中国大型引水工程惠及1.5亿人 - China's mega water diversion project benefits 150 mln people
当局周一表示，超过1.5亿人直接受益于一项大规模的引水工程，该工程在过去八年中一直从南部主要河流向易干旱的北部地区抽水。据水利部称，南水北调工程已通过其中部和东部路线将586亿立方米的水转移到北部干旱地区。每年的水转移量已从20多亿立方米上升
0评论2022-12-13692
中国总理呼吁中韩共同维护工业、供应链 - Chinese premier calls on China, ROK to jointly safeguard industrial, supply cha
中国总理李克强周一呼吁中国和韩国共同努力，维护地区和全球产业链和供应链的稳定和畅通。李克强是在第三次中韩企业家和前高级官员对话会上通过视频连线发表上述讲话的。李肇星表示，中韩两国不久前庆祝了建交30周年，中韩两国是不可分割的一部分
0评论2022-12-13578
北京和首尔将加强友谊和全球和平 - Beijing and Seoul to strengthen their friendship and global peace
国务委员兼外交部长王毅周一表示，北京愿与首尔合作，共同维护产业链和供应链的安全和畅通，维护国际自由贸易体系。王岐山也是中国共产党中央政治局委员，在与韩国外交部长朴瑾的视频会谈中发表了上述言论。在会谈中，王毅阐述了中国对美国的立场
0评论2022-12-13575
上海启动三期湿垃圾回收项目建设 - Shanghai kicks off construction of phase III wet waste recycling project
上海生物能源回收项目第三期工程于周日启动，该项目旨在更有效地处理和再利用城市的湿垃圾。上海生物能源回收中心三期工程投资16.57亿元（23745万美国），将在浦东新区老港生态环保基地占地19.94公顷。该项目计划于2025年5月完工，预计可处理2000吨湿废物
0评论2022-12-12502
新冠肺炎政策调整期间，北京的航班数量创历史新高 - Beijing records surge in flights amid COVID-19 policy adjustments
中国首都北京最近公布航班数量激增，此前该国调整了新冠肺炎应对措施。中国民航管理局华北分局的数据显示，周日，北京首都国际机场和北京大兴国际机场的航班总数比12月初飙升了169%。预计这两个机场的每日航班数量将恢复到2019年的70%
0评论2022-12-12886
江泽民的骨灰撒入海中 - Ashes of Jiang Zemin scattered into the sea
按照江泽民本人和家人的意愿，敬爱的江泽民同志的骨灰于周日在长江口撒入海中。姜于11月30日在上海去世，享年96岁。他于12月5日在北京火化。受中国共产党中央委员会委托，中共中央政治局常委、中央书记处书记蔡奇等
0评论2022-12-12735
已故蒋领导的骨灰撒在海里 - Late leader Jiang's ashes scattered in sea
江泽民同志于11月30日在上海逝世，享年96岁。周日，按照江泽民及其家人的意愿，江泽民同志的骨灰撒在了长江口的大海中。江泽民是中国共产党、全军和中国各族人民公认的享有崇高威望的杰出领导人。他的遗体于12月5日在北京火化，随后第二天举行了一场盛大的追悼会，以悼念和悼念他
0评论2022-12-12428
印度气缸爆炸造成5人死亡，50人受伤 - 5 killed, 50 injured in cylinder blast in India
官员周五表示，在印度西部拉贾斯坦邦举行的婚礼上，一个烹饪气瓶发生爆炸，造成至少5人死亡，50人受伤。周四，在拉贾斯坦邦首府斋浦尔以西约436公里的焦特布尔区的Bhunge村，当宾客们聚集在一起参加婚礼时，气缸发生了爆炸。焦特布尔地区收藏家办公室的一名官员说，死者包括两名儿童。“受伤者接受了不同程度的治疗。”
0评论2022-12-09824
来自中国浙江的企业家在海外旅行中寻找商机 - Entrepreneurs from China's Zhejiang seek business opportunities in overs
来自中国外贸重镇浙江省的许多企业家已经开始海外旅行，寻求商机。这些旅行将使他们参加贸易展览会，与潜在客户建立联系，并在世界各地进行商业谈判，如法国、德国、日本、印度尼西亚和阿拉伯联合酋长国（UAE）。这些旅行是浙江商务部本月早些时候发起的一项活动的一部分，该活动旨在促进商业订单和出口
0评论2022-12-09552
中国建设港口项目以刺激加纳经济增长：加纳总统 - Chinese-built port projects to spur Ghana's economic growth: Ghanaian
加纳总统Nana Addo Dankwa Akufo Addo周四表示，作为加纳港口扩张计划的一部分，一家中国公司建设两个港口项目将刺激该国的经济增长。阿库福·阿多（Akufo Addo）在一个石油和天然气服务码头以及一个浮式干船坞和船舶维修设施的开工仪式上表示，加纳政府决心将该港口定位为主要的经济增长极
0评论2022-12-09551
中国和沙特阿拉伯将共同努力推动全面战略伙伴关系取得更大进展 - China, Saudi Arabia to jointly strive for greater progress in compre
0评论2022-12-09989
华东地区的浙江领先海外企业获得全球订单 - East China's Zhejiang leads enterprises abroad for global orders
（ECNS）——随着新冠肺炎控制措施在全国范围内的优化，作为国家主要外贸贡献者之一的浙江省，将组织1万多家不同行业的企业参与海外经贸活动。由浙江省商务厅官员和当地企业组成的团队目前正在欧洲参加一个食品配料、健康原材料展览会。这是浙江省商务厅第一次
0评论2022-12-08684
新疆今年建成6400多公里农村公路 - Xinjiang builds over 6,400 km rural highway this year
（ECNS）——据当地交通部门称，今年1月至11月，中国西北部的新疆维吾尔自治区共修建了6442公里的农村公路，总投资为81.26亿元人民币（11.7亿美元）。一位官员表示，修建这些公路是为了支持各种行业和当地旅游业，优先考虑农业和畜牧业地区的交通基础设施，以促进乡村振兴。今年，伊犁哈萨克金矿
0评论2022-12-08324
韩国工厂火灾造成1人死亡，3人受伤 - 1 killed, 3 injured in S.Korean plant fire
据韩联社周四援引消防部门的报道，周三晚上，韩国一家铁合金厂发生火灾，造成1人死亡，3人受伤。当地时间周三晚上7点40分（格林尼治标准时间1040分），火灾发生在位于首尔以南80公里的当津工厂二楼的一个电子炉附近。一名50多岁的工人被发现死亡，另外三名20多岁、40多岁和50多岁受伤。大火大约在2.5小时后被扑灭
0评论2022-12-08729
- Xi Jinping chairs meeting of Political Bureau of CPC Central Committee
周二，中共中央政治局召开会议，分析2023年的经济工作，并就改善党风廉政建设和反腐败作出安排。 关于明年的经济工作，会议强调，要全面贯彻党的二十大精神，扎实做好各项工作
0评论2022-12-08853
中国北方主要湿地发现更多野生鸟类 - More wild bird species discovered in major wetland in north China
当地当局周三表示，自10月以来，在中国北方河北省的主要湿地白洋淀发现了11种新的野生鸟类。白洋淀所在地区的管理委员会表示，白洋淀目前有248种野生鸟类，自2017年雄安新区成立以来增加了42种。其中，国家一级保护野生鸟类10种，国家二级保护野生动物45种
0评论2022-12-08536
党的关键会议决定主要经济措施 - Key Party meeting decides major economic measures
经济：来自其他各方的建议也得到了响应。周二召开的一次重要会议表示，中国明年将更加努力，协调疫情应对和社会经济发展，全面加强改革开放，提振市场信心，扩大内需。重点将放在稳定增长、就业和价格，以提振经济。Xi主持的中共中央政治局会议
0评论2022-12-08864
中日关系强调共赢精神 - Win-win spirit stressed for ties with Japan
在论坛上，中国官员强调了建立在尊重基础上的关系所取得的成果。中国高级官员在周三开幕的高端论坛上强调了合作共赢的原则，认为这是推进中日关系的关键手段。国务委员兼外交部长王毅在为第18届北京-东京论坛录制的视频讲话中表示，北京和东京应共同努力，确保每个国家取得成功。该论坛于2005年开幕，作为一项年度活动
0评论2022-12-08831
电子商务为乡村振兴注入活力 - E-commerce injects vitality to rural revitalization
自10月底苹果收获以来，苹果种植户张茹每天都在忙着包装和运送苹果，每天的销量都有几十公斤。上世纪90年代出生于中国北方山西省运城市万荣县的张先生说：“我们以前在县里的市场上卖苹果。现在我们的苹果通过我的微信朋友圈（一个允许用户分享图片和文本的社交平台）销往全国。”。年轻的女人说
0评论2022-12-07576
新疆阿克苏核桃仁首次出口伊拉克 - Xinjiang Aksu walnut kernels exported to Iraq for the first time
（ECNS）——周二，中国北方新疆维吾尔自治区阿克苏地区共生产了24吨核桃仁，被当地海关批准成为首批出口伊拉克的阿克苏核桃。一位核桃出口商表示，阿克苏海关开通的“绿色通道”为我们提供了一站式服务，大大缩短了通关时间。阿克苏地区拥有丰富的水、土、光和热资源，是优质水果的主要产地
0评论2022-12-07943