美国众议院在历史性政治僵局中未能选出议长，因此休会 - U.S. House adjourns after failing to elect speaker in historic political
由于美国众议院议员未能选出下院议长，众议院于周二晚间休会。美国国会议员凯文·麦卡锡（Kevin McCarthy）来自加利福尼亚州，当天早些时候，众议院共和党人投了反对票，但未能在三次投票中获得足够的选票。众议院议员同意休会至周三中午，届时将至少进行第四次投票。据报道，麦卡锡周二晚上正在与共和党同僚进行谈判
0评论2023-01-04605
马科斯的访问将两国关系提升到“更高的轨道” - Marcos' visit to lift ties to 'higher trajectory'
马科斯举行了一场简报会，由菲律宾总统广播电台马六甲南电台直播
0评论2023-01-04379
中国航空公司增加C919喷气客机验证航班的频率 - Chinese airline adds frequency of validation flights of C919 jetliner
进入新的一年，中国东方航空公司增加了C919大型客机的验证航班频率，这是中国第一架国产大型客机。该公司证实，新年第一天，这架飞机从上海虹桥国际机场飞往北京大兴国际机场，然后返回上海。周一，它启程前往中国南方热带岛屿海南省的海口美兰国际机场
0评论2023-01-04393
中国航空公司增加C919喷气客机验证航班的频率 - Chinese airline adds frequency of validation flights of C919 jetliner
进入新的一年，中国东方航空公司增加了C919大型客机的验证航班频率，这是中国第一架国产大型客机。该公司证实，新年第一天，这架飞机从上海虹桥国际机场飞往北京大兴国际机场，然后返回上海。周一，它启程前往中国南方热带岛屿海南省的海口美兰国际机场
0评论2023-01-04459
北京确认在新年假期恢复旅游业 - Beijing confirms recovering tourism during New Year holiday
在为期三天的新年假期期间，中国首都北京的旅游和文化活动恢复到新冠肺炎爆发前的水平。周六至周一，约有270万人参观了该市151个重点景点，达到2019年同期登记人数的86.4%，据北京市文化旅游局介绍，这些旅游景点的总收入约为2.48亿元人民币（3560万美国），
0评论2023-01-04908
大多数中国游客选择跨省过年 - Majority of Chinese travelers choose cross-provincial New Year holiday
（ECNS）——作为继中国10项新的新冠肺炎措施之后的第一个假期，为期三天的新年假期见证了全国长途旅游市场的复苏，超过60%的旅行者选择跨省旅行，而去年这一比例为40%，中国主要旅行社携程的数据显示。随着中国新的新冠肺炎（COVID-19）措施取消了对国内旅客旅行的限制，许多旅客都愿意在新年假期旅行。据马蜂窝报道
0评论2023-01-04338
对中国游客实施旅行限制“科学上不合理”：ACI欧洲 - Imposing travel restrictions for China arrivals 'scientifically unj
国际机场理事会（ACI Europe）欧洲分会最近表示，对来自中国的旅行者进行系统的新冠肺炎产前或到达时测试“既没有科学依据，也没有风险依据”。2022年12月31日，在一份新闻稿中，该组织表示“对欧盟（欧盟）和全球一些国家单方面实施健康相关旅行要求的行为感到遗憾”
0评论2023-01-03559
中国总理向新任斐济总理表示祝贺 - Chinese premier sends congratulations to new Fijian PM
中国总理李克强祝贺西蒂韦尼·拉布卡就任斐济总理。李克强在周五的致辞中表示，中国和斐济是相互尊重、共同发展的好朋友、好伙伴、好兄弟。两国建交47年来，两国关系结出了丰硕成果，李克强说，这给两国人民带来了实实在在的利益
0评论2023-01-02787
大陆官员呼吁共同努力实现海峡两岸的国家统一 - Mainland official calls for joint efforts for national reunification across
中国大陆一位高级官员呼吁台湾海峡两岸共同努力，实现民族复兴和国家统一的目标，这是在2023年第一期《海峡两岸关系》杂志上发表的新年贺词中说的
0评论2023-01-02629
新冠肺炎应对措施优化后，北京再次忙碌 - Beijing bustles again after optimization of COVID-19 response
元旦当天，北京备受欢迎的西单商务区已被灯光装饰，气氛喜人。西单一家美容美甲店的店员说：“我们现在太忙了，不能接受预约。顾客必须提前预约。”。店员补充说，这家面积超过50平方米的商店平均每天接待近100名顾客，最早的预约时间是1月4日。户外也出现了长时间排队的场景。在…上
0评论2023-01-01481
新疆所有滑雪场全面开放 - All ski resorts in Xinjiang fully open
新疆维吾尔自治区84家滑雪场已全部对外开放。一位地区政府发言人周五表示，为促进当地冰雪旅游，发放了5万多张优惠券。发言人埃利扬·阿纳亚特（Elijan Anayat）在新闻发布会上表示，新疆冰雪旅游的特点非常明显。新疆地处冰雪黄金纬度，冰雪资源丰富。其冰雪资源禀赋与欧洲相当
0评论2022-12-31788
Xi在新年致辞中记起已故领导人江泽民 - Xi remembers late leader Jiang in New Year address
Xi在2023年的新年致辞中表示：“我们将尊重他的遗愿，在新时代推进中国特色社会主义事业。”蒋介石于11月30日去世，享年96岁。
0评论2022-12-31669
- Full Text: 2023 New Year Address by President Xi Jinping
以下是地址的全文：向大家问好。2023年即将到来。在北京，我向大家致以最美好的新年祝福。2022年，我们成功召开了中国共产党第二十次全国代表大会。全面建设社会主义现代化国家，推进伟大复兴，已绘就宏伟蓝图
0评论2022-12-31871
中国调整关税计划以包括更多项目 - China adjusts tariff plan to include more items
国务院关税税则委员会周四表示，中国已决定根据工业发展和技术进步的需要，调整2023年的关税计划，并扩大关税项目的数量。经国务院批准，调整涉及一些产品的进出口关税，并设立新的关税项目，如白茶、，茉莉花茶、手术机器人、激光雷达和蔬菜种子。此举旨在优化该国的焦油
0评论2022-12-30986
第100架中国研发的ARJ21喷气式飞机交付 - 100th Chinese-developed ARJ21 jetliner delivered
周四，第100架ARJ21飞机交付给客户，使中国第一架自主研发的客机进入大规模生产和大规模运营的新阶段。业内人士表示，交付100架ARJ21飞机表明，该飞机的运营性能与同类主流机型相当，ARJ21的安全性和可靠性已经由航空公司和民航市场进行了全面测试。目前，100架ARJ21飞机
0评论2022-12-30532
中国共产党踏上新征程，继续自我改革 - CPC continues self-reform as it embarks on new journey
并表明新领导层的信念，即发扬党的革命传统并在今天取得成果
0评论2022-12-29962
南京大屠杀三名幸存者去世，只有51人还活着 - Three survivors of Nanjing Massacre pass away -- only 51 still alive
自12月24日以来，三名南京大屠杀幸存者在中国东部江苏省省会南京去世。根据侵华日军南京大屠杀遇难者纪念馆的数据，他们的死亡使登记在册的幸存者总数降至51人。袁桂龙于周三凌晨去世，享年88岁。袁的父亲和叔叔被日本侵略者杀害。幸存者张世祥于周二去世，享年92岁，王晋于12月24日在
0评论2022-12-29860
西藏大型光伏发电项目投产 - Tibet's major PV power generation project goes into operation
据主要国有发电商中国华电集团公司有限公司称，一个12万千瓦的光伏发电项目最近已接入电网，并开始在中国西南部的西藏自治区发电。该项目位于那曲市塞尼区，平均海拔4500米，这是最大的光伏发电项目，旨在确保西藏居民的电力供应。投资8.9亿元（约
0评论2022-12-28682
新冠肺炎危重病例激增，北京医院面临压力 - Beijing hospital under pressure as critical COVID cases surge
中央电视台周二报道，随着新冠肺炎疫情在北京各地激增，北京大学第一医院面临巨大压力，几乎所有的EICU病床都被占用。该医院急诊科主任熊辉说：“总体来说，发热科的病人数量有所减少，而危重症患者在最近几周平均每天增加到500人。”
0评论2022-12-28710
中俄结束联合海军演习 - China, Russia conclude joint naval exercise
中国和俄罗斯海军星期二在东海结束了为期七天的联合海军演习。这是自2012年以来的第11次此类演习，演习地点位于中国东部浙江省舟山至台州的海域以东。演习是按照两国军队的年度合作时间表举行的。尽管海况恶劣，两国海军完成了包括封锁和控制、救援、反潜和空中打击在内的联合行动
0评论2022-12-28596