南京大屠杀又一幸存者去世，仅54人活着 - Another survivor of Nanjing Massacre passes away, only 54 still alive
周一，在南京大屠杀中幸存的项元松在中国东部江苏省省会南京去世，享年94岁。据侵华日军南京大屠杀遇难者纪念馆称，项元松的去世使登记在册的幸存者总数减少到54人。1937年12月13日，日军占领了当时的中国首都，南京大屠杀发生了。在六个多星期的时间里，他们杀害了大约30万中国平民和手无寸铁的士兵
0评论2022-12-07815
1月至11月，中国对外货物贸易增长8.6% - China's foreign trade of goods up 8.6 pct in Jan-Nov
周三公布的官方数据显示，今年前11个月，中国对外货物贸易同比增长8.6%，达到38.34万亿元人民币（约合5.78万亿美国）。根据海关总署的数据，出口同比增长11.9%，达到21.84万亿元人民币，进口同比增长4.6%，达到16.5万亿元人民币。1月至11月，中国与东南亚国家联盟、欧盟和
0评论2022-12-07511
中国FM呼吁共同努力，使中日关系适应新时代 - Chinese FM calls for joint efforts to make China-Japan relationship fit for
中国国务委员兼外交部长王毅周三表示，中日两国应共同努力，构建符合新时代需要的双边关系，共同开创亚洲发展和振兴的新时代。同样是中共中央政治局委员的王在第18届北京-东京论坛开幕式上的视频讲话中发表了上述讲话。注意到今年是世界贸易组织成立50周年
0评论2022-12-07644
国际奥委会北京2022年协调委员会发布最终报告 - IOC Coordination Commission for Beijing 2022 publishes final report
国际奥委会（IOC）北京2022年冬奥会和残奥会协调委员会的最终报告于周二发布，详细介绍了举办一届安全成功的奥运会的成就和经验教训。国际奥委会主席托马斯·巴赫表示，“中国和中国人民的成功、热情好客以及组委会在这届真正非凡的奥运会上的效率将永远伴随着我们。”
0评论2022-12-07489
- PLA officers, soldiers study Xi's speech at memorial meeting for Jiang Zemin
周二上午，中国人民解放军（PLA）官兵观看或收听了直播的江泽民同志追悼会。 解放军官兵表示，他们决心以同志的身份坚持党中央的坚定领导
0评论2022-12-07624
浙江省对新冠肺炎患者实行分层诊断和治疗 - Zhejiang province introduces tiered diagnosis and treatment for COVID-19 patie
据浙江省一位高级专家周一称，新冠肺炎患者分层诊断和治疗计划已在浙江省实施。浙江大学医学院第一附属医院传染病科主任盛继芳表示，根据计划，新冠肺炎感染者将在指定医院进行诊断和治疗，危重病人将被送往指定的重症监护室
0评论2022-12-07741
北京和其他城市放松了更多的新冠肺炎控制措施 - More COVID curbs eased in Beijing, other cities
措施：预计将复苏的酒店业和旅游业周二，中国几个地区的政府不同程度地放宽了对新冠肺炎的限制，缓慢而稳步地采取新的方法来应对病毒，并减少了人们的生活管制。在北京，通勤规定已经放松，游客可以进入公园和其他开放空间，大多数餐厅在近两周后恢复了堂食服务。人们不再需要
0评论2022-12-07891
北京眼缘交易、股票借贷 - Beijing eyes margin trade, stock lending
本周二，专家表示，随着这家成立一年的交易所加紧努力完善市场运作，北京证券交易所（Beijing Stock Exchange）融资融券业务的正式启动在即。他们发表上述言论之前，黑海经合组织在周末进行了一项测试，以检查市场参与者在技术上是否准备好提供保证金交易和证券借贷服务，这是一项关键的准备工作
0评论2022-12-07381
- Full text of Xi Jinping's speech at memorial meeting for Comrade Jiang Zemin
以下是讲话全文：在江泽民同志追悼会上的讲话。2022年6月6日，Xi同志和朋友们，今天，我们怀着深切的悲痛，在北京人民大会堂举行追悼会，悼念我们敬爱的康拉德
0评论2022-12-07651
中国敦促日本在军事、安全领域谨言慎行：FM发言人 - China urges Japan to be cautious in words and deeds in military, security
中国外交部发言人周二表示，日方应在军事和安全领域谨慎言行，多做有利于维护地区和平与稳定的事情。发言人毛宁在例行记者会上回答有关日本增加国防预算的问题时发表了上述言论。毛泽东表示，日本的国防预算已经连续10年增加，日本也容易渲染地区紧张局势，寻求
0评论2022-12-07536
西藏的水利工程正在进行 - Water projects in Tibet proceed
据《西藏商报》报道，尽管新冠肺炎疫情自8月初以来一直影响着西藏自治区，但该地区仍在努力恢复水利工程。根据地区水利部门的数据，该地区今年计划了261个节水项目，其中215个已经恢复建设。洛卡、林芝和湛多市的所有水利工程都已恢复施工
0评论2022-12-06738
前往海南的旅行有所缓解，新冠疫情措施有所调整 - Travel to Hainan eased, COVID measures adjusted
包括海口、三亚、儋州和文昌在内的海南11个市县调整了疫情防控管理措施，以便更方便地进入海南省。根据周一和周二发布的通知，他们将不再对来自省外的人员实施地区差异化管理。许多人认为这些变化是解除对新冠肺炎预防和控制的限制，是欢迎更多游客前来的积极迹象
0评论2022-12-06634
葬礼委员会对江泽民逝世表示哀悼 - Funeral committee expresses gratitude for condolences over Jiang Zemin's pass
江泽民同志的葬礼委员会星期二发表公告，对江泽民逝世的哀悼表示感谢。第三号公告向各国元首和政府首脑、议会、政府部门、政党、友好组织、各国各界知名人士、国际组织负责人、各国驻华使节、驻华外国友人表示衷心感谢
0评论2022-12-06624
更多世界领导人悼念中国前领导人江泽民 - More world leaders mourn former Chinese leader Jiang Zemin
印度总统杜鲁帕迪·穆尔穆、斯里兰卡总统拉尼尔·维克勒马辛赫、亚美尼亚总统瓦哈根·哈查图尔扬、叙利亚总统巴沙尔·阿萨德、土耳其总统雷杰普·塔伊普·埃尔多安、毛里塔尼亚总统穆罕默德·乌尔德·加佐亚尼、利比亚总统委员会主席
0评论2022-12-06605
阿富汗北部路边炸弹袭击公共汽车，7人死亡，6人受伤 - 7 killed, 6 injured as roadside bomb strikes bus in northern Afghanistan
省警方发言人穆罕默德·阿西夫·瓦齐里表示，周二，在北部巴尔赫省首府马扎里沙里夫，一辆载有政府雇员的公交车发生爆炸，已确认7名通勤者死亡，6人受伤。瓦齐里告诉记者：“很明显，这是一枚路边炸弹，当地时间早上7点30分在马扎里沙里夫市第三警区击中了希拉坦边境镇石油局的一辆公共汽车，造成7人死亡，6人受伤。”。雇员
0评论2022-12-06605
印尼西部发生6.2级地震，不可能引发海啸 - 6.2-magnitude quake jolts western Indonesia, not potential for tsunami
当地气象、气候学和地球物理机构表示，印尼西部东爪哇省周二发生6.2级地震，但没有可能引发海啸。
0评论2022-12-06977
北京不再要求进入公共场所进行新冠病毒检测 - Beijing no longer requires COVID test for entering public places
从周二开始，北京不再要求进入市场和办公楼等公共场所进行新冠病毒检测。
0评论2022-12-06426
中国最大的陆上电力驱动海洋油田项目完成输电 - China's largest land electricity-driven marine oil field project comple
据央视报道，中国最大的陆上电力应用项目——中国海洋石油总公司（CNOOC）旗下的渤中垦利油田周一完成了向三个海上平台的电力传输，这是油田进入运营的关键里程碑。根据中海油的说法，该项目将通过从国家电网的一个陆地变电站向三个海上平台上的变电站传输220千伏交流电，并将其转换为35千伏
0评论2022-12-06925
外国驻华外交官悼念江泽民 - Foreign diplomats in China mourn Jiang Zemin
来自120多个国家的驻华外交官和上海合作组织秘书长访问了中国外交部，对江泽民的逝世表示深切哀悼。他们高度评价江泽民对中国和两国关系以及对地区和全球和平与繁荣的重要贡献。外交官代表俄罗斯、古巴、美国、法国、英国、亚美尼亚、阿塞拜疆、格鲁吉亚、摩尔多瓦
0评论2022-12-06956