For_英语资讯搜索_第39页_好速译英语翻译

在线新冠肺炎药物分享平台在微信上亮相 - Online COVID medicine sharing platform unveiled on WeChat

（ECNS）——通过微信迷你项目，市民可以免费向邻居索要必要的新冠肺炎药物，并分享剩余药物的在线平台揭晓。随着人们对医疗和药物需求的增加，中国政府提倡市民合理、适当地购买药物。通过微信平台，公民可以快速确定对药品的需求或获取有关药品的信息。根据发布时间对相关内容进行排序

0评论2022-12-22532

泽连斯基数月来首次出访海外 - Zelensky in first trip overseas for months

乌克兰总统沃洛德米尔·泽伦斯基预计将于周三访问美国，期间他将会见美国总统乔·拜登，然后在国会联席会议上发表讲话，美国一位高级官员表示。泽伦斯基的行程安排得如此周密，即使美国多家媒体周二早些时候报道了此事，但据说仍有可能无法实现

0评论2022-12-22350

美国加州6.4级地震造成两人死亡，造成广泛破坏 - 6.4-magnitude earthquake in U.S. California causes two deaths, widespread

周二凌晨，加州北部发生6.4级地震，造成2人死亡，11人受伤，数万人断电。据美国地质调查局（U.S.Geological Survey）称，地震发生在当地时间凌晨2点34分（格林尼治标准时间1034），震中位于距离洪堡县芬代尔约15公里的太平洋上。该镇靠近俄勒冈州边境，约有1300名居民。这两名遇难者分别为72岁和83岁，在地震发生时遭遇了巧合的医疗紧急情况。在le

0评论2022-12-21704

桥梁为贵州的运河增添活力 - Bridge adds to life-giving canal for Guizhou

仁怀至遵义高速公路上周四在贵州遵义通车。1427米的大发渠特大桥是一座大跨度钢管混凝土拱桥。作为高速公路的重点工程，该桥拉近了遵义与仁怀之间的距离。它被誉为贵州建筑工程师创造的工程奇迹。88岁的黄大发在家门口见证了大发渠大桥的修建。这位七一勋章获得者宣布高速公路通车。

0评论2022-12-21530

专家：多种货币在货币替代品中发挥关键作用 - Expert: Multiple currencies playing key roles for monetary alternatives

在《欧亚评论》（Eurasia Review）上发表的一篇题为《亚洲推动货币替代》（Asia's Push For Monetary Alternativity）的分析中，马库斯·诺兰（Marcus Noland）认为，以美元为中心的国际金融体系可能会演变成多极体系，已经开始采取强化战略，在布雷顿森林机构中争取更大的影响力，同时加倍努力构建替代方案。Marcus Noland是s的执行副总裁兼董事

0评论2022-12-21495

大自然有望迎来新的篇章 - A new chapter for nature is expected

为了庆祝蒙特利尔生物多样性峰会通过的“昆明-蒙特利尔全球生物多样性框架”的历史性成果，领导人表示这是南北双方的胜利。该框架于两年后因全球大流行而提出，于周一在蒙特利尔举行的联合国《生物多样性公约》（CBD）第十五届缔约方大会（COP15）上，195个国家和欧盟达成一致。它致力于到2030年制止和扭转生物多样性的丧失

0评论2022-12-21972

布兰斯塔德表示，贸易是关系的关键 - Trade, trust key for ties, Branstad says

美国驻华大使特里·布兰斯塔德（Terry Branstad）周二表示，尽管两国存在分歧，但他希望两国能够扩大贸易，建立信任。布兰斯塔德在总部位于华盛顿的非营利组织美中政策基金会（U.s.-China Policy Foundation）主持的一次在线对话中表示：“重要的是要认识到，多年来两国关系有很多起伏，现在是一个充满挑战的时期。”。“我的希望是

0评论2022-12-21517

美国加州6.4级地震造成破坏 - 6.4-magnitude earthquake in U.S. California causes damage

周二凌晨，加州北部沿海地区发生6.4级地震，造成人员受伤和大面积破坏，数万人断电。据美国地质调查局（U.S.Geological Survey）称，地震于凌晨2点34分发生在距离洪堡县芬代尔（Ferndale）约15公里的太平洋上。该镇靠近俄勒冈州边境，约有1300名居民。地震后确认有两人受伤，“已经收到多份额外受伤的报告，正在核实中，

0评论2022-12-21846

两岸商业关系有望加强 - Cross-Straits business ties set for boost

一位中国共产党高级官员呼吁两岸企业家共同努力，推进中国的现代化和国家统一道路。中共中央政治局常委王沪宁在致企业家峰会年会的贺信中呼吁合作

0评论2022-12-21820

中国代表团急于加强在欧洲的商业关系 - Chinese delegations rush to fortify business ties in Europe

作为世界第二大经济体，中国优化了新冠肺炎应对措施，并承诺加大对经济增长的支持力度，因此，中国许多省市已向欧洲派出贸易代表团，努力加强与欧洲同行的商业联系。轻松面对面交流南京是中国历史上的首都，是第一个通过向法国和德国派遣五名商务和贸易官员来扩大其国际商人网络的城市之一

0评论2022-12-21693

BRI媒体呼吁“丝绸之路精神” - 'Silk Road spirit' called for among BRI media outlets

周一，中国共产党一位高级官员呼吁参与一带一路建设的所有国家的媒体为弘扬“丝绸之路精神”做出更多贡献。中共中央政治局委员、中央宣传部部长李树雷在北京举行的一带一路新闻网第二届理事会会议上通过视频链接发表讲话。媒体是影响

0评论2022-12-21948

联合国大会将2月12日定为预防暴力极端主义国际日 - UN General Assembly designates Feb. 12 as int'l day for violent extr

周二，大会通过了一项决议，将每年的2月12日定为国际防止暴力极端主义日，并将其定为有助于恐怖主义的日子。该决议以154票赞成、0票反对、4票弃权获得通过。白俄罗斯、刚果共和国、马达加斯加和俄罗斯弃权。该决议称，这一指定旨在提高人们对暴力极端主义所带来的威胁的认识，并在有助于恐怖主义的情况下，加强国际合作

0评论2022-12-21588

澳门注册车辆进入内地申请开放 - Applications open for Macao-registered vehicles to enter mainland

澳门特区政府交通局表示，在澳门特别行政区（SAR）注册的车辆现在可以申请进入内地。从周二下午开始，持有有效旅行证的18岁或以上澳门居民可以申请一辆登记在其名下的车辆多次进入邻近的广东省。一旦获得许可，这些车辆可以通过香港Z区进入广东

0评论2022-12-20555

2022年中国流行语揭晓 - Chinese buzzwords for 2022 unveiled

周二，中国发布了2022年最受欢迎的10个中文流行语，中国现代化位居榜首。全过程人民民主、数字经济、与空间站任务相关的词汇以及北京2022年冬奥会也榜上有名。一份2022年的中文新词列表也公布了，其中包括冬季经济和NFT收藏。稳定和党的二十大被选为中国的年度流行语，而战争和俄罗斯乌克兰

0评论2022-12-20700

中国国务院周二表示，已允许另外六个城市启动服务业开放综合试点项目。根据国务院的说法，沈阳、南京、杭州、武汉、广州和成都这六个城市可以从计划获批之日起，为期三年的试点。它敦促这些城市加快服务业的改革和开放，加快发展

0评论2022-12-20946

中国公布数据基础系统建设措施 - China unveils measures to build basic systems for data

周一发布了一份官方文件，详细说明了中国建立数据基础系统以更好地利用数据资源的具体措施。根据中国共产党中央委员会和国务院联合发布的文件，中国的数据系统将包括建立财产制度、流通和交易制度、收入分配制度和治理制度，以应对数据作为一种新类型所带来的新挑战

0评论2022-12-20457

东北森林发现东北虎足迹 - Siberian tiger footprints found in NE China forest

当地林业局和公安局周一表示，在中国东北部吉林省天桥岭林区发现了野生东北虎的足迹和其他证据。12月4日，一名村民在森林内的山谷中发现了一只野生东北虎的足迹。当地野生动物保护部门的工作人员确定，这些指纹是一只成年雄性东北虎留下的。十天后，又发现了西伯利亚虎的足迹

0评论2022-12-20976

无需测试，旅行需要健康码 - No test, health code needed for traveling

通知旨在恢复公路、铁路、航空运输的正常运营。中国交通主管部门已指示所有国内运输服务提供商恢复正常运营，以应对优化的新冠肺炎遏制措施，并促进货物和乘客的流动，同时也有助于恢复工作和生产。通过公路前往其他地区的人不再需要出示核酸检测阴性结果或健康码，他们可以

0评论2022-12-20383

对澳大利亚FM访问表示希望 - Hopes expressed for Australia FM visit

周一，在澳大利亚外长黄佩妮访问中国的前一天，中国表示希望与澳大利亚的关系重回正轨，以可持续的方式发展。应国务委员兼外交部长王毅的邀请，王岐山将访问中国两天，王毅也是中共中央政治局委员。两国外长将举行会谈，并举行最新一轮中澳外交磋商

0评论2022-12-20603

阿根廷总统感谢国家足球队赢得世界杯 - Argentine president thanks national soccer team for World Cup win

阿根廷总统阿尔韦托·费尔南德斯周日感谢国家足球队赢得2022年卡塔尔世界杯。总统在推特上表示：“感谢球员和技术团队。他们是我们不应该放弃的榜样，我们拥有伟大的人民和美好的未来。”。他还发布了一张照片，照片中他与妻子法比奥拉·亚涅斯和儿子弗朗西斯科庆祝。在第二封信中，费尔南德斯写道：“永远在一起，永远团结。我们是世界冠军。”

0评论2022-12-19831