中共领导层分析明年经济工作，安排反腐败工作 - CPC leadership analyzes economic work for next year, makes arrangements for
周二，中共中央政治局召开会议，分析和研究2023年的经济工作，并就改善党风廉政和打击腐败作出安排。 关于明年的经济工作，会议强调要全面贯彻党的二十大精神，扎实推进
0评论2022-12-07777
1月至11月，中国对外货物贸易增长8.6% - China's foreign trade of goods up 8.6 pct in Jan-Nov
周三公布的官方数据显示，今年前11个月，中国对外货物贸易同比增长8.6%，达到38.34万亿元人民币（约合5.78万亿美国）。根据海关总署的数据，出口同比增长11.9%，达到21.84万亿元人民币，进口同比增长4.6%，达到16.5万亿元人民币。1月至11月，中国与东南亚国家联盟、欧盟和
0评论2022-12-07511
中国领导层召开经济工作征求意见座谈会 - China's leadership holds symposium for soliciting advice on economic work
中共中央与非中共人士举行座谈会，就今年的经济形势和明年的经济工作征求意见和建议。
0评论2022-12-07728
绿色努力避开自上而下的限制 - Green efforts skirt top-down constraints
在联合国旨在加强对自然世界的保护的会议之前，专家们表示，国家一级以下的政府在促进生物多样性方面发挥着重要作用。专家们是在《生物多样性公约》第十五届缔约方会议（COP15）召开之前发表讲话的，该会议将于周三在加拿大蒙特利尔举行。中国是此次会谈的东道主
0评论2022-12-07455
中国FM呼吁共同努力，使中日关系适应新时代 - Chinese FM calls for joint efforts to make China-Japan relationship fit for
中国国务委员兼外交部长王毅周三表示，中日两国应共同努力，构建符合新时代需要的双边关系，共同开创亚洲发展和振兴的新时代。同样是中共中央政治局委员的王在第18届北京-东京论坛开幕式上的视频讲话中发表了上述讲话。注意到今年是世界贸易组织成立50周年
0评论2022-12-07644
1992共识香港论坛强调一个中国原则 - Forum in Hong Kong on 1992 Consensus stresses one-China principle
那年10月，他们在香港进行了会谈，随后又进行了一系列通信和电话交流
0评论2022-12-07653
国际奥委会北京2022年协调委员会发布最终报告 - IOC Coordination Commission for Beijing 2022 publishes final report
国际奥委会（IOC）北京2022年冬奥会和残奥会协调委员会的最终报告于周二发布，详细介绍了举办一届安全成功的奥运会的成就和经验教训。国际奥委会主席托马斯·巴赫表示，“中国和中国人民的成功、热情好客以及组委会在这届真正非凡的奥运会上的效率将永远伴随着我们。”
0评论2022-12-07489
- PLA officers, soldiers study Xi's speech at memorial meeting for Jiang Zemin
周二上午，中国人民解放军（PLA）官兵观看或收听了直播的江泽民同志追悼会。 解放军官兵表示，他们决心以同志的身份坚持党中央的坚定领导
0评论2022-12-07624
浙江省对新冠肺炎患者实行分层诊断和治疗 - Zhejiang province introduces tiered diagnosis and treatment for COVID-19 patie
据浙江省一位高级专家周一称，新冠肺炎患者分层诊断和治疗计划已在浙江省实施。浙江大学医学院第一附属医院传染病科主任盛继芳表示，根据计划，新冠肺炎感染者将在指定医院进行诊断和治疗，危重病人将被送往指定的重症监护室
0评论2022-12-07741
- Full text of Xi Jinping's speech at memorial meeting for Comrade Jiang Zemin
以下是讲话全文：在江泽民同志追悼会上的讲话。2022年6月6日，Xi同志和朋友们，今天，我们怀着深切的悲痛，在北京人民大会堂举行追悼会，悼念我们敬爱的康拉德
0评论2022-12-07651
中国外交政策代表世界和平、共同发展：FM发言人 - China's foreign policy stands for world peace, common development: FM
中国外交部发言人毛宁周二重申，中国的外交政策主张世界和平与共同发展。毛泽东是在例行新闻发布会上回答有关德国总理奥拉夫·朔尔茨（Olaf Scholz）在《外交事务》（Foreign Affairs）杂志上发表的文章中的观点的提问时发表上述言论的，他认为中国的崛起并不意味着孤立北京或遏制合作，他也不同意新冷战即将到来的观点。毛泽东说中国的
0评论2022-12-07736
1992共识香港论坛强调一个中国原则 - Forum in Hong Kong on 1992 Consensus stresses one-China principle
那年10月，他们在香港进行了会谈，随后又进行了一系列通信和电话交流
0评论2022-12-06541
葬礼委员会对江泽民逝世表示哀悼 - Funeral committee expresses gratitude for condolences over Jiang Zemin's pass
江泽民同志的葬礼委员会星期二发表公告，对江泽民逝世的哀悼表示感谢。第三号公告向各国元首和政府首脑、议会、政府部门、政党、友好组织、各国各界知名人士、国际组织负责人、各国驻华使节、驻华外国友人表示衷心感谢
0评论2022-12-06624
更多世界领导人悼念中国前领导人江泽民 - More world leaders mourn former Chinese leader Jiang Zemin
印度总统杜鲁帕迪·穆尔穆、斯里兰卡总统拉尼尔·维克勒马辛赫、亚美尼亚总统瓦哈根·哈查图尔扬、叙利亚总统巴沙尔·阿萨德、土耳其总统雷杰普·塔伊普·埃尔多安、毛里塔尼亚总统穆罕默德·乌尔德·加佐亚尼、利比亚总统委员会主席
0评论2022-12-06605
中国科学家解决水稻和小麦收获前发芽问题 - Chinese scientists solve pre-harvest sprouting for rice and wheat
中国科学院遗传与发育生物学研究所（IGDB）的一个中国研究团队最近确定了用于控制水稻和小麦收获前发芽的关键基因，这将有效减少农业损失，确保中国的粮食安全。这项研究于周一发表在《自然遗传学》上。科学家们相信，调控种子休眠的两个基因SD6和ICE2的结合将共同作用，防止种子休眠
0评论2022-12-06929
印尼西部发生6.2级地震，不可能引发海啸 - 6.2-magnitude quake jolts western Indonesia, not potential for tsunami
当地气象、气候学和地球物理机构表示，印尼西部东爪哇省周二发生6.2级地震，但没有可能引发海啸。
0评论2022-12-06977
北京不再要求进入公共场所进行新冠病毒检测 - Beijing no longer requires COVID test for entering public places
从周二开始，北京不再要求进入市场和办公楼等公共场所进行新冠病毒检测。
0评论2022-12-06426
开放市场吸引外国投资者 - Open market appeals to foreign investors
中国的金融业已经取得了巨大的进展，将规则和做法与国际标准相一致。官员和专家表示，在制度层面上加大对中国资本市场的开放力度，将有助于建立一个更适合海外投资者的监管框架，从而加强市场的全球竞争力。与单纯扩大对外国投资者的市场准入不同，机构性开放强调的是使国内规则和标准与外部环境保持一致
0评论2022-12-06882
外国驻华外交官悼念江泽民 - Foreign diplomats in China mourn Jiang Zemin
来自120多个国家的驻华外交官和上海合作组织秘书长访问了中国外交部，对江泽民的逝世表示深切哀悼。他们高度评价江泽民对中国和两国关系以及对地区和全球和平与繁荣的重要贡献。外交官代表俄罗斯、古巴、美国、法国、英国、亚美尼亚、阿塞拜疆、格鲁吉亚、摩尔多瓦
0评论2022-12-06956
中国呼吁共同努力减轻斯里兰卡的债务负担 - China calls for joint efforts to ease Sri Lanka's debt burden
中方希望有关国家和国际金融机构与中方一道，为帮助斯里兰卡克服当前困难发挥积极作用。中国外交部发言人毛宁在被要求对媒体报道发表评论时发表了上述言论，媒体报道称，国际货币基金组织（IMF）的一个团队将于本周前往中国，讨论包括斯里兰卡在内的国家在债务重组方面取得的更快进展，斯里兰卡正试图获得IMF的一揽子援助。毛氏
0评论2022-12-06939