受民族复兴蓝图鼓舞的中国人民 - Chinese people inspired by blueprint for national rejuvenation
随着中国共产党（CPC）本周在北京召开五年一次的全国代表大会，建设国家的使命感重振了全国人民。从深山里的村民到喷气式客机设计师，各行各业的公众都表达了对国家现代化进程作出贡献的渴望。周日，中国共产党公布了未来五年全面建设社会主义现代化中国的蓝图
0评论2022-10-18685
中国作为创新动力不断前进 - China forging ahead as innovation powerhouse
随着全球科学界重量级人物的崛起，是多年合作与合作的成果。从火星漫游者任务到潜水到地球最深处的海底，中国科学家的探索远远超出了地平线，这表明中国正在成为全球科学技术的关键贡献者。9月18日，天闻1号火星任务在国际宇宙航行大会组织期间获得了国际宇宙航行联合会年度空间成就奖
0评论2022-10-18563
中国证监会将为外商投资提供便利 - CSRC to facilitate foreign investment
合格的海外共同基金可能会在短期交易中看到新的鼓励措施。中国最高证券监管机构中国证券监督管理委员会（CSRC）正在考虑放宽对A股市场外国投资者的短期交易规则，专家表示，此举将促进更多外国投资流入，并进一步鼓励交易活动。据相关监管部门称，中国证监会正在研究推出两项具体的交易政策，以满足
0评论2022-10-18793
香港、澳门发展前景看好 - Prospects for development lauded in HK, Macao
0评论2022-10-18541
联合国特使呼吁在解决叙利亚危机方面取得政治进展 - UN envoy appeals for political progress toward resolving Syrian crisis
来访的联合国驻叙利亚特使盖尔·佩德森（Geir Pedersen）周一呼吁在政治方面取得进展，以解决叙利亚危机。佩德森在会见叙利亚外交部长费萨尔·迈克达德（Faisal Mekdad）后对记者说，他叙述了叙利亚人民面临的困难，他说，尽管2020年停火，但仍有许多平民被杀害，1500万叙利亚人仍需人道主义援助。佩德森明确表示，联合国仍致力于
0评论2022-10-18765
首个自动驾驶测试场景的国际标准首次亮相 - First Int'l standard for automated driving test scenarios makes debut
（ECNS）——据中国工业和信息化部（MIIT）周五称，第一个国际标准化组织（ISO）发布了自动驾驶系统测试方案的术语和定义。中国专家与20个国家的同行在该领域启动了一系列国际标准项目，包括ISO34501情景词汇、ISO34502安全评估框架和ISO34503——设计和运行范围，
0评论2022-10-17714
中国加大建设GBA的力度 - China increases efforts in building up the GBA
中国最高经济监管机构的一位官员周一表示，中国将加大力度，将粤港澳大湾区建设成为世界级的湾区，打造高质量发展的典范。国家发展和改革委员会副主任赵晨新在北京举行的新闻发布会上表示，过去五年中，中国在构建关键合作平台方面，在GBA建设方面取得了长足进展
0评论2022-10-17838
联合国秘书长呼吁重申对人人共享更美好世界的承诺 - UN chief calls for renewing commitment to better world for all
联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯（Antonio Guterres）周一在为每年10月17日举行的国际消除贫困日致辞中呼吁努力重申对人人共享更美好世界的承诺。古特雷斯说，今年“人人享有尊严”的主题必须是全球紧急行动的“号召”。古特雷斯指出，不平等现象正在扩大，国家和家庭经济受到失业、食品和能源价格飞涨以及阴影越来越浓的打击
0评论2022-10-17692
中国第三季度经济表现显著复苏：官方消息 - China's Q3 economic performance posts notable recovery: official
一位官员周一表示，中国经济在今年第三季度（Q3）呈现出明显的复苏趋势。国家发展和改革委员会副主任赵晨新在正在进行的中国共产党第二十次全国代表大会期间的记者招待会上说。
0评论2022-10-17370
（中共代表大会）中国进一步鼓励外商投资：官方 - (CPC Congress) China to further encourage foreign investment: official
中国最高经济规划师官员周一表示，中国将进一步加大鼓励外国投资的力度。国家发展和改革委员会副主任赵晨新在正在进行的中国共产党第二十次全国代表大会期间的记者招待会上发表了上述言论。
0评论2022-10-17442
报告为社会主义道路指明了方向 - Report sets course for socialist path
周日，中国共产党第二十次全国代表大会在北京召开。 在这样做的过程中，他带领国家进入了复兴之旅的下一个阶段，将国家的目光坚定地放在了建设和平的目标上
0评论2022-10-17581
随着关键大会的召开，中国共产党为中国现代化指明了方向 - CPC charts course for Chinese modernization as key congress opens
随着中国共产党第二十次全国代表大会开幕，中国共产党周日公布了未来五年及以后全面建设现代社会主义中国的蓝图。这次五年一度的会议是2021中国共产党成立100周年后的第一次全国代表大会，当时中国共产党领导中国人民完成了全面建设小康社会的任务。“从今天起，中国共产党的中心任务将是领导中国各族人民
0评论2022-10-17481
- Xi Jinping presides over preparatory meeting for 20th CPC National Congress
与会人员批准了代表全权证书委员会22名成员名单和大会主席团243名成员名单。王浑被批准
0评论2022-10-16727
全力保障中国粮食安全 - Sparing no effort to ensure China's grain security
随着世界迎来第42个世界粮食日，中国作为世界上人口最多的国家，在全球粮食安全日益不确定的情况下，正在竭尽全力确保粮食供应。 为了确保粮食安全，他在不同场合强调了耕地保护和改良、种业发展、种质资源收集和保护，以及支持农民和
0评论2022-10-16370
中国共产党概述了2035年中国的总体发展目标 - CPC outlines China's overall development objectives for year 2035
根据提交给周日开幕的第二十届中国共产党全国代表大会的一份报告，中国共产党概述了2035年的总体发展目标。报告说，中国2035年的总体发展目标是：大幅提高经济实力、科技能力和综合国力；人均GDP大幅增长，与中等发达国家持平参加
0评论2022-10-16462
中国共产党阐述了未来5年的主要目标和任务 - CPC expounds on main objectives, tasks for next 5 years
中国共产党（CPC）在提交给周日开幕的第二十届中国共产党全国代表大会的报告中公布了未来五年的主要目标和任务。这一时期的主要目标和任务是：——在促进高质量经济发展方面取得突破；实现更大的自力更生和科技实力；在创新发展方式和建设现代化经济方面取得重大进展在裁判方面取得新进展
0评论2022-10-16791
Xi呼吁推进美丽中国倡议 - Xi calls for advancing Beautiful China Initiative
他说，尊重、适应和保护自然，对于全面建设社会主义现代化国家至关重要。
0评论2022-10-16318
中国仍是全球增长的重要稳定器和推动力：发言人 - China remains important stabilizer, driving force of global growth: spokesp
中国共产党第二十届全国代表大会发言人周六表示，中国仍然是全球经济稳定和增长的重要支柱。大会发言人孙业力在新闻发布会上表示，从各方面考虑，中国的发展仍有许多有利条件。他说：“中国经济具有强大的弹性、巨大的潜力和强劲的活力，长期积极增长的基本面保持不变。”。
0评论2022-10-15987
Xi主持中国共产党第二十次全国代表大会筹备会议 - Xi presides over preparatory meeting for 20th CPC National Congress
与会人员批准了代表全权证书委员会22名成员名单和大会主席团243名成员名单。会议批准王沪宁担任大会秘书长。会议还批准了大会议程。委派a
0评论2022-10-15418
中国在过去十年推出了2000多项改革计划：发言人 - China rolls out over 2,000 reform programs in past decade: spokesperson
中国共产党第二十届全国代表大会发言人周六表示，在过去十年中，中国推出了2000多个改革方案，涵盖了各个经济和社会领域。党的十八届三中全会在2013年提出的改革任务总体上已经完成，十九大以后确定的改革任务正在加紧实施
0评论2022-10-15780