For_英语资讯搜索_第47页_好速译英语翻译

李：履行对复苏至关重要的政策 - Li: Fulfilling policies vital for recovery

需要进一步努力，确保所出台的措施在当地得到落实。中国将采取坚实步骤，确保全面有效实施稳定经济的一揽子政策及其后续措施，以巩固经济复苏和增长的基础，根据国务院总理李克强周二主持的国务院常务会议上的决定。“今年的经济形势很复杂。新冠肺炎和其他因素带来了冲击

0评论2022-11-24762

外交部反驳北约领导人的指控 - Foreign Ministry rebuts allegations by NATO chief

外交部发言人赵立坚周三表示，那些在经贸合作领域以意识形态为基础“划清界限”的人将自取灭亡，损害国际社会的共同利益。赵是在每日新闻发布会上发表上述言论的，是对北约秘书长延斯·斯托尔滕贝格（Jens Stoltenberg）最近的指控作出的回应。在访问西班牙期间，斯托尔滕贝格周一声称，“中国正在不断努力控制我们的关键信息。”

0评论2022-11-24952

中国驻联合国特使呼吁恢复也门休战 - Chinese envoy to UN calls for restoration of truce in Yemen

周二，一名中国特使呼吁也门有关各方尽快恢复休战，缓解当地紧张局势。中国常驻联合国代表张军在联合国安理会也门问题会议上表示：“六个月的休战给也门人民带来了巨大的和平红利。”。4月2日，也门政府和胡塞民兵在联合国的斡旋下达成了为期两个月的停火协议，随后两次延期至10月2日

0评论2022-11-23821

部长呼吁改善致命火灾后的管理 - Minister calls for improved management after deadly fire

河南省发生一起致命的工厂火灾，造成38人死亡，两人受伤，应急管理部部长王祥熙呼吁加强对焊接作业的管理。据当地当局称，周一下午4点22分，安阳文峰区一家两层的制衣车间发生火灾。经过240名消防员和63辆消防车的努力，大火于午夜时分被扑灭。89人

0评论2022-11-23836

2022年金融街论坛年会要点 - Key takeaways from Annual Conference of Financial Street Forum 2022

周三在这里闭幕的2022年金融街论坛年会有来自中国货币和金融当局的高级官员出席，他们谈到了中国金融业的改革和高质量发展。以下是他们在为期三天的会议上的演讲和讲话中的一些要点。支持实体经济由于认识到今年中国经济面临的挑战和下行压力，当局选择调整

0评论2022-11-23685

IMF预计中国经济将逐步增长 - IMF expects gradual growth for China's economy

国际货币基金组织（IMF）预测，2022年中国经济将增长3.2%，然后在未来两年内增长4.4%，因为中国经济在从大流行的最初影响中“令人印象深刻”地复苏后仍面临压力。国际货币基金组织（IMF）周二发布了初步调查结果，此前，由其中国事务负责人Sonali Jain Chandra领导的一个团队与中国政府和银行业高级官员、私人银行和私人银行进行了“建设性”讨论

0评论2022-11-23937

台湾宇航员陈东创下中国在太空停留时间最长纪录 - Taikonaut Chen Dong sets China's record for longest stay in space

陈东创造了中国宇航员在太空生活和工作的累计天数最多的新纪录。中国载人航天局周二表示，这位两次乘坐中国天宫空间站的太空旅行者已成为第一位在轨道上停留超过200天的中国人。6月5日，陈与另外两名航天员刘洋和蔡旭哲一起被送入神舟十四号飞船上的空间站核心舱天和号，进行为期六个月的飞行

0评论2022-11-23354

速度，COVID控制的服务密钥 - Speed, service key for COVID control

卫生官员周二表示，加强对新冠肺炎疫情控制不当行为的打击，加快应对速度，改善临时医院的服务，是应对中国当前疫情爆发的关键举措之一。国家疾病预防控制局官员胡翔表示，自11月1日以来，大陆报告了25.3万例感染病例。过去一周，感染病例平均每天增加2.22万例。“一些省份

0评论2022-11-23333

印尼西部发生强烈地震后，搜救工作正在紧张进行 - Intense search, rescue efforts underway after powerful quake rocks west Ind

周二上午，数十名当地人聚集在印度尼西亚爪哇岛西爪哇省Cianjur区的一处山体滑坡现场，疯狂地看着挖掘机清除掩埋了一所寄宿学校和近40所房屋的泥土。挖掘机操作员正在拼命工作，为救援队和志愿者让路，以搜寻据报道被困在地下的居民。山体滑坡是由袭击Cianjur地区的5.6级地震引发的

0评论2022-11-23658

香港将成为世界物流中心 - HK to shine as world hub for logistics

香港特别行政区官员强调，“五年计划”带来的机遇。物流巨头和政府官员周二表示，随着物流融入国家发展，香港特别行政区预计将迎来“无限”的物流机遇。上述言论是在为期两天的2022年亚洲物流、海事和航空会议开幕当天发表的，该会议在香港会展中心在线和离线举行。年度

0评论2022-11-23304

CPEC将巴中关系转变为强大的经济伙伴关系：巴基斯坦部长 - CPEC transforms Pakistan-China relations into strong economic partner

巴基斯坦规划、发展和特别倡议部长阿赫桑·伊克巴尔周二表示，中巴经济走廊（CPEC）加强了两个邻国之间的关系。伊克巴尔称CPEC是巴基斯坦的一个重要国家项目，他表示，CPEC已将两国关系转变为强大的经济伙伴关系。伊克巴尔主持了该部高级官员和相关部委代表的会议，他表示，下一个阶段

0评论2022-11-23490

中国与一些南太平洋国家就执法、警务合作等问题举行对话 - China, some South Pacific countries hold dialogue on law enforcement, p

周二，中国和一些南太平洋国家通过视频举行了首次执法和警务合作部长级对话。中共中央书记处委员、公安部部长王晓红与所罗门群岛警察、国家安全和惩教部部长安东尼·韦克共同主持了对话。王毅首先就地震向所罗门群岛表示慰问。王表示希望

0评论2022-11-23704

伊朗称40名外国人因参与动乱被捕 - Iran says 40 foreigners arrested for involvement in unrest

据半官方的塔斯尼姆通讯社报道，伊朗周二表示，有40名外国公民因参与该国最近发生的骚乱而被捕，该骚乱起因是一名伊朗妇女在被警方释放后死亡。司法部发言人马苏德·塞泰希在首都德黑兰举行的每周新闻发布会上表示，一些被捕的外国人是街头的“暴徒”。他们正在接受调查，并将根据伊朗司法法受到惩罚

0评论2022-11-23597

2028年建成的国际月球研究站的基本结构：中国月球探测总设计师 - Basic structure for Intl Lunar Research Station to be built by 202

据中国探月总设计师介绍，国际月球研究站（ILRS）的基本结构将于2028年左右建成，这意味着中国宇航员将有可能在十年内登上月球。中国探月计划总设计师吴伟仁在接受中国中央电视台采访时表示，ILRS将从中国第四阶段月球探测器任务旨在使用嫦娥六号、七号和八号月球探测器建造的基本结构进行扩展

0评论2022-11-23847

中国将把更多抗癌和罕见病药物的进口、国内生产和流通环节的增值税降至3%。根据财政部和其他政府机构联合发布的一份声明，从12月1日起，共有71种此类药物和活性药物成分将从减税中受益。此举旨在降低患者成本，并促进中国的制药行业。这是第三批抗癌药-

0评论2022-11-23471

历史性降雪后，拜登批准纽约州紧急状态宣言 - Biden approves emergency declaration for New York state after historic snowfa

白宫周一表示，美国总统乔·拜登（Joe Biden）在历史性降雪后批准了纽约州的紧急声明。据白宫称，拜登还下令提供联邦援助，以补充州和地方应对措施，以应对严重冬季风暴和暴风雪的后果。此外，联邦政府任命了一名协调官员，负责受风暴影响地区的联邦恢复行动。“我们面临着破纪录的暴风雪

0评论2022-11-23859

Xi在华中电厂火灾后下令全力救援 - Xi orders all-out rescue efforts after central China plant fire