中国和沙特阿拉伯将共同努力推动全面战略伙伴关系取得更大进展 - China, Saudi Arabia to jointly strive for greater progress in compre
0评论2022-12-09989
香港确认42名最高立法机关候选人参选 - HK affirms 42 candidates for top legislature election
42名候选人已被确认有资格竞选香港特别行政区国家最高立法机关代表。此次选举将于12月15日选出36名新代表。香港特别行政区第十四届全国人民代表大会代表选举大会第二次主席团会议于星期四通过了这些候选人。会议期间，由19人组成的主席团与香港特别行政区行政长官John Lee共同出席
0评论2022-12-09880
COP15展馆展示中国的生物多样性努力 - COP15 pavilion highlights China's biodiversity efforts
通过在蒙特利尔设立中国馆，中国在生物多样性保护方面的成就和做法正在与第十五届缔约方大会（COP15）的成员和参与者分享。以“生态文明：为地球上所有生命构建共同未来”为主题，在联合国生物多样性公约（CBD）全球会议期间，展馆的启动吸引了许多游客，该公约旨在通过2020年后全球生物多样性框架
0评论2022-12-09884
Xi表示，中国将把沙特阿拉伯列为团体旅游目的地 - Xi says China to list Saudi Arabia as destination for group travel
0评论2022-12-09472
指南明确了返家新冠肺炎患者的规则 - Guideline clarifies rules for homebound COVID-19 patients
当局周四发布了一项指南，帮助出现发烧和咳嗽等轻微症状的新冠肺炎患者在家中康复。该指南发布的前一天，国务院联防联控机制自愿对阳性病例进行集中治疗。根据新规定，患有严重心脏、肝脏、肺部和脑部疾病需要住院治疗的新冠肺炎患者可能无法在家康复。如果条件允许，建议居家患者
0评论2022-12-08986
华东地区的浙江领先海外企业获得全球订单 - East China's Zhejiang leads enterprises abroad for global orders
（ECNS）——随着新冠肺炎控制措施在全国范围内的优化，作为国家主要外贸贡献者之一的浙江省，将组织1万多家不同行业的企业参与海外经贸活动。由浙江省商务厅官员和当地企业组成的团队目前正在欧洲参加一个食品配料、健康原材料展览会。这是浙江省商务厅第一次
0评论2022-12-08684
拜登参加美国持枪暴力受害者的守夜活动。 - Biden attends vigil for victims of gun violence in U.S.
美国总统乔·拜登（Joe Biden）周三晚上参加了为该国枪支暴力受害者举行的守夜活动。这一事件发生在康涅狄格州纽敦桑迪·胡克学校枪击案10周年纪念日前一周。周三，拜登继续呼吁禁止攻击性武器，称这项措施“只是常识”。自2013年桑迪·胡克枪击案造成20名儿童和6名成年人死亡后，由纽敦行动联盟基金会赞助的守夜活动每年都会举行
0评论2022-12-08956
42名候选人有资格参选香港全国人大代表 - 42 candidates qualify to run for HK NPC deputies
42名候选人已被确认有资格竞选香港行政区国家最高立法机关代表。此次选举将于12月15日选出36名新代表。香港特别行政区第十四届全国人民代表大会代表选举大会第二次主席团会议于周四批准了这些候选人。会议期间，由19人组成的主席团与香港行政长官J
0评论2022-12-08840
中国领导层召开经济工作征求意见座谈会 - China's leadership holds symposium for soliciting advice on economic work
中共中央与非中共人士举行座谈会，就今年的经济形势和明年的经济工作征求意见和建议。 Xi表示，2023年是全面贯彻落实党的二十大精神的开局之年，经济工作应遵循
0评论2022-12-08886
会议对中新贸易前景表示乐观 - Optimism expressed at meeting about prospects for China-New Zealand trade
包括官员和商界人士在内的与会者在周三在这里举行的2023愿景会议上对中国和新西兰之间的贸易合作表示乐观。中国驻新西兰大使王小龙在会议开幕词中强调了强劲贸易作为双边关系的重要支柱，为两国人民带来利益的重要性。大使表示，现在正是双方商界回顾过去的时刻
0评论2022-12-08827
海南准备好免税购物狂潮 - Hainan ready for duty-free shopping frenzy
周三，海南为其离岸免税购物推出了新年狂欢季。该活动旨在“每天举办活动，每周提供折扣，每月举办主题活动”，将持续到明年2月5日的元宵节。冬季是这个热带岛屿的旅游旺季。由于海南的许多市县，包括海口、三亚、万宁和琼海，不再对外来人员实行“区域特定管理”
0评论2022-12-08401
中日关系强调共赢精神 - Win-win spirit stressed for ties with Japan
在论坛上，中国官员强调了建立在尊重基础上的关系所取得的成果。中国高级官员在周三开幕的高端论坛上强调了合作共赢的原则，认为这是推进中日关系的关键手段。国务委员兼外交部长王毅在为第18届北京-东京论坛录制的视频讲话中表示，北京和东京应共同努力，确保每个国家取得成功。该论坛于2005年开幕，作为一项年度活动
0评论2022-12-08831
Xi抵达利雅得，参加中阿领导人峰会、中国-阿拉伯国家领导人峰会、国事访问 - Xi lands in Riyadh for China-Arab States Summit, China-GCC su
0评论2022-12-08707
首届清华高等教育论坛探讨大学在变化世界中的新角色 - 1st Tsinghua Higher Education Forum Explores New Role of Universities in
11月29日晚，清华大学在北京举办了首届清华大学高等教育论坛，主题为“大学在不断变化的世界中的新角色：塑造新兴未来的重大问题”。中国高等教育协会主席杜玉波、清华大学校长王锡钦和加州大学伯克利分校第十任校长尼古拉斯·B·德克斯出席了论坛开幕式，论坛由清华大学副校长杨斌主持
0评论2022-12-07324
新疆阿克苏核桃仁首次出口伊拉克 - Xinjiang Aksu walnut kernels exported to Iraq for the first time
（ECNS）——周二，中国北方新疆维吾尔自治区阿克苏地区共生产了24吨核桃仁，被当地海关批准成为首批出口伊拉克的阿克苏核桃。一位核桃出口商表示，阿克苏海关开通的“绿色通道”为我们提供了一站式服务，大大缩短了通关时间。阿克苏地区拥有丰富的水、土、光和热资源，是优质水果的主要产地
0评论2022-12-07943
中国11月外汇储备增加 - China's forex reserves rise in November
国家外汇管理局（State Administration of foreign exchange）周三发布的数据显示，截至11月底，中国外汇储备增至3.1175万亿美国，较上月增长2.13%。
0评论2022-12-07814
联合国大会通过决议草案加强滞后的救济制度 - UN General Assembly adopts draft resolutions to fortify lagging relief system
联合国大会（UNGA）在创立联合国人道主义体系30年后，于周二通过了四项决议草案，以支持“一个陷入困境的救援机构”，努力帮助全球近4亿面临严重危机的人。联合国大会主席科洛西（Csaba Korosi）在开幕词中表示，关于加强联合国紧急情况和人道主义援助协调的会议“在一个更合适的时刻”召开，因为当今世界正处于一个永久的稳定状态
0评论2022-12-07377
联合国秘书长呼吁发达国家提供更多资金帮助保护生物多样性 - UN chief appeals for more fund from developed countries to help preser
联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯（Antonio Guterres）周二在此间表示，发达国家必须为全球南方国家作为世界自然财富的保管者提供大胆的财政支持。古特雷斯在《联合国生物多样性公约》缔约方大会第十五届会议开幕式上致辞时表示，国际金融机构和多边开发银行必须将其投资组合与保护和可持续利用
0评论2022-12-07580
冬季奥运会滑雪场向公众开放 - Olympic ski resorts open to public for winter season
河北省张家口市为2022年冬奥会举办雪上项目的大部分滑雪场自上月初开始向公众开放，并在奥运会以来的第一个雪季迎来了冬季运动的热潮。该市崇礼区的六个主要滑雪场已向滑雪者开放，其中包括云顶滑雪公园，该公园是北京2022年冬奥会和冬残奥会的主要场地。据报道，它已经为孩子们开放了六个雪坡和游戏区
0评论2022-12-07873
全国各地持续优化新冠肺炎疫情应对 - Localities nationwide make sustained efforts on COVID-19 response optimization
随着基于科学和有针对性的疫情应对能力的提高，中国各地一直在持续努力，优化一系列地区的新冠肺炎防控措施。这些措施与当地的抗疫形势相一致，包括对核酸检测、人们获得医疗、医药服务和公共交通以及进入公共设施的程序进行微调。例如，核酸检测结果为阴性
0评论2022-12-07796