中俄空军举行年度第二次联合战略巡逻，第一次战机互访 - Chinese, Russian air forces hold 2nd joint strategic patrol of the year
周三，中国和俄罗斯军队在亚太地区进行了联合空中战略巡逻，这是中国飞机首次在俄罗斯降落，俄罗斯飞机首次在中国降落，也是两国首次在一年内组织两次联合空中巡逻。分析人士表示，这反映了军事合作和互信的高度加强，有助于该地区和世界的和平与稳定。根据
0评论2022-12-01707
预测显示，2023年可能对中国GDP和当地股市有利 - Forecasts suggest 2023 may be good for China GDP and local equities
著名投资银行和财富管理公司周三表示，预计中国经济明年将反弹，并维持中国股市的涨势，但市场波动可能会继续加剧。高盛（Goldman Sachs）首席中国股票策略师刘金杰（Kinger Lau）表示：“就明年的经济增长而言，与许多全球同行相比，中国的情况相当引人注目。”。根据投资银行的预测，中国的GDP增长可能会从2022年的3.0%反弹至20年的4.5%
0评论2022-12-01649
在上海蓬勃发展的外国公司 - Foreign firms flourishing in Shanghai
大都市官方誓言将加大招商引资力度，优化环境。为了更好地提升外商投资企业在城市经济发展中的作用，上海市外商投资协会于周三公布了2021外商投资企业的四大排行榜，包括销售收入、进出口额、，税收贡献和创造就业机会。根据排名，苹果在上海外国企业中的收入排名第一。A吨
0评论2022-12-01393
FM发言人：美国应为彻底彻底的核裁军创造条件 - U.S. should create conditions for complete, thorough nuclear disarmament: F
中国外交部发言人周三表示，美国应认真反思其核政策，并履行其在核裁军方面的特殊、首要责任，为实现彻底彻底核裁军的最终目标创造条件。发言人赵立坚在例行新闻发布会上发表上述言论，以回应美国国防部发布的一份报告，该报告称中国的核武库可能会更多
0评论2022-12-01336
中国和老挝同意推进共同的未来 - China, Laos agree to push forward shared future
会议开始时，中国共产党中央委员会总书记Xi通知通伦，江泽民周三在上海因病去世。Xi
0评论2022-12-01462
中国将实施打击电信和网络诈骗的新法律 - China to enforce new law on fighting telecom, online fraud
中国将从周四起实施一项打击电信和网络诈骗的新法律，作为建立全行业和全社会体系以预防和打击此类犯罪的努力的一部分。新法律于2022年9月在全国人民代表大会常务委员会的立法会议上获得通过。新法律规定，警察部门应与政府主管部门和企业合作，建立欺诈警告和劝阻系统，同时及时采取行动
0评论2022-11-30999
江泽民同志葬礼委员会成立 - Comrade Jiang Zemin's funeral committee formed
葬礼委员会成员包括李克强、李战书、王阳、李强、赵乐吉、王沪宁、韩正、蔡琦、丁雪香、李neneneba锡、王岐山、马兴瑞、王晨、王毅、尹丽、石泰峰、刘和、刘国忠、徐启良、孙春兰（f.）、李甘杰、李树雷、李洪忠、杨晓都、何卫东、何立峰、张有霞、张国庆、陈伟
0评论2022-11-30785
国家对外贸易健康发展 - Nation's foreign trade on healthy track
中国最高对外贸易和投资促进机构周二表示，尽管国内和全球市场都存在更大的复杂性和不确定性，但前10个月的进口和出口仍保持弹性。1-10月期间，中国外贸稳步增长，进出口均创历史新高。然而
0评论2022-11-30684
BBC歪曲事实，炒作外交部谴责的叙事 - BBC's distortion of facts, hyping of narrative rebuked by Foreign Ministry
外交部发言人赵立坚周二表示，英国应尊重事实，谨慎行事。赵立坚是在英国首相苏纳克（Rishi Sunak）周一指责中国“袭击”一名BBC记者后发表上述言论的。赵表示，英方的评论歪曲事实，严重干涉中国内政，中方对此坚决反对。周日晚上，上海警方询问了聚集在十字路口的人们，包括BBC杂志
0评论2022-11-30927
中国特使呼吁维护叙利亚主权和领土完整 - Chinese envoy calls for preservation of Syria's sovereignty, territorial i
周二，一位中国特使呼吁努力维护叙利亚的主权和领土完整。一段时间以来，叙利亚的安全局势持续动荡。土耳其对叙利亚发动空袭，并宣布将开展地面军事行动。中国常驻联合国副代表耿爽表示，以色列对叙利亚的空袭也在继续。“所有这些行为严重侵犯了美国的主权和领土完整
0评论2022-11-30317
中国发射神舟十五号飞船，旨在实现首次在轨人员轮换 - China launches Shenzhou-15 spaceship, aiming for first in-orbit crew rota
周二晚上，中国发射了载人飞船神舟十五号，三名宇航员将在空间站与同事会面并进行工作交接。据中国载人航天局（CMSA）报道，这艘飞船位于长征二号F Y15运载火箭的顶部，从中国西北部的酒泉卫星发射中心发射升空。神舟十五号航天员将在中国航天史上首次与神舟十四号飞船进行在轨旋转
0评论2022-11-30930
巴黎2024年门票发售抽签将于周四开始 - Draw for Paris 2024 ticket sales starts on Thursday
体育迷将在本周首先参加抽签，然后才能购买2024年巴黎奥运会门票。巴黎2024组织者计划从本周四开始，到2023年1月31日，为那些希望购买门票的人推出在线公众抽奖活动。“只有从抽签中选出的人才能买票，所以如果你想，只有一个选择：报名！”主办方在其奥运票务网站上表示。抽签选出的粉丝将有48小时的时间进行购买
0评论2022-11-29987
中国计划加快80岁以上人群的新型冠状病毒疫苗接种率 - China plans to speed up COVID-19 vaccination rate for people aged over 8
根据国务院新冠肺炎联合防控机制周二发布的通知，中国将加快80岁以上人群的新冠肺炎疫苗接种率，并继续提高60-79岁人群的新冠状病毒疫苗接种率。
0评论2022-11-29730
中国将为外国宇航员提供培训 - China to provide training for foreign astronauts
中国载人航天局助理局长季启明表示，该局正在为训练外国宇航员登上中国天宫空间站做准备工作。吉说，几个国家已经向中国表达了他们希望将宇航员送往天宫站的愿望。他说：“中国正在与有关方面就此事进行谈判。我们正在积极准备外国宇航员的培训工作。”。天宫建成后，中国将继续合作
0评论2022-11-29310
国药集团赢得吸入奥密克戎抗体试验的批准 - Sinopharm wins approval for inhaled Omicron antibody trials
中国制药商国药控股周一表示，已获得批准，可以进行针对新型冠状病毒的吸入性单克隆抗体的临床试验，该病毒是对抗主要Omicron变种的潜在重要武器。中国国药集团旗下的中国国家生物技术集团（China National Biotech Group）于周五获得国家医药产品管理局的授权，对一种使用单克隆抗体F61的鼻喷雾剂进行测试，作为对高暴露风险人员的预防治疗
0评论2022-11-29610
重新开办符合退税条件的企业 - Reopening businesses eligible for tax refunds
新疆维吾尔自治区首府乌鲁木齐市政府表示，随着该市加紧努力恢复居民生活秩序，乌鲁木奇市当局将帮助受到新冠肺炎疫情严重打击的中小企业。“受疫情影响的中小企业可以申请退税，”该市副秘书长刘谦在周一的新闻发布会上表示。“他们还可以申请递延税款，以及水电费
0评论2022-11-29403
中国公布神舟十五号航天员执行空间站任务 - China unveils Shenzhou-15 crew for space station mission
中国载人航天局（CMSA）周一在新闻发布会上宣布，中国宇航员费俊龙、邓清明和张璐将执行神舟十五号航天任务，费俊龙将担任指挥官。据中国航天局局长助理季启明介绍，费曾参加过神舟六号航天飞行任务，邓和张都是太空新人。神舟十五号载人飞船将于北京时间周二晚上11点08分从酒泉卫星发射升空
0评论2022-11-28348
北京禁止设置路障大门控制新冠肺炎 - Beijing bans barricading gates for COVID-19 control
周日，中国首都北京承诺将改进防病毒措施，并禁止在封闭的住宅区内禁止建筑大门的做法。北京市疾病预防控制中心副主任刘晓峰在新闻发布会上表示，面对新冠肺炎病例的不断增加，北京市必须根据新情况优化疫情控制。特别是，在高风险地区对建筑大门和住宅区入口进行隔离是严格的
0评论2022-11-28779
中国发布寒潮橙色预警 - China issues orange alert for cold wave
周日，中国气象部门发布了寒潮橙色预警，预测全国大部分地区将出现大幅度降温、沙尘暴、降雨和降雪。据国家气象中心消息，从周日晚上到周三，中国北方和中国中东部大部分地区的气温预计将下降10至16摄氏度。该中心表示，预计沙尘暴将袭击北部和西北部地区。各省将迎来大雪
0评论2022-11-28803
中国足球队前主教练接受调查 - Former head coach of China football team under probe
周六，一份官方声明称，中国国家男子足球队前主教练李铁因涉嫌严重违法正在接受调查。据《环球时报》报道，中国共产党中央纪律检查委员会和国家监察委员会以及湖北省监察委员会派出的驻中国体育总局纪检监察组正在对李进行调查
0评论2022-11-26941