北京成功控制了新的疫情 - Beijing successful in keeping new outbreaks under control
一位高级官员说，随着新冠肺炎疫情在中国首都社区的传播，广州扩大了对该地区的限制。自9月底以来，新冠肺炎疫情一直在持续爆发。周日举行的北京马拉松比赛大大增强了该市对疫情防控和经济发展的信心。这场马拉松吸引了大约20000名运动员参加，是美国第一次举办大型体育赛事
0评论2022-11-08578
中国猛烈抨击美国施压其他国家加入科技封锁的举动 - China slams U.S. move to pressure others to join tech blockade
中国外交部发言人赵周一批评美国计划向日本和荷兰施压，要求其加入阻止先进芯片技术流入中国的行列。当被问及对美国此举发表评论时，赵在例行新闻发布会上说：“这不是一个开放和诚实的大国会采取的行动。”。但是，美国滥用其国家权力和技术优势，在经济上胁迫其盟友，只是为了维持其霸权地位，这并不是什么新鲜事
0评论2022-11-08872
朝鲜对美国采取反措施。韩国联合空中演习 - DPRK takes countermeasures against U.S.-S.Korea joint air exercises
朝鲜人民军星期一说，在创纪录规模的美韩警戒风暴联合空中演习中，朝鲜人民军从星期三至星期六猛烈抨击了一系列军事对策。朝鲜中央通讯社（KCNA）发表的一份KPA声明称，军事反制措施将作为对“不可容忍和不可原谅”的“战争演习”的明确回应，该声明详细描述了朝鲜的军事行动
0评论2022-11-08922
麻将业余爱好者可以通过测试成为职业选手 - Mahjong amateurs can go pro through testing
麻将业余爱好者现在可以通过一系列测试来被认定为更高级别的玩家。在报名并回答了一些关于麻将知识的问题后，他们将成为一级业余运动员。然后，他们可以继续通过线上和线下的各种比赛，直到他们被认证为麻将高手。周六发布的两份指导性文件规定了评估标准，允许提升专业水平，共18个级别
0评论2022-11-08320
全文：共建网络空间命运共同体 - Full Text: Jointly Build a Community with a Shared Future in Cyberspace
中国国务院新闻办公室周一发布了题为《共建网络空间命运共同体》的白皮书。请参见文件附件。全文：共建网络世界命运共同体
0评论2022-11-07814
1-10月，中国货物外贸增长9.5%。 - China's foreign trade of goods up 9.5 pct in Jan.-Oct.
官方数据周一显示，今年前10个月，中国商品对外贸易同比增长9.5%，达到34.62万亿元（约4.79万亿美国）。根据海关总署的数据，出口同比增长13%，达到19.71万亿元，进口同比增长5.2%，达到14.91万亿元。
0评论2022-11-07302
中国1-10月外贸增长9.5% - China's foreign trade up 9.5% in Jan-Oct
海关数据周一显示，今年前10个月，中国对外贸易同比增长9.5%，达到34.62万亿元人民币。海关总署表示，前10个月，中国出口额同比增长13%，达到19.71万亿元，进口额为14.91万亿元，比上年同期增长5.2%。
0评论2022-11-07735
北京圆明园发现被夷为平地的稻田遗迹 - Remains of razed rice fields discovered in Beijing's Old Summer Palace
在最近的一次考古发掘中，在北京圆明园公园的北段发现了被夷为平地的皇家稻田及其相关建筑的遗迹，为研究清代（1644-1911）的农业技术和皇家园林建筑提供了新材料。这些遗址是在圆明园西北部的丹波宁靖遗址发现的。雍正五年竣工
0评论2022-11-07619
中国空军将为中国航展带来新飞机 - Chinese air force to bring new jets to Airshow China
中国人民解放军空军发言人周日表示，在即将于11月8日至13日在广东省珠海市举行的第14届中国航展上，中国人民解放陆军（PLA）空军将展示一系列飞机。YU-20加油机、J-16多用途战斗机和高空长航时攻击-2无人机将在其中。沈瑾表示，他们将首次亮相中国国际航空航天展，也称中国航展
0评论2022-11-07301
歼-20极有可能在珠海航展上进行地面展示 - J-20s highly likely in ground display at Zhuhai Airshow
中国顶级战机歼-20隐形战斗机极有可能在两架飞机降落在即将举行的航展现场后首次在地面公开展出。根据不同消息来源拍摄的视频片段和照片，周六下午，两架歼-20穿着中国人民解放军空军的银灰色涂装，降落在广东省珠海市第十四届中国国际航空航天展览会的会场。展览
0评论2022-11-07324
数字经济成为中国主要增长引擎：白皮书 - Digital economy becomes China's major growth engine: white paper
周一发布的一份白皮书显示，中国数字经济多年来一直位居全球第二，已成为该国的主要增长引擎。中国国务院新闻办公室发布了题为《共建网络空间命运共同体》的白皮书。白皮书称，到2021，中国数字经济价值已达到45.5万亿元，占GDP的39.8%。截至2022年6月，中国有10.5亿互联网用户
0评论2022-11-07377
Xi致辞呼吁共同努力开创开放繁荣的美好未来 - Xi addresses CIIE, calls for joint efforts for bright future of openness, pr
Xi通过视频表示：“我们应该致力于开放，以应对发展挑战，促进合作协同，营造创新势头，造福所有人。”他指出，当今世界正面临着一个世纪以来前所未有的加速变化
0评论2022-11-06723
- Full Text: Remarks by Chinese President Xi Jinping at the opening ceremony of the fifth China Inte
尊敬的国家元首和政府首脑、国际组织首脑、代表团团长、各位来宾、女士们、先生们、朋友们，晚上好！我谨代表中国政府和人民，并以我个人的名义，向大家表示热烈的欢迎
0评论2022-11-06605
全文：《中华人民共和国和巴基斯坦伊斯兰共和国联合声明》 - Full text: Joint Statement between the People's Republic of China
附件是中国和巴基斯坦周三发布的联合声明全文。全文：《中华人民共和国和巴基斯坦伊斯兰共和国联合声明》
0评论2022-11-03335
美国科罗拉多州枪击案1死4伤 - 1 dead, 4 injured in shooting in U.S. Colorado
当局说，周二下午，美国科罗拉多州首府丹佛发生一起枪击案，造成一人死亡，四人受伤。丹佛警察局在推特上发布的最新消息中写道，找到了五名受害者，并补充说，其中四名受害者被送往医院，一人被宣布死亡。官员们分享了一张黑色车辆的照片，“据信是嫌疑人在这起枪击案中使用的”，并敦促任何看到这辆车或知道这辆车的人
0评论2022-11-02344
中国大型引水工程中线实现年度目标 - Middle route of China's mega water diversion project hits annual target
中国南水北调中线工程今年已完成年度调水目标，调水量创历史新高。据水利部统计，从2021 11月1日至今年10月31日，该线路已将约92.1亿立方米的水从南方主要河流输送到该国干旱的北方，比年度计划多27.4%。到目前为止，引水的中东部路线
0评论2022-11-02420
大多数联合国国家支持中国在人权问题上的立场 - Majority of UN nations back China's stance in rights issue
在联合国大会人权委员会会议上，大多数联合国成员国表示支持中国，反对以人权为借口干涉中国内政。周一，古巴代表66个国家在联合国大会第三委员会会议上发表联合声明，强调尊重国家主权、独立和领土完整以及不干涉其内政是国际社会的基本准则
0评论2022-11-02779
中国重大道路工程建设取得进展 - China makes headway in construction of major road projects
据交通运输部（MOT）的数据，今年前9个月，中国共启动了299个高速公路、国道和省道新项目，项目长度为9645公里。交通部官员顾在周一的新闻发布会上说，这些项目的总投资达到8826亿元（约1230亿美国）。顾说，仅在9月份，就有34个新的主要道路项目启动，并补充说，它们的总投资达到3853亿美元
0评论2022-11-01673
S、 韩国和美国开始联合空中演习 - S.Korea, U.S. kick off joint air drills
韩国空军表示，韩国和美国周一开始了大规模联合空中演习，约240架战机参加了演习。警戒风暴演习将持续到周五，从韩国方面调动约140架军用飞机，包括F-35A隐形战斗机、F-15K和KF-16战斗机以及KC-330加油机。美国空军将部署约100架飞机，如F-35B隐形战斗机、EA-18电子战飞机、U-2高空r
0评论2022-10-31485
陈吉宁任上海市委书记 - Chen Jining appointed Shanghai Party chief
新华社周五报道，经中共中央批准，陈济宁被任命为中共上海市委书记。报道称，陈还被任命为中共上海市委常委。中共中央政治局常委、上海市委书记李强将不再担任P
0评论2022-10-28448