美国疾控中心主任新冠肺炎检测呈阳性 - Director of U.S. CDC tests positive for COVID-19
美国疾病控制和预防中心（CDC）周六宣布，其主任已检测出新冠肺炎呈阳性。该机构在一份新闻稿中表示，正在接种最新疫苗的罗谢尔·瓦伦斯基出现轻微症状。“根据疾病控制与预防中心的指导方针，她在家里与世隔绝，并将以虚拟方式参加计划中的会议，”新闻稿写道。它补充说，高级职员和密切接触者已被告知她的阳性检测，并正在监测他们的健康状况
0评论2022-10-23548
中国共产党为新胜利铺路 - CPC sets course for new victories
周六，中国共产党在一次重要的党代会上选出了新的中央领导层，该党代会通过了未来五年及以后国家发展的蓝图，并修订了党的宪法。在为期一周的闭幕会议上，代表和特邀代表选出了新的中共中央委员会
0评论2022-10-23901
中共第二十届中央纪律检查委员会委员名单 - List of members of 20th CPC Central Commission for Discipline Inspection
以下是周六中共二十大闭幕时选出的133名中央纪律检查委员会委员名单（按姓氏笔画顺序排列）：俞少良、万民、Xi华、马学弟、马森殊、王林、王福、王卫东、王双全、王立山、，王兴宁、王卢金、王永军、王建新、王成文、王小平（f）、王爱文、王察
0评论2022-10-22324
中共十九大关于中央纪律检查委员会工作报告的决议 - Resolution on work report of 19th Central Commission for Discipline Inspec
周六，中国共产党第二十次全国代表大会通过了关于第十九届中央纪律检查委员会工作报告的决议。
0评论2022-10-22331
中共二十大外国贺电亮点 - Highlights of foreign congratulatory messages on 20th CPC National Congress
博茨瓦纳民主党党魁、国家主席莫格维茨·马西西表示，中国共产党领导中国人民建设了一个强大的国家。马西西表示，中国共产党高度重视并期待加强与中国共产党的友好关系
0评论2022-10-22458
U、 美国疾病预防控制中心关注新的Omicron亚型 - U.S. CDC concerned for new Omicron subvariants
美国疾病控制和预防中心（CDC）周五表示，正在密切跟踪广泛的Omicron亚系，包括最近引起关注的三个亚系。这三个新的子变体是BQ。1、BQ.1.1和XBB。BQ。1和BQ.1.1是BA的分支。5亚变种，据美国疾病控制与预防中心称，该变种在美国已占主导地位数月。CDC数据显示。到目前为止，BQ.1和BQ.1.1的传播速度似乎相对较快，但它们仍占总体v的一小部分
0评论2022-10-22876
前特朗普顾问因藐视国会被判处4个月监禁 - Former Trump adviser sentenced to 4 months in prison for contempt of Congress
U、 周五，美国右翼人物史蒂夫·班农因藐视国会被判处四个月监禁。联邦地方法院法官卡尔·尼科尔斯还裁定，曾担任美国前总统唐纳德·特朗普首席策略师的班农将不得不支付6500美国的罚款。尼科尔斯说，现年68岁的班农“对自己的行为没有表示悔恨”，但同意在对有罪判决提出上诉期间维持裁决。班农去年因藐视众议院选举委员会的传票而被起诉
0评论2022-10-22659
新的猴痘研究为国产疫苗铺平了道路 - New monkeypox research paves way for domestic vaccine
中国一家研究机构周四表示，已成功从临床样本中分离出猴痘病毒株，并已开始研究疫苗和抗传染性疾病药物。武汉生物制品研究所是国有国药集团中国生物科技集团的一个研究单位，该集团开发了首批国产新冠肺炎疫苗之一。大多数猴痘患者无需特殊治疗即可康复，国内也没有此类治疗
0评论2022-10-21904
普京视察新动员部队的训练 - Putin inspects training of newly mobilized forces
克里姆林宫在一份声明中表示，俄罗斯总统弗拉基米尔·普京（Vladimir Putin）周四视察了将参加乌克兰特别军事行动的新兵的培训。声明称，军事部队和新动员的部队正在进行联合作战训练，为特别军事行动期间的任务做准备。普京观看了实习生的练习，以提高他们在西地中海的战术、射击、工程和医疗技能
0评论2022-10-21620
中国对巴厘岛G20峰会表示支持和期待 - China expresses support, expectations for G20 summit in Bali
中国一位高级外交官周四表示，中国支持印尼发挥20国集团（G20）主席的作用，并期待即将举行的G20峰会为全球应对新冠肺炎疫情、经济复苏以及粮食和能源安全做出贡献。外交部副部长马朝旭表示，中国支持将于11月在巴厘岛举行的峰会的主题“团结起来，恢复更强”。马英九是在第20届全国大会期间举行的新闻发布会上发表上述言论的
0评论2022-10-21707
国家安全是发展的保障 - National security is the guarantee for development
周日在北京举行的中国共产党第二十次全国代表大会开幕式上发表的报告强调了中国国家安全体系和能力现代化以及维护国家安全和社会稳定的重要性和紧迫性。报告指出，党必须以人民安全为最终目标，以政治安全为根本任务，以经济安全为基础，以军事、技术、文化和社会安全为基础
0评论2022-10-21663
欧洲对中国供暖产品的需求激增 - Demand for Chinese heating product soars in Europe
（ECNS）--作为中国重要的家用电器生产基地，随着北半球进入冬季，华南广东省的供暖设备出口激增。广州海关数据显示，今年8月，供暖设备出口达到11.6亿元人民币（1.6亿美元），同比增长6.5%。“热水器、热泵和电壁炉等供暖设备是我们最畅销的产品，现在我们正在建造
0评论2022-10-20364
这位官员表示，中国反对将政治制度强加给其他国家 - China opposes forcing political system on other nations, official says
一位官员周四表示，中国共产党不会指责其他国家政党的内部事务，也不会寻求出口中国模式或要求其他国家或政党效仿中国模式。中共中央国际部副部长沈北立在新闻发布会上表示，中国共产党不会接受道貌岸然的说教，也不会盲目借用其他国家的政治制度。沈，代表
0评论2022-10-20994
中国的现代化道路为全球和平与发展提供了启示 - China's modernization path offers inspiration for global peace and deve
中国现代化是在中国共产党领导下进行的社会主义现代化，是一个动态的、具有中国特色的现代化。人民的幸福与和谐被视为两大基本原则
0评论2022-10-20765
中国特使呼吁推进马里政治进程 - Chinese envoy calls for advancement of political process in Mali
周二，一位中国特使呼吁努力推进马里的政治进程。中国常驻联合国代表团代办戴冰表示，由于马里当局、区域组织和国际社会的共同努力，马里在政治过渡、和平进程和打击恐怖主义方面取得了进展。现在，重要的是巩固目前的势头，不断为最终目标注入动力
0评论2022-10-19373
作为保护和研究合作的一部分，两只大熊猫离开中国前往卡塔尔 - Two giant pandas leave China for Qatar as part of protection, researc
周二下午，两只大熊猫“四海”和“晶晶”离开位于中国西南部四川省雅安碧峰谷基地的中国保护大熊猫研究中心，开始前往卡塔尔的旅程。2020年5月，中国和卡塔尔签署了大熊猫保护和研究合作协议，以进一步促进该领域的国际合作，并促进两国濒危物种和生物多样性的保护。这标志着中国首次与
0评论2022-10-19691
新冠肺炎研究为癌症治疗带来希望 - COVID-19 research offers hope for cancer treatment
导致第一批新冠肺炎疫苗之一的研究先驱表示，他们的研究取得的突破可能为在十年结束前开发出潜在的癌症疫苗指明了方向。在BBC采访中，德国BioNTech公司的创始人之一、夫妻团队Ugur Sahin和Ozlem Tureci表示，他们开发的技术可以重新利用，以帮助免疫系统
0评论2022-10-19889
指南涉及老年人护理 - Guideline addresses care for elderly
十个中央部门最近发布了一项关于照顾有经济问题或残疾的老年人的指导方针，以减少他们在家中遭遇风险的发生率，提高他们的幸福感。本月早些时候，包括民政部、农业和农村事务部以及国家卫生委员会在内的各部委发布了这一指南，其中表示，国家将建立一个健全的探视和照顾老年人的机制，并通过财政援助来保障老年人的健康
0评论2022-10-19343
太空观众为中国共产党第二十次全国代表大会报告喝彩 - Audience in space applaud for the 20th CPC National Congress report
目前驻扎在中国空间站的神舟十四号机组人员观看了中国共产党第二十次全国代表大会开幕式的现场直播，并为中国雄心勃勃的太空前景喝彩。神舟十四号任务指挥官陈栋表示，距离地面约400公里的空间站上的机组人员观看了开幕式的现场直播，他们非常兴奋，并感到鼓舞。女航天员刘洋评论说，当她听说Ch
0评论2022-10-18371