For_英语资讯搜索_第46页_好速译英语翻译

中国扩大跨境电子商务试验区 - China expands pilot zones for promoting cross-border e-commerce

中国已批准在另外33个城市和地区建立跨境电子商务综合试验区，这是其促进外贸增长的最新举措。这是第七批这样的试点地区，全国范围内的试点地区增至165个。许多最新一批跨境电子商务综合试验区位于中国中西部以及边境地区。预计试验区将有助于促进转型

0评论2022-11-26845

货物顺利流动的措施 - Measures roll out for smooth flow of goods

交通运输部官员周五表示，鉴于新冠肺炎疫情对物流网络的影响，中国交通部门已加强措施，确保货物顺畅流动。外交部发言人舒驰在新闻发布会上表示，外交部将尽一切努力确保运输和物流网络的顺利运行，并支持经济和社会发展。将迅速解决问题，并在全国范围内为卡车司机提供热线

0评论2022-11-26516

南京大屠杀遇难者家属纪念活动启动 - Family commemoration for Nanjing Massacre victims launched in Nanjing

南京大屠杀遇难者家属纪念活动于周五在中国东部江苏省省会南京启动。这场家庭纪念活动距离中国12月13日纪念南京大屠杀死难者的第九个国家纪念日仅两周多。1937年12月13号，日本侵略军攻占了当时的中国首都南京。在六周的时间里，入侵者杀害了30多万中国平民和手无寸铁的士兵

0评论2022-11-26475

中国敦促美国理直气壮地听从国内呼吁，停止阻挠中国公司 - China urges U.S. to heed domestic calls for reason, stop obstructing Ch

中国外交部发言人周五表示，美国需要倾听国内呼吁理性的声音，停止阻止和削弱中国公司。据报道，美国一个行业联盟致函美国参议院军事委员会主席杰克·里德（Jack Reed）和该委员会高级成员詹姆斯·英霍夫（James Inhofe）。信中称，2023年《国防授权法》（NDAA）修正案禁止政府机构与

0评论2022-11-26521

随着中国以更快的速度探索太空，欧洲期待与中国扩大合作。为了更好的未来职业，许多欧洲宇航员开始学习中文，并对中国文化表现出极大的兴趣。“仰望宇宙，我看到浩瀚无垠；低头，我看到世界的浩瀚无垠。凝视飞翔，心灵膨胀，感官的愉悦达到顶峰，这才是真正的幸福，”意大利天文学家

0评论2022-11-25694

“馄饨包装王子”感谢中国粉丝的支持 - 'Wonton wrapper prince' thanks Chinese fans for support

在没有国家队支持的情况下，中国球迷转而支持今年的FIFA世界杯吉祥物。该活动的官方吉祥物是La'eeb，这是一个可爱的卡菲耶风格人物，其名字在阿拉伯语中的意思是“超级熟练球员”。但中国粉丝亲切地称吉祥物为“馄饨包装”，因为它与食物很相似。对吉祥物的崇拜也让一位卡塔尔年轻人在中国的社交媒体上引起了轰动

0评论2022-11-25970

中国商务部承诺更好地支持外国制造业投资 - China's commerce ministry vows better support for foreign manufacturing i

商务部周四承诺，将更好地支持跨国公司投资中国制造业。外交部发言人舒珏婷在例行记者会上表示，外国投资对中国制造业升级和融入全球产业链和供应链至关重要。该部最近发布了政策文件，其中包含15项鼓励外国制造业投资的具体措施，包括建立后国民待遇和

0评论2022-11-25948

美国将中国医疗产品的关税豁免延长3个月 - U.S. extends tariff exemptions on Chinese medical products for 3 months

美国周四宣布，将把部分中国医疗产品的关税豁免再延长三个月，以继续抗击新冠肺炎疫情。中国专家指出，这一延期表明，由于两国之间的贸易合作长期以来不可分割，美国的“脱钩”努力是一个错误的主张，敦促华盛顿与北京合作，应对共同的挑战。根据美国贸易代表发布的一份声明

0评论2022-11-25343

中国制定未来深空探测计划 - China lays out plan for future deep space exploration

中国探月计划总设计师、中国工程院院士吴伟仁在最近的一次采访中表示，中国将在未来10至15年内执行更多的深空探测任务。吴说，中国已经计划了月球探测计划的第四阶段，包括嫦娥六号、嫦娥七号和嫦娥八号。其中，嫦娥六号将从月球背面采集样本并带回地球。如果成功，这将是第一次

0评论2022-11-24356

中国在财政年度全额支付联合国维和行动摊款 - China pays in full assessments for UN peacekeeping operations in fiscal year

（ECNS）——中国常驻联合国代表团周三在其官方网站上表示，中国在2022/2023财年为现有的11项联合国维和行动全额缴纳了此前规定期限的摊款。在此之前，中国已全额支付了经常预算和国际余留事项处理机制的摊款刑事法庭。作为联合国经常预算和维持和平摊款的第二大摊款国，常任理事国

0评论2022-11-24519

香港在体育赛事中采用国歌、旗帜指引 - HK adopts anthem, flag guidelines for sports events

香港特别行政区颁布了指导方针，要求教练员和运动员在海外比赛中，如果发现国歌或国旗出现错误，应立即用手发出暂停信号。该指南于周二由香港体育团体（中国香港体育联合会和奥林匹克委员会）发布，当时在香港橄榄球队举行的三场橄榄球比赛中，一首与分离主义密切相关的歌曲被错误地作为国歌演奏

0评论2022-11-24827

东盟加国防部长同意加强团结，促进统一安全 - ASEAN-Plus defense ministers agree to strengthen solidarity for harmonized se

东盟加国防部长星期三在这里通过了一项关于加强团结统一安全的防务合作联合宣言。该联合宣言是在第九届东盟防长会议（第九届ADMM Plus）上通过的，东盟防长及其对话伙伴包括澳大利亚、中国、印度、日本、新西兰、韩国、俄罗斯和美国参加了会议。部长们同意“加强内部团结与合作的精神

0评论2022-11-24830

国防部长呼吁世界团结、公平 - Defense minister calls for world solidarity, fairness

国务委员兼国防部长魏凤和上将周三呼吁世界团结和公平，而不是分裂和霸权，他告诉东南亚和亚太国家的同行，世界和平正面临重大挑战。魏在柬埔寨举行的第九届东盟防长会议上发表了上述讲话。这次会议汇集了东盟及其对话伙伴——澳大利亚、中国、印度、日本、新西兰、共和国——的防长

0评论2022-11-24943

警方搜查从学校失踪的青少年 - Police search for teen who disappeared from school

当地当局周三表示，警方已成立一个特别小组，搜寻一名15岁男孩，该男孩一个多月前在江西省砚山县一所高中失踪。10月14日，据报道，致远高中学生胡新宇失踪。根据学校提供的视频片段，他最后一次被看到是在下午5点48分左右。据信，胡正在前往附近一栋楼的教室进行晚间学习。当地警方表示

0评论2022-11-24431

李：履行对复苏至关重要的政策 - Li: Fulfilling policies vital for recovery

需要进一步努力，确保所出台的措施在当地得到落实。中国将采取坚实步骤，确保全面有效实施稳定经济的一揽子政策及其后续措施，以巩固经济复苏和增长的基础，根据国务院总理李克强周二主持的国务院常务会议上的决定。“今年的经济形势很复杂。新冠肺炎和其他因素带来了冲击

0评论2022-11-24762

外交部反驳北约领导人的指控 - Foreign Ministry rebuts allegations by NATO chief

外交部发言人赵立坚周三表示，那些在经贸合作领域以意识形态为基础“划清界限”的人将自取灭亡，损害国际社会的共同利益。赵是在每日新闻发布会上发表上述言论的，是对北约秘书长延斯·斯托尔滕贝格（Jens Stoltenberg）最近的指控作出的回应。在访问西班牙期间，斯托尔滕贝格周一声称，“中国正在不断努力控制我们的关键信息。”

0评论2022-11-24952