Xi祝贺鲍勃·达达再次当选巴布亚新几内亚总干事 - Xi congratulates Bob Dadae on re-election as governor-general of Papua New
中国与巴新的全面战略伙伴关系在高水平上发展，各领域交流合作富有成效，br
0评论2023-01-28812
中国队在冬季世界大学生运动会上超越韩国队夺得女子冰壶金牌 - China rallies past South Korea for women's curling gold at Winte
周六，在普莱西德湖的决赛中，中国队以6比4战胜韩国队，赢得了第31届冬季世界大学生运动会女子冰壶金牌。中场休息时，中国队的姑娘们以4比1落后，在接下来的四场比赛中，每一场都获得了至少一分，以惊人的逆转战胜了韩国队，他们在之前的循环赛预赛中以8比6获胜。“我们一开始就打算抢占先机，但不幸的是我们没能做到。”
0评论2023-01-23319
选定的出境游已开始 - Selected outbound tours given go-ahead
文化和旅游部表示，中国将于下月初恢复前往选定国家的出境团体旅行。该部周五在其网站上发布通知称，一项试点计划将于2月6日生效，允许旅行社为中国公民开放前往泰国、印度尼西亚、柬埔寨、马尔代夫、斯里兰卡、，菲律宾、马来西亚、新加坡、老挝、阿拉伯联合酋长国、埃及、肯尼亚、南非、俄罗斯、瑞士
0评论2023-01-23448
对中国游客的歧视性限制没有好处 - Restrictions on Chinese tourists discriminatory, will do no good
大多数国家都欢迎中国优化疫情防控措施的举措，但一些国家违反科学和事实，对中国游客采取了歧视性入境措施，日本从1月8日起对来自中国的旅客实施新的检疫要求，韩国暂停签发中国的短期签证
0评论2023-01-20649
中国部门不会就奈玛特韦片/利托那韦片组合包装问题与辉瑞进一步谈判：内部人士 - Chinese department will not further negotiate with Pfizer on
（ECNS）——中国金融机构宜财周三援引知情人士的话称，中国国家卫生安全局不会就将奈玛特韦片/利托那韦片组合包装纳入医疗保险目录一事与辉瑞进一步谈判。NHSA在与辉瑞代表的谈判中表现出“极大的诚意”，但知情人士表示，由于两党仍存在巨大差距，奈玛特韦片/利托那韦片组合包装没有进入报销名单。通常，谈判每年举行一次
0评论2023-01-19526
制药商，政府部门全力满足需求 - Drugmakers, gov't units at full throttle to meet demand
通过综合努力，增加了主要新型冠状病毒药物的产量和供应。随着国家不断优化新冠肺炎预防措施，中国的制药商正在加紧生产和分销，以帮助尽快从新冠疫情影响中恢复过来，以响应政府的号召，在需求激增的情况下确保抗疫医疗供应。专家和商界领袖表示，这些努力在保持社会经济稳定发展方面发挥了关键作用
0评论2023-01-19688
服务业发展良好 - Services sector on good track to development
官员和专家周三表示，在优化新冠肺炎控制和稳定经济的政策下，消费市场再次出现热闹，预计今年中国服务业将出现强劲增长势头。国家统计局官员李索强表示，自12月中旬至12月底，主要商业集群的客流量显著增加，跨省和长途旅行需求
0评论2023-01-19537
中央政府驻香港联络处处长强调释放香港繁荣的动力 - Director of central gov't liaison office in HKSAR stresses unleashing
中央人民政府驻香港特别行政区联络处处长郑延雄周日强调，要进一步释放香港繁荣的动力。在2022年过去的一年里，香港“一国两制”的实践已经到达了一个新的历史起点，郑在发表中国新年致辞时表示，中联办珍惜秩序，并热切期待
0评论2023-01-16520
龚丽娇、苏炳添当选中国农业科学院副院长 - Gong Lijiao, Su Bingtian elected as CAA vice presidents
短跑明星苏炳添和奥运会铅球冠军巩立姣已当选为中国田径协会（CAA）副主席。中国田径协会的管理机构周五证实了这一点。于洪晨在上个月举行的中国田径协会第十届代表大会第一次会议上当选为CAA主席。世界田径理事会成员王楠当选为第一副主席，蔡勇担任副主席兼秘书长。龚和苏是目前仅有的两名现役运动员
0评论2023-01-14891
中国共产党推进基层自治 - CPC's advancement of self-governance at grassroots level
新年伊始，中国共产党继续推进全面从严治党，正如党的二十大报告所说：“全面而严格的自我管理是一项不断的努力，自我改革是一个永无止境的旅程。”
0评论2023-01-14577
香港特区政府强烈反对英国所谓的香港六个月报告 - HKSAR gov't strongly opposes Britain's so-called six-monthly repo
中国香港特别行政区政府在英国政府发布的所谓《香港六个月报告：2022年1月至6月》中成功运用“一国两制”原则，强烈驳斥了对香港特区的诽谤言论和恶意政治攻击。香港特区是人民政府不可分割的一部分香港特别行政区政府发言人周四晚间表示，再次敦促英国
0评论2023-01-13498
新疆朝着正确的方向前进：世界穆斯林社区理事会领导人 - Xinjiang going forward in right direction: World Muslim Communities Coun
世界穆斯林社区理事会主席阿里·拉希德·努艾米（Ali Rashid Al Nuaimi）最近访问新疆时表示，中国西北部新疆维吾尔自治区的快速发展证明，该地区正在朝着正确的方向发展，恐怖分子在新疆地区策划并实施了数千起暴力恐怖案件和事件，导致许多无辜者丧生
0评论2023-01-13821
西安出土唐代书法大师刘公权墓志 - Epitaph by Tang Dynasty calligraphy master Liu Gongquan unearthed in Xi’an
唐代著名大师刘公权（618-907）亲笔题写的墓志铭遗物，陕西省文物局于周四举行新闻发布会，介绍2022年的重大发现。此次发现是在陕西省省会西安市当地考古学家进行三座唐代墓葬项目时发现的书法宝藏
0评论2023-01-13931
中央政府驻澳门特别行政区联络办公室关注“一国两制”的新前景 - Liaison office of central gov't in Macao SAR eyes new prospects
周四，中央人民政府驻澳门特别行政区（特区）联络办公室誓言，将在新的一年里为具有澳门特色的“一国两制”实践开辟新的前景，该办公室将继续贯彻“爱国者治澳”的原则，促进澳门的长期发展
0评论2023-01-13410
Xi称赞中安关系40年来取得的进步 - Xi hails 4 decades of progress in ties with Angola
他说，中国和安哥拉始终真诚友好，携手合作，相互理解和支持
0评论2023-01-13870
安哥拉总统Xi互致建交40周年祝贺 - Xi, Angolan president exchange congratulations on 40th anniversary of diplomatic
在涉及各自核心利益和重大关切的问题上相互理解和支持
0评论2023-01-12752
Paxlovid的国内生产谈判正在进行 - Talks on domestic production of Paxlovid ongoing
周三，一位医学专家表示，当局正在与美国制药商辉瑞公司进行谈判，以促进新冠肺炎（COVID-19）治疗药物Paxlovid的国内生产，以满足中国的需求。北京大学第一医院传染病科科长王桂强表示，他说，最新的新冠肺炎控制方案包括五种抗病毒药物。其中，口服避孕药需求量很大，因为中国正在促进早期使用此类药物
0评论2023-01-12712
地方政府发放消费券以促进消费 - Local gov'ts issue vouchers to boost consumption
据《证券日报》周三报道，随着春节的临近，许多地方政府加大了力度，通过发放消费券和开展一系列促销活动来促进消费，该部发言人舒珏婷在会议上表示，该部与当地相关部门合作，通过微调政策和举措的实施，优先考虑经济复苏和促进消费
0评论2023-01-11710