北京进一步开放航空旅行 - Beijing further opens air travel
随着CZ309航班飞往香港，在中国不断优化新冠肺炎疫情防控政策后，北京大兴国际机场于周二恢复了国际客运航班的运营。在航班上的100多名乘客中，一位父亲三年来首次返回香港与孩子团聚。还有一个三口之家表示，他们计划通过香港旅行。“终于，我可以继续见面了
0评论2023-01-17919
北京大兴机场周二正式恢复境外航班服务 - Beijing Daxing airport officially resumes outbound overseas flight services on
首都第二个航空枢纽北京大兴国际机场于周二上午恢复了其首个出境海外航班服务，此前该机场因大流行导致停飞近三年。该航班由中国南方航空公司运营，飞往香港，机上215名乘客于上午9时06分起飞，在中国将新冠肺炎管理从A级降为B级并取消检疫后，标志着机场对外客运航班服务正式恢复
0评论2023-01-17965
去年中国新增就业1206万人，比目标多100万人 - 12.06 million new jobs created in China last year, 1 million more than ta
去年，中国城镇新增就业1206万人，超过1100万人的目标，根据国家统计局的数据。国家统计局周二在北京举行的新闻发布会上表示，12月全国调查失业率环比下降0.2个百分点，降至5.5%。16至24岁年轻人的调查失业率当月也下降至16.7%，比11月下降0.4个百分点
0评论2023-01-17326
日本伊豆群岛发生6.3级地震：美国地质勘探局 - 6.3-magnitude quake hits Izu Islands, Japan region: USGS
美国地质调查局称，周一格林尼治标准时间04:49:52，日本伊豆群岛发生6.3级地震。震中深度409.088公里，初步确定位于北纬29.0005度，东经139.3466度。
0评论2023-01-16458
日本公众反对向海洋排放放射性水的计划 - Japanese public opposes plan to dump radioactive water into sea
日本政府定于今年春季或夏季制定的最新放射性废水排放计划正面临公众的愤怒反弹，日本政府周五表示，一项有争议的计划将于春季或夏季开始，将日本东北部受损的福岛第一核电站的放射性废水排入太平洋
0评论2023-01-16787
北京将2023年GDP增长率定为4.5%以上：官方 - Beijing sets 2023 GDP growth at over 4.5%: official
北京市代市长尹勇周日在北京市人民代表大会年度会议上发表政府报告时表示，北京将把2023年的GDP增长目标定为4.5%以上。报告称，2023年，北京的一般公共预算收入将增长4%左右，失业率将保持在5%以下，将年通货膨胀率保持在3%左右，并确保年居民的经济增长率与
0评论2023-01-16900
中国大使馆要求从日本和SK入境的旅客进行48小时核酸检测 - Chinese embassies require travelers from Japan and SK entering China
中国驻日本和韩国大使馆周日在声明中表示，前往中国的游客必须在出发前48小时内进行核酸检测，声明称，这一要求是对中国政府于2022年12月27日发布的优化新冠疫情管理后中国与其他国家之间旅行的临时措施的回应。自2023年1月8日起，中国重新开放边境
0评论2023-01-16962
印尼西部发生6.2级地震，无海啸可能 - 6.2-magnitude quake jolts western Indonesia, no potential for tsunami
印尼气象、气候学和地球物理机构表示，周一上午，印尼西部亚齐省发生了6.2级地震，但并未引发海啸。该机构报告称，地震发生在当地时间周一上午05:30（格林尼治标准时间周日2230），震中位于亚齐辛吉尔区东南47公里，海底深度23公里，该机构表示，地震没有引发海啸的可能性。
0评论2023-01-16774
北京优化应对新冠疫情后刺激消费 - Beijing spurs consumption following optimized COVID response
北京市代市长尹勇表示，北京已将2023年GDP增长目标定为4.5%以上，承诺在促进经济复苏的同时进一步刺激消费。周日，尹在北京市人民代表大会年度会议上发表政府工作报告时表示：“恢复和扩大消费应该优先。”
0评论2023-01-16541
未来5年新疆将加快发展 - Xinjiang to accelerate development in next 5 years
根据新疆维吾尔自治区政府的工作报告，该区计划在未来五年实现经济快速增长。该区主席埃尔金·图尼亚兹表示，未来五年，该区主要经济指标的增长率预计将超过全国平均水平，使该区的经济发展达到一个新的水平，在新疆维吾尔自治区第十四届人民代表大会开幕式上发表报告时说
0评论2023-01-16819
新疆对中亚国家的进口和出口达到近1670亿 - Xinjiang's imports, exports to central Asian countries hit nearly 167 b
（ECNS）——2022年，新疆维吾尔自治区对哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、塔吉克斯坦、土库曼斯坦和乌兹别克斯坦的进出口同比增长超过60%，达到1669亿元人民币（约合249.1亿美元），创下新纪录，周六的官方数据显示，13个陆路口岸已恢复货运通关，据报道，该地区港口的效率有所提高。新疆已从出境地区引进7234.8亿元人民币，增长了3倍多
0评论2023-01-16814
香港将因民族复兴而繁荣 - HK will prosper from national rejuvenation
新任命的联络处主任郑延雄在周日的新年致辞中阐述了香港实现更大繁荣的成功公式，他强调，当这座城市将其未来与国家复兴的目标相结合时，它将有无限的机会。郑是作为中央人民政府驻香港特别行政区联络处主任首次发表公开讲话。他被任命为萨图联络处主任
0评论2023-01-16774
龚丽娇、苏炳添当选中国农业科学院副院长 - Gong Lijiao, Su Bingtian elected as CAA vice presidents
短跑明星苏炳添和奥运会铅球冠军巩立姣已当选为中国田径协会（CAA）副主席。中国田径协会的管理机构周五证实了这一点。于洪晨在上个月举行的中国田径协会第十届代表大会第一次会议上当选为CAA主席。世界田径理事会成员王楠当选为第一副主席，蔡勇担任副主席兼秘书长。龚和苏是目前仅有的两名现役运动员
0评论2023-01-14891
伊斯兰学者访问新疆地区驳斥抹黑中国 - Visit of Islamic scholars to Xinjiang region refutes smearing on China
一个由伊斯兰人物和学者组成的代表团访问了中国新疆地区，亲眼目睹了该地区的发展和稳定。这再次证明，一些媒体关于该地区的谎言无法掩盖真相，利用新疆话题抹黑中国的做法注定会失败，中国外交部发言人汪文斌在周五的记者会上表示。同一天，新疆地区政府也举行了记者会，并提供了更详细的信息
0评论2023-01-14998
中国敦促美国、日本不要成为稳定的亚太地区的干扰者：FM发言人 - China urges U.S., Japan not to become disrupters of a stable Asia-P
中国敦促美国和日本摒弃冷战思维和意识形态偏见，停止制造假想敌，停止在亚太地区播下新冷战的种子，不要成为稳定亚太地区的破坏者，外交部发言人周五表示。发言人汪文斌在被问及对美国和日本发表的联合声明发表评论时发表了上述言论。据报道，在联合声明中，美国和日本呼吁
0评论2023-01-14789
新疆朝着正确的方向前进：世界穆斯林社区理事会领导人 - Xinjiang going forward in right direction: World Muslim Communities Coun
世界穆斯林社区理事会主席阿里·拉希德·努艾米（Ali Rashid Al Nuaimi）最近访问新疆时表示，中国西北部新疆维吾尔自治区的快速发展证明，该地区正在朝着正确的方向发展，恐怖分子在新疆地区策划并实施了数千起暴力恐怖案件和事件，导致许多无辜者丧生
0评论2023-01-13821
日本有争议的计划是从春季或夏季开始将福岛的放射性水排入大海 - Japan's contentious plan to dump Fukushima radioactive water in
日本政府周五表示，一项有争议的计划将于春季或夏季开始，将日本东北部一座受损核电站的放射性废水排入太平洋。这项有争议计划的时间表是，开始将福岛县福岛第一核电站的有毒水排入海洋，周五在总理办公室举行的内阁部长会议上确认了这一点。在相关内阁会议期间
0评论2023-01-13824
前首相安倍的凶手被日本检方起诉谋杀 - Ex-Prime Minister Abe's killer indicted for murder by Japanese prosecutors
据当地媒体报道，日本检方周五起诉了涉嫌杀害前首相安倍晋三的男子。《读卖新闻》报道，奈良县检察厅以谋杀罪起诉了袭击者、42岁的山上哲也，报道称，正式指控是在山上美接受了为期六个月的精神病治疗，以确定他是否精神健康
0评论2023-01-13874
RCEP下贸易发展潜力持续释放：北京海关 - Trade development potential under RCEP continues to be released: Beijing Cust
（ECNS）——2022年，北京海关共为137家公司签发了4304份区域全面经济伙伴关系协定（RCEP）原产地证书，价值2.45亿美元。据估计，这些企业已享受了1600万元人民币的税收减免。自2022年1月1日协定生效以来，北京海关优化了RCEP货物的海关服务，当RCEP成员国在出口具有优惠证书的货物时开始享受优惠待遇
0评论2023-01-13849