国际乒联宣布更新世界排名规则 - ITTF announces updates to World Ranking Regulations
（ECNS）——国际乒联（ITTF）执行委员会已批准对《国际乒联乒乓球世界排名规则》进行修改，根据该体育机构的说法，中国国家队仍然在四个类别中排名第一，据说，新规定包括几项旨在改进排名系统的重要更新。使用完整的
0评论2023-02-14695
Xi与伊朗总统举行会谈 - Xi holds talks with Iranian president
0评论2023-02-14371
中国运送人道主义物资的飞机启程前往地震袭击的叙利亚 - Chinese plane carrying humanitarian supplies leaves for quake-hit Syria
据中国国际发展合作署（CIDCA）报道，一架载有人道主义物资的中国包机于周二凌晨启程前往叙利亚。据CIDCA报道，这架载有救援物资的飞机已离开江苏省省会南京，预计将于当地时间2月15日抵达大马士革，10000件棉衣、300顶棉帐篷、20000条毛毯和70000件成人拉式尿布
0评论2023-02-14666
中国民间团体挺身而出援助地震救援工作 - Chinese civilian groups step forward to aid quake rescue work
2月6日，当王开波看到土耳其和叙利亚发生7.8级地震的消息时，他参与了一项慈善活动，向独居老人发送氧气器和健康包，作为新冠肺炎预防工作的一部分。这位来自青海省省会西宁的41岁男子是中国最大的非政府人道主义组织“蓝天救援”（BSR）的成员，他说：“我的第一反应是，我需要回家收拾应急设备。”。“自从joini
0评论2023-02-14736
来自中国红十字会的更多人道主义援助抵达地震灾区叙利亚 - More humanitarian aid from China's Red Cross arrives in quake-hit
中国红十字会（RCSC）为叙利亚地震灾区提供的第二批人道主义援助物资于当地时间周一抵达首都大马士革。这些物资包括棉帐篷、家庭救济包、保暖夹克和药品，将满足1万多名灾民的需要，据RCSC称，RCSC迄今已向叙利亚运送了两批救援物资，将帮助15000多名灾民。第一批医疗物资
0评论2023-02-14472
中国积极支持土耳其和叙利亚克服地震影响 - China actively supports Türkiye, Syria in overcoming impacts of earthquakes
中国国际开发合作署（CIDCA）的一名官员周一表示，中国将积极支持和帮助土耳其和叙利亚尽快克服最近发生的破坏性地震的影响，他说，自土耳其和叙利亚发生大地震以来，中国一直在两国积极提供支持和援助
0评论2023-02-14844
阿富汗军队突袭了喀布尔的IS藏身处，杀死了几名叛乱分子：官方 - Afghan forces raid IS hideout in Kabul, killing several insurgents:
塔利班管理的看守政府首席发言人扎比胡拉·穆贾希德周二表示，阿富汗军队突袭了位于阿富汗首都喀布尔第8警区的IS藏身处，打死了几名叛乱分子。穆贾希德在其推特账号中表示：“周一晚上，安全部队袭击了位于第8警区Kartai Naw地区的IS的一个重要藏身处，杀死了几名叛乱分子。”由于行动地点位于一个居民区，因此行动进行得缓慢而谨慎
0评论2023-02-14755
联合国特使支持儿童权利 - UN envoy backs the rights of the child
周一，中国驻联合国的一位特使强调了儿童的权利，并呼吁国际社会保护儿童免受伤害。为了让每个儿童在和平与平静的环境中健康成长，预防和解决冲突必须是保护儿童的首要和最终手段，法治必须是预防儿童的根本指导，支持儿童发展必须是我们努力的首要方向
0评论2023-02-14359
中国发布2023年中央一号文件，突出农村振兴任务 - China issues No. 1 central document for 2023, highlights tasks on rural v
周一，中国公布了2023年的“中央第一号文件”，概述了今年全面推进农村振兴的九项任务。作为中国中央每年发布的第一份政策声明，该文件被视为政策重点的指标。自2004年以来，农业和农村地区的工作连续20年被列为议程上的优先事项。
0评论2023-02-13343
中国新年游行在纽约唐人街举行 - Chinese New Year parade staged in New York's Chinatown
第25届唐人街农历新年游行和节日于周日举行，吸引了来自不同民族背景的人们。活动包括舞狮、舞龙、中国传统服饰和文化表演，彩车和乐队。周日温和的天气在曼哈顿下城唐人街1.5公里的路线上吸引了大批人群。该活动是唐人街中国新年庆祝活动的第二站，将举行第25届农历新年鞭炮仪式
0评论2023-02-13416
随着春季学期的开始，中国的校园恢复了活力 - China's school campuses resume liveliness as spring semester kicks off
随着春季学期在各省级地区交错开学，全国约有3亿名师生重返校园。新学期是中国于1月8日将新冠肺炎疫情管理从a级降级为B级后的第一个学期。2月6日，中国国务院副总理孙春兰敦促根据国家调整后的新冠肺炎应对措施，优化学校管理，全面恢复学校生活的正常状态
0评论2023-02-13437
美国放松对地震袭击叙利亚的制裁证明了对人道主义需求的漠不关心 - U.S. easing sanctions on quake-hit Syria proof of indifference to h
在叙利亚地震造成至少3500人死亡后，美国屈服于国际压力，宣布暂时放松对这个饱受战争蹂躏的国家的制裁。就在周一发生强烈地震四天后，美国错过了救援的黄金72小时。制裁给叙利亚人民带来了一场严重的人道主义危机。制裁的放松说明了华盛顿先前声称其制裁不针对地震灾区的援助的说法是如何被推翻的
0评论2023-02-13644
中国选手吴一冰举起ATP巡回赛历史奖杯 - China's Wu Yibing lifts history-making ATP Tour trophy
周日，吴一冰在赢得达拉斯公开赛冠军后，成为首位举起ATP巡回赛奖杯的中国大陆选手。这位23岁的选手在东道主选手约翰·伊斯纳（John Isner）的比赛中获得44次ACE，并挽救了四个冠军积分，以6-7（4）、7-6（3）、，在决赛中以7比6（12）获胜。周六，吴彦祖凭借首个前10名的胜利，成为第一位进入ATP巡回赛公开赛决赛的中国大陆选手，从而达到了这一里程碑
0评论2023-02-13350
中国玩家声称获得IEM卡托维兹2023总决赛冠军 - Chinese gamer claims title of IEM Katowice 2023 Grand Final
（ECNS）——周一，中国选手李沛南（Oliveira）在波兰举行的IEM（英特尔极限大师赛）卡托维兹2023年星际争霸赛II上获得冠军。李沛南在总决赛中以4比1击败韩国选手丸。李沛男是20多年来首位中国男子星际争霸赛冠军。“没有什么是不可能的，”李在夺冠后说道。这位23岁的年轻人的游戏ID是TIME。
0评论2023-02-13542
军事行动将在渤海海峡和黄海北部进行 - Military operations will take place in Bohai Strait and northern Yellow Sea
中国海事局周五发布的航行警告称，将于2月12日至下周日在渤海海峡和黄海北部开展军事行动。该警告给出了行动区域的具体坐标，但没有透露军事任务的任何细节，并指出任何进入都将被禁止。此外，另一家导航公司称，周一至周五，黄海北部的部分地区也将进行实弹射击演习
0评论2023-02-13938
呼吁提供更多支持以解决生育率下降的问题 - More support urged to tackle falling fertility
一位高级官员周六表示，中国应加倍努力，鼓励年轻一代结婚生子，并推出措施鼓励他们组建家庭，以抵消生育率下降和家庭规模缩小的影响，他说，生育率和家庭规模的下降趋势近年来变得更加突出
0评论2023-02-13900
在大陆为僧侣举行的悼念活动 - Tribute held on mainland for monk
致力于台湾传统文化的方丈代表团周日，中国大陆在江苏省宜兴市的一座寺庙为致力于促进海峡两岸和平与统一的台湾高雄佛光山寺创始人星云举行了一次致敬仪式。应佛光山的邀请，一个由38人组成的大陆代表团计划前往台湾，参加对这位去世的有影响力的僧人的哀悼
0评论2023-02-13620
住房消费将成为主要经济驱动因素 - Housing consumption to be key economic driver
预计今年住房消费将成为地方政府的关键经济稳定器，因为许多城市和省份将促进住房消费纳入其发展计划。专家预计，第二季度住房市场将明显复苏，随着家庭消费在推动经济增长中发挥着重要作用，上海于1月29日表示，今年将努力加强住房需求，满足住房市场的合理融资要求
0评论2023-02-13633
香港特别行政区团队将竭尽全力在蒂尔基耶开展搜救行动：John Lee - HKSAR team to make every effort to conduct search, rescue opera
中国香港特别行政区行政长官John Lee周日表示，他感谢香港特别行政区救援队在蒂尔基耶地震灾区协助搜救行动，在此期间，三名幸存者获救。李在社交媒体上表示，他相信搜救队将尽一切努力继续执行任务。香港特区政府安全局周六宣布，在土耳其南部省份的搜救行动中
0评论2023-02-13884