J_英语资讯搜索_第27页_好速译英语翻译

中国承诺进一步对传统医药知识产权进行司法保护 - China vows further judicial protection for traditional medicine intellectua

中国最高法院出台了全面加强中医药知识产权司法保护的指导方针。最高人民法院最近发布的16条指导方针针对中医药的主要领域和关键问题提出了针对性措施，为中医药知识产权的审判工作提供了明确的指导。该指导方针承诺加强对知名商标、传统品牌等的司法保护

0评论2022-12-23921

新疆边境口岸1月至11月外贸额突破2700亿元 - Xinjiang's border port sees foreign trade exceed 270 bln yuan in Jan-

今年1-11月，中国西北新疆维吾尔自治区霍尔果斯港进出口总额2719.4亿元人民币（约合389.5亿美国），同比增长5.8%，在此期间，该口岸的货物总量同比增长2.5%，达到约3695万吨，连续六年位居新疆边境口岸之首

0评论2022-12-23952

大陆表示，台湾应恢复飞往福建的航班服务 - Taiwan should resume full flight services to Fujian, mainland says

中国大陆发言人周五敦促台湾民进党当局取消单方面限制，恢复大陆福建沿海地区与台湾管理的金门和马祖岛之间的正常航班服务，在民进党批准少数人恢复航班后，该岛在一份声明中提出了这一要求

0评论2022-12-23620

伊斯兰堡自杀式袭击导致警察死亡，5人受伤 - Policeman killed, 5 injured in Islamabad suicide attack

伊斯兰堡警方在一份声明中表示，周五上午，一名警察在这里发生自杀式袭击，造成1人死亡，5人受伤，其中包括3名警察。该声明称，这起事件发生在巴基斯坦首都伊斯兰堡的I/10-4区，一名自杀式炸弹袭击者驾驶一辆汽车在被警方拦下检查后自爆。首都安全处于高度戒备状态，声明补充道，所有可疑车辆都在检查中

0评论2022-12-23826

中俄举行联合海军演习 - China, Russia hold joint naval exercise

周三，中国和俄罗斯海军在东海启动了一场名为“2022年联合海”的联合海军演习。该演习以两国军方的年度合作计划为基础，侧重于联合维护海上安全。该演习涉及封锁和控制、访问、登船、搜索和扣押（VBSS）、防空、救援、反潜、，以及其他。“所有课程都涉及中国海军在应对未来可能使用的行动

0评论2022-12-23405

据当地卫生官员周四称，由于发热诊所的医疗需求变得更加稳定，尽管仍保持在较高水平，周三北京各医院发热诊所收治的患者人数较近几天的峰值下降了11%。随着新冠肺炎在北京感染人数的迅速增加，北京市卫生健康委员会一直在改进其分诊和治疗系统，同时增加了发热门诊的数量

0评论2022-12-23595

BioNTech-Fosun mRNA新冠肺炎疫苗抵达北京，适用于居住在中国的德国公民 - BioNTech-Fosun mRNA COVID-19 vaccine arrives in Beijin

据新闻网站Thepaper周四报道，由德国BioNTech公司和中国复星制药公司联合开发的约11500剂新冠肺炎mRNA疫苗已抵达北京，预计将在北京、上海、广州、沈阳和成都为居住在中国的德国国民提供疫苗接种，新冠肺炎mRNA疫苗于周三抵达中国大陆，其中含有两家公司的Omicron BA.4/BA.5自适应二价新冠肺炎疫苗

0评论2022-12-23599

韧性十足的中国为全球经济复苏注入确定性 - Resilient China injects certainty into global economic recovery

在艰难的一年里，中国经济表现出了非凡的韧性，为面临新冠肺炎引发的破坏和地缘政治紧张局势的前所未有挑战的世界带来了急需的确定性和活力。今年，中国加强了宏观调控，以应对“超预期因素”的影响，保持了整体经济社会稳定，根据上周召开的年度中央经济工作会议的基调，这是一项来之不易的成就

0评论2022-12-23395

北京成为世界科技创新中心 - Beijing coming up in world as scientific and innovation center

根据清华大学工业发展与环境治理中心和自然集团发布的2022年国际科技创新指数，在对100个国际科技创新中心城市（都市圈）进行科技、创新和创新生态系统评估后，北京排名第三，仅次于圣何塞和纽约

0评论2022-12-22899

中俄联合海军演习开始 - Sino-Russian joint naval exercise starts

据中国人民解放军海军发言人称，中国和俄罗斯海军周三在东海开始了为期一周的联合演习。中国海军高级舰长高秀成表示，2022年海上联合演习将包括区域封锁、防空、搜救等行动，他说，这次联合演习旨在展示双方共同应对海上安全威胁和维护国际安全的决心和能力

0评论2022-12-22346

中国公司完成尼日利亚西南部轻轨项目一期工程 - Chinese company completes first phase of light rail project in southwestern

尼日利亚西南部的拉各斯州周三标志着一个27公里长的电力轻轨项目的第一阶段完工，拉各斯铁路大众运输（LRMT）蓝线项目的完工轨道在第一阶段跨越13公里，覆盖5个车站。LRMT蓝线项目是第一个铁路基础设施，横跨拉各斯西部人口稠密的地区奥科科和马林

0评论2022-12-22395

主要呼吸系统专家预测，北京将在未来两周面临严重新冠肺炎病例激增的局面，并敦促该市扩大ICU - Leading respiratory expert predicts Beijing facing s

中国一位著名呼吸系统专家警告称，未来两周，北京可能会出现严重的新冠肺炎病例激增，并敦促医疗机构扩大重症监护病房（ICU），增加医疗资源，以应对即将到来的感染浪潮。受最新一波浪潮的影响，首都的医疗资源面临着额外的压力。北京大学第一医院呼吸科专家王广发告诉《环球时报》，该市将很快面临病例高峰

0评论2022-12-21732

中国最西部、新疆第一座超高海拔机场通车 - China's westernmost and first ultra-high altitude airport in Xinjiang to

中国南方航空公司将于周五开通中国西北部新疆维吾尔自治区首府乌鲁木齐和塔什库尔干县之间的往返航线，这意味着塔什库尔干-昆杰拉巴机场-中国最西部的机场，也是第一座超高海拔的新疆机场-将正式通车，周二，该航空公司新疆子公司微信账号上的一篇帖子称。该航班将于周五上午8:35从乌鲁木齐起飞

0评论2022-12-21326

西藏建成的主要公路隧道 - Major highway tunnel completed in Tibet

西藏自治区奔巴县一条连接措哈和金岭乡的隧道，经过四年的施工，于周六完工。该隧道位于该县的沙尔贡拉，海拔高度高达5200米。这座山很陡峭，在2000年，除了崎岖的车辆道路外，什么都没有。该隧道是国道项目（G349）的主要组成部分。它长4392米，海拔4750米

0评论2022-12-21799

中俄海军将举行联合军事演习 - Chinese, Russian navies to hold joint military exercise

国防部周二上午宣布，中国和俄罗斯海军将于周三在中国东部附近海域开始为期一周的联合军事演习。外交部在一份新闻稿中表示，根据中俄两国军方的年度合作计划安排的2022年海上联合军事演习将在中国东部浙江省舟山和台州两个城市以东的海域进行。联合演习旨在

0评论2022-12-20346

专家表示，在新冠肺炎疫情激增期间，北京将在未来1-2周内出现严重病例高峰 - Beijing to see severe cases peak next 1-2 weeks amid surging

（ECNS）——北京大学第一医院呼吸科的王广发（音）表示，上周新冠肺炎病例在北京达到了一个非同寻常的高峰，类似于大流行性海啸。王补充道，在接下来的一两周内，重症病例高峰将到来，因此这里的所有医疗机构都应该提前做好准备。他在接受《医学界》在线社区采访时介绍了他的工作场所的现状，该医院是中国领先的三级甲等医院之一

0评论2022-12-20740

美国得梅因市枪击事件导致两人死亡，一人受伤 - Two dead, one injured after shooting in U.S. city of Des Moines

周一，美国爱荷华州首府得梅因发生枪击事件，导致两人死亡，三分之一受伤。得梅因警方在推特上表示，枪击案发生在周一凌晨的53街2600号街区。据报道，急救人员在一家中发现两名受枪伤的人死亡。第三人也有枪伤，正在当地医院接受治疗。警方表示，目前没有迹象表明公众受到任何持续威胁。

0评论2022-12-20725

两岸政党携手共创福建美好乡村 - Cross-Straits parties come together to create better rural areas in Fujian

福建省是离台湾最近的大陆省份，每年将支持台湾人民在该省开展100个农村建设项目，以促进海峡两岸农村振兴和一体化发展。鼓励县乡政府、村委会和国有企业学习台湾人民在社区建设和村庄改善方面的经验。他们每人每年将获得50万元（71700美元）的补贴

0评论2022-12-20519

新冠肺炎疫情激增，快递员被派往北京清理包裹积压 - Couriers dispatched to Beijing to clear parcel backlog amid COVID surge

（ECNS）——受新冠肺炎疫情激增的影响，北京工作的快递员越来越少，这导致“双12”购物节后近几天出现了大量未送达包裹。因此，中国的物流公司从全国其他地区派遣了数千名快递员，帮助在北京运送包裹。主要物流公司，包括菜鸟、京东。com和顺丰速运已从浙江、上海等十几个省级地区雇佣了额外的快递员

0评论2022-12-19944