J_英语资讯搜索_第28页_好速译英语翻译

周一早些时候，国家卫生委员会网站上的数据显示，北京周日报告了两起与新冠肺炎相关的死亡病例。自从首都在过去两周调整了疫情控制和预防措施以来，类似流感症状的病例迅速增加。北京急救中心接到紧急医疗咨询电话和紧急救护车增援请求。该中心主任医师陈志敦促无症状和轻度的新冠肺炎感染不要传播

0评论2022-12-19752

2023年中国经济将出现独立上升轨迹：官方 - China's economy to see independent upward trajectory in 2023: official

一位高级官员表示，尽管2023年世界经济增长可能会大幅减弱，但预计中国经济将出现独立的上升轨迹，并实现全面复苏。中央财经委员会办公室官员在上周的中央经济工作会议上发表了上述言论。光明的前景可以归因于优化的疫情应对、有效的促进增长政策以及今年的低基数。中国的即兴表演

0评论2022-12-19458

阿根廷队赢得了惊心动魄的世界杯决赛，梅西的喜悦，姆巴佩的帽子戏法令人绝望（更新） - Joy for Messi, hat-trick despair for Mbappe as Argentina

阿根廷队是世界杯冠军，而莱昂内尔·梅西终于获得了他一直未能获得的冠军。但他们在这场世界杯决赛之后艰难地完成了这场比赛，这场比赛将成为有史以来最伟大的（如果不是最伟大的）世界杯决赛之一。阿根廷队以2:0领先，但在100秒内，基利安·姆巴佩攻入两球，迫使加时赛进行，梅西再次进球，但姆巴佩再次将阿根廷队扳回一局。埃米利亚诺·马丁内斯（Emiliano Martinez）当时是救世主，在加时赛的最后时刻完成了一次至关重要的扑救

0评论2022-12-19462

中国各地准备迎接1月份新冠肺炎感染高峰 - Chinese localities prepare for peak of COVID-19 infections in January

据周日媒体报道，由于春节期间的旅游热潮预计会加速病毒的传播，中国各地都在期待并准备应对1月份新冠肺炎感染高峰。中国东部浙江省地方当局周日表示，第一次新冠肺炎疫情可能在1月中旬左右在该省达到高峰，但不能排除高峰提前到来的可能性，引用了几项研究

0评论2022-12-19923

1月6日，一个小组正在考虑向特朗普移交刑事案件 - Jan 6 panel considering criminal referrals for Trump

据报道，调查1月6日美国国会大厦袭击事件的众议院委员会计划在周一的最后一次会议上投票，敦促司法部起诉前总统唐纳德·特朗普至少三项刑事指控。据媒体报道，该委员会将就发布针对前总统暴动的刑事移交案进行投票，这是一场旨在推翻政府的暴动，也是妨碍官方程序和阴谋欺诈美国政府的暴动

0评论2022-12-19449

COP15：官员们对拯救自然的重大协议充满信心 - COP15: Officials confident major deal to save nature

距离世界上最大的全球生物多样性大会结束还有两天，官员们表示，他们仍然相信各方能够在2030年之前达成一项管理自然的协议。“我们已经迈出了坚实的步伐，”COP15主席、中国生态环境部长黄润秋在COP15高级别会议周六结束时对记者表示。黄说，根据他所掌握的信息，每个人都希望达到“框架”。“他们不想回家

0评论2022-12-19468

截至11月底，中国批准了价值15万亿元的重大项目 - China approved major projects worth 1.5 trln yuan by end-November

中国最高经济规划师周五表示，截至2022年11月底，中国已批准106个重大项目，总投资约1.5万亿元人民币（约合2149亿美国），以扩大有效投资。国家发展和改革委员会（NDRC）在一份声明中表示，截至11月底，由国家政策性和发展性金融工具资助的2700多个项目已全部开工。年度总投资额度

0评论2022-12-16436

伪造安全文件可能导致入狱 - Faking of safety docs can lead to jail time

根据中国最高司法机关周四发布的解释，为安全评估机构工作并提供虚假文件的人将受到严厉处罚。最高人民法院和最高人民检察院发布了12条解释，以澄清刑法中有关安全生产的指控，更有效地维护公共安全，为居民创造更安全的环境。解释侧重于安全评估机构

0评论2022-12-16961

前11个月新疆外贸增长近60% - Xinjiang foreign trade up nearly 60 pct in first 11 months

据乌鲁木齐海关数据，今年1-11月，中国西北部新疆维吾尔自治区对外贸易额同比增长59.8%，达到2194亿元人民币（约合316亿美国）。同期，该地区与一带一路沿线国家的贸易额超过1986亿元，同比增长65.9%，与区域综合经济伙伴关系成员国的贸易额也增长8.8%。

0评论2022-12-16970

- Full text: Xi Jinping's address at the opening of the high-level segment of 2nd part of the 1

女士们，先生们，朋友们，早上好。我谨代表中国政府和人民，并以我个人的名义，对今天会议的召开表示热烈祝贺。人类生活在

0评论2022-12-16586

俄罗斯伊尔库茨克附近的石油厂发生火灾，造成2人死亡，4人受伤 - Fire at oil plant near Russia's Irkutsk kills 2, injures 4

斯普特尼克公司周四援引伊尔库茨克地区当局的话说，俄罗斯伊尔库茨克地区安加尔斯克市一家石油厂发生火灾，造成2人死亡，4人受伤。伊尔库茨克地区州长伊戈尔·科布泽夫（Igor Kobzev）表示，周四早些时候，大火发生在占地2500平方米的安加尔斯克石化公司（Angarsk Petrochemical Company）工业工厂的一个加工单元。委员会表示，调查正在进行中。

0评论2022-12-16945

巴基斯坦西北部自杀式爆炸造成2人死亡，9人受伤 - 2 killed, 9 injured in suicide blast in NW Pakistan

军方周四表示，巴基斯坦西北部开伯尔-普赫图赫瓦省发生自杀式爆炸，造成2人死亡，9人受伤。在一份声明中，军队的媒体部门三军公共关系（ISPR）表示，爆炸发生于周三，地点位于该省北瓦济里斯坦区的Miran Shah地区。声明称，死者包括一名士兵和一名平民，所有伤者均为平民。没有团体声称对此次袭击负责

0评论2022-12-16346

1月至11月中国房地产投资下降 - China's property investment down in Jan-Nov

国家统计局周四的数据显示，2022年前11个月，中国房地产开发投资同比下降9.8%。

0评论2022-12-16792

北京主办文明多样性、人权治理会议 - Beijing hosts conference on civilization diversity, human rights governance

文明多样性与全球人权治理国际会议周二在北京举行。此次活动吸引了来自中国、古巴、英国、俄罗斯和法国等国家的近50名专家在线上和线下参与。国际民主律师协会常驻联合国日内瓦代表米科尔·萨维亚表示：“国际社会需要中国在全球人权治理方面的贡献。”

0评论2022-12-14768

博物馆展示的日本战争罪行证据 - Evidence of Japanese war crimes displayed at museum

位于黑龙江省哈尔滨市的日本731部队战争罪行证据博物馆最近完成了为期70天的重新展示项目，并于周二发布了抗日战争（1931-45）期间暴行的新证据。新的证据表明，日本进行的人体实验和涉及生化武器的犯罪，包括2862件文物、23000页文件、810分钟的731部队前成员视频以及5980件涉及战争的物品和书籍

0评论2022-12-14877

展出日本细菌战部队的新证据 - New evidence of Japanese germ warfare unit on exhibit

中国东北部黑龙江省的一家博物馆首次展出了20000多件文物和文件，证明了二战期间臭名昭著的日本细菌战部队731部队犯下的危害人类罪。经过9月以来的筹备，位于黑龙江省会哈尔滨的日本陆军731部队战争罪行证据博物馆本月早些时候开始展出。金成民，博物馆馆长

0评论2022-12-13350

中国举行南京大屠杀死难者全国纪念活动 - China holds national commemoration for Nanjing Massacre victims

南京人民默哀一分钟，全城响起警笛声。周二，中国举行了第九次国家纪念仪式，悼念南京大屠杀的30万名遇难者。尽管冬季寒冷，但仍有数千人在中国东部的江苏省南京市参加了仪式，胸前别着白花表示哀悼。在人群面前，中国国旗降半旗。上午10点01分，警笛开始鸣响，城市

0评论2022-12-13501

中国新疆生活、生产恢复正常 - Life, production returning to normal in China's Xinjiang

中国西北部新疆维吾尔自治区的生活正在恢复正常，生产正在稳步恢复，进一步优化了新冠肺炎应对措施。在区域首府乌鲁木齐，公共交通和物流服务已逐步恢复，办公楼和购物中心自12月5日起开始营业，其他市州也纷纷效仿。餐馆已加快恢复堂食服务。王若冰

0评论2022-12-13924

85年后的南京大屠杀 - Remembering the Nanjing Massacre 85 years later

中国和美国民选官员与旧金山华人社区成员一道，向南京大屠杀的受害者和幸存者致敬，并寻求持久和平。85年前，1937年12月13日，日军攻占了当时的中国首都南京，开始了长达40多天的屠杀。他们杀害了30万中国平民和手无寸铁的士兵。数以万计的妇女被强奸。旧金山湾Ar的华人社区团体

0评论2022-12-13380

当地政府周一表示，北京所有349家社区卫生服务中心都设立了发热诊断区，为发烧患者提供医疗服务。北京市卫生健康委员会副主任李昂在新闻发布会上表示，当居民出现发烧和咳嗽等症状，并且在家治疗后没有好转时，他们可以到居住地或接触点附近的社区卫生服务中心就诊

0评论2022-12-13812