中国候选人当选联合国行政法庭法官 - Chinese candidates elected as UNAT, UNDT judges
在周二开幕的第77届联合国大会上，两名中国候选人当选为联合国上诉法庭（UNAT）和争议法庭（UNDT）法官。这是中国候选人首次作为两个法庭的一部分当选这些职位。中国最高人民法院法官高晓丽当选为联合国反腐败委员会法官。任期为2022年11月15日至2026年6月30日。同样来自最高人民法院的孙向庄
0评论2022-11-16373
中国人民银行行长易纲会见美国财政部长珍妮特·耶伦 - PBOC Governor Yi Gang meets U.S. Treasury Secretary Janet Yellen
中国央行行长易纲周三在印尼巴厘岛举行的二十国集团峰会上会见了美国财政部长珍妮特·耶伦。中国央行中国人民银行周三在一份声明中表示，他们就相关经济和金融议题进行了广泛而建设性的意见交流。
0评论2022-11-16860
前10个月新疆外贸增长60.3% - Xinjiang foreign trade up 60.3 pct in first 10 months
今年1-10月，中国西北部新疆维吾尔自治区对外贸易额同比增长60.3%，达到1948亿元人民币（约合277亿美元）。据乌鲁木齐海关统计，在此期间，新疆与一带一路沿线国家的贸易额超过1764亿元，同比增长65.4%，占地区贸易总额的90.6%。在此期间，吉尔吉斯斯坦是新疆最大的贸易伙伴，拥有6770亿欧元
0评论2022-11-16621
二十国集团巴厘岛峰会发表领导人联合宣言 - G20 Bali summit issues joint leaders' declaration
周三，20国集团第17次峰会发表了领导人联合声明。
0评论2022-11-16360
新疆棉花收成基本完成，机械化率达到95%：当地报纸 - Xinjiang's cotton harvest has largely completed, with mechanization
据《新疆日报》周二报道，中国西北部新疆维吾尔自治区的棉花收成基本完成，90%以上的地区棉花已经采摘完毕。新疆的棉花收成通常在每年11月底。今年，新疆共部署了7400台棉花收获机，比去年增加了约1000台。新疆棉花整个产业链的机械化率预计将超过95%
0评论2022-11-16899
北京在新冠肺炎病例上升后做好准备 - Beijing braces after rise in COVID cases
北京市政府表示，隔离、治疗将“更加准确”。北京一名高级官员周一表示，最近几天，新冠肺炎感染人数继续呈上升趋势，涉及大多数地区。市政府发言人徐和建在周一的新闻发布会上表示，人们应该意识到首都严峻复杂的疫情形势，政府将加强精准科学的预防工作。在没有详细说明的情况下，他
0评论2022-11-15527
北京证券交易所成立一周年 - Beijing stock exchange marks 1st anniversary
周二，在北京证券交易所（BSE）迎来一周年之际，作为创新型中小企业（SME）的主要平台，A股市场的第三个诞生者发布了一份令人满意的报告，总体运营平稳，服务不断改善。专家表示，BSE在中国资本市场中发挥着不可或缺的作用，以其对中小企业的包容性立场补充了上海证券交易所和深圳证券交易所
0评论2022-11-15889
北京证券交易所公布融资融券规则 - Beijing bourse unveils rules for margin trading, securities lending
北京证券交易所（Beijing Stock Exchange）公布了保证金交易和证券借贷规则，为开展此类业务做准备。交易所表示，新业务将有助于满足投资者多样化的交易需求，改善市场的定价功能，提高市场流动性。这些规则大体上与上海和深圳证券交易所的规则一致，它们已经推出了这些业务。截至9月2日，共有110家公司在北京证券交易所上市
0评论2022-11-12968
废墟有助于揭开中国早期文明的神秘面纱 - Ruins help in unraveling mysteries, majesty of early Chinese civilization
在河南安阳殷墟考古发掘开始近一个世纪后，丰硕的新发现有助于破译中国文明的早期阶段。这座有3300年历史的遗址最为人所知，是精美的仪式用青铜器和甲骨文的故乡，甲骨文是已知最古老的中国文字系统。书写在骨头上的文字的演变也被视为中国文明延续的标志。铭文，主要刻在
0评论2022-11-11586
日本起草应对第八波新冠肺炎感染的政策 - Japan drafts policy bracing for 8th wave of COVID-19 infections
日本政府周四决定了一项政策，允许每个都道府县政府宣布加强冠状病毒措施，人们越来越担心第八波感染可能到来。日本卫生部在一次会议上还决定将目前感染状况的五级警报修改为四级警报。与第七波或更高级别类似的级别将被评为3级，这意味着感染继续扩大。该国记录了78268例新感染病例
0评论2022-11-11321
奥密克戎变异株BF。7成为北京最新新冠肺炎疫情的主要毒株 - Omicron variant BF.7 becomes main strain in Beijing's latest COV
北京由高度传播的奥密克戎变异株BF引起的新感染人数。当地卫生部门周四表示，随着新冠肺炎社区传播的激增和隐性传播的风险，疫情呈上升趋势，并补充道。7已成为最新新冠肺炎爆发的主要毒株。本轮聚集性感染出现在首都，不仅是因为BF的传染性强、传播速度快、潜伏期短。7，BA的一个亚变体。5，但也是北欧
0评论2022-11-11314
超过10000人将参加第二届COP15，中国的领导作用得到重申：联合国官员 - Over 10,000 to join 2nd part of COP15, China's leadersh
联合国官员周四表示，至少96名部长和1万多名注册代表将参加在加拿大举行的联合国生物多样性公约（CBD）第十五届缔约方大会（COP15）第二部分会议，中国将在生物多样性保护方面发挥领导作用。CBD执行秘书伊丽莎白·马鲁马·姆雷马（Elizabeth Maruma Mrema）在一次关于CBD的在线媒体简报会上表示，中国将在活动期间领导高级别部长会议，以解决关键问题
0评论2022-11-11756
护士及时伸出援手 - A nurse lends a hand just in time
近日，广东省惠州市发生一起严重交通事故。车上的乘客被困并受重伤。据《人民日报》周四报道，危急时刻，住在附近的护士温伟莲穿着睡衣和拖鞋冲了过来，爬上车救起了伤员。11月3日，在惠州博罗县的一个十字路口，一辆大卡车与一辆小轿车相撞，小轿车严重受损，三人被困其中。温，一位在医院工作的护士
0评论2022-11-11805
北京、天津提供雾化疫苗作为加强针 - Beijing, Tianjin provide aerosolized vaccine as booster shots
中国首都北京和华北天津市自周四起开始提供雾化腺病毒载体疫苗，作为加强疫苗接种。此前，包括上海在内的多个城市都已开始提供这种疫苗，因为全国各地都有报道称，由高度传播的奥米克罗变异引起的新冠肺炎爆发，北京的新感染人数最近尤其不断上升。北京周三登记了34例本地确诊病例和61例无症状携带者。在这些感染者中
0评论2022-11-11880
超过1000名香港青年根据大湾区就业计划在内地找到工作 - Over 1,000 Hong Kong youths land mainland jobs under Greater Bay Area
由于政府支持的青年就业计划，1000多名香港青年在广东香港澳门大湾区的内地城市找到了工作。香港特别行政区（HKSAR）行政长官李（John Lee）周三表示，这项名为GBA青年就业计划（GBA YES）的计划吸引了各行业400多家提供职位空缺的公司，受到了参与计划的公司和年轻人的热烈欢迎。历史
0评论2022-11-10557
中国拒绝美国禁止与中国军队有关的投资 - China rejects U.S. ban on investments linked to Chinese military
中国外交部发言人赵周三表示，中国坚决反对白宫继续执行特朗普时代对美国投资与中国军方有关联的中国公司的禁令。赵在例行新闻发布会上说：“美国继续禁止前政府投资与中国军方有关的公司，这是在重蹈覆辙。”。赵表示，这是由其政治议程和肆意否认事实所推动的行动
0评论2022-11-10603
习近平视察军委联合作战指挥中心，强调部队训练、战备 - Xi inspects CMC joint operations command center, stressing troop trainin
中国国家主席习近平周二视察了中央军委联合作战指挥中心，展示了新军委贯彻落实党的二十大指导原则、加强部队训练和战备的立场。习近平也是中共中央总书记、中央军委主席和中央军委联合作战指挥中心总指挥
0评论2022-11-09531
试点项目导致了一系列商业改革 - Pilot projects lead to spate of business reforms
根据中央政府发布的一份通知，去年在六个城市试点后，将在全国范围内推行一系列旨在改善商业环境的改革，包括消除区域保护主义和简化商业登记的措施。中国国务院办公厅于10月31日宣布了这一决定，称去年在北京、上海、重庆、浙江杭州以及广州和深圳试行的50项措施，
0评论2022-11-09302