01-19538
Xi下令提拔军官为将军 - Xi presents order to promote military officer to rank of general
将军是中国现役军官的最高军衔。Xi向黄光裕表示祝贺，黄光裕向Xi和所有与会者致敬。中央军委副主席张有霞宣布了晋升令
0评论2023-01-19522
PIF敦促日本推迟福岛核污染废水的排放 - PIF urges Japan to delay discharge of Fukushima nuclear-contaminated wastewate
太平洋岛屿论坛（PIF）周三敦促日本推迟将福岛第一核电站（Fukushima Daiichi Nuclear Power Plant）受损的废水排入太平洋，PIF秘书长亨利·普纳（Henry Puna）支持独立全球专家的呼吁，这些专家表示，他们对迄今提供的证据是独立和可验证的并不满意
0评论2023-01-18434
巴基斯坦西南部4名恐怖分子在反恐行动中丧生 - 4 terrorists killed in counter-terror operation in SW Pakistan
巴基斯坦军方周三表示，安全部队在巴基斯坦西南部俾路支省Hoshab地区的一次基于情报的行动中，打死了四名恐怖分子。该行动旨在清除一名恐怖分子的藏身之处，该藏身处与安全部队和平民的射击事件有关，军方媒体部门三军公共关系部（ISPR）在一份声明中表示，由于持续的情报、监视和记录
0评论2023-01-18616
（W.E.Talk）中国未来仍将是“世界工厂”和“世界市场”吗？ - (W.E. Talk) Will China still be the 'world factory' and
（ECNS）——根据中国国家统计局的初步估计，2022年国内生产总值（GDP）为1210207亿元人民币（178710亿美元），按不变价格计算增长3.0%。经济增长速度快于许多主要经济体。然而，与此同时，中国去年年底的人口比2021少。中国未来还会成为世界工厂和世界市场吗？包括全球大流行、地缘政治竞争在内的因素将如何
0评论2023-01-18938
香港、澳门和台湾的表演者将从2月中旬开始重夺大陆舞台 - HK, Macao, Taiwan performers to retake mainland stages starting mid-Feb
文化旅游部周一表示，香港、澳门和台湾地区的商业演出申请将于2月16日恢复审批。除已在中国大陆的人士外，新的海外人士申请仍被暂停，根据文化和旅游部发布的公告，该公告称，演出组织者需要实施新的疫情防控措施
0评论2023-01-18661