For_英语资讯搜索_第38页_好速译英语翻译

中国有13种新冠肺炎疫苗可用于第二剂疫苗 - China has 13 COVID vaccines available for second booster

国务院新冠肺炎疫情应对机构间工作组的专家表示，共有13种新冠肺炎疫苗被批准用于有条件销售或紧急使用，目前在中国可作为第二次强化剂量，国务院联合防控机制专家表示，截至周五，中国已接种34.6亿多剂新冠肺炎疫苗

0评论2022-12-26802

中国新疆为经济复苏做好准备 - China's Xinjiang gears up for economic recovery

夜幕降临，戴着口罩的游客可以闻到中国西北部新疆维吾尔自治区喀什老城沿街小吃摊上的香气。喀什市委书记姚宁表示，喀什决心落实防疫、维护经济稳定和确保安全发展的要求。他补充说，喀什为市民准备了许多免费的包装，其中包括普通药品和防疫用品

0评论2022-12-26639

京津冀地区1月至11月外贸增长 - Beijing-Tianjin-Hebei region sees growth in foreign trade in Jan-Nov

石家庄海关表示，2022年前11个月，京津冀地区的外贸同比增长13.6%，达到约4.58万亿元人民币（约合6559亿美国）。该地区的外贸占同期全国外贸总额的11.9%。出口1.18万亿元，增长0.3%，进口3.4万亿元，增幅19.1%

0评论2022-12-26646

Xi回复中国东方演艺集团艺术家来信 - Xi replies to letter from artists of China Oriental Performing Arts Group

为建设社会主义文化强国作出新贡献。Xi在信中表示，今年是中央成立70周年

0评论2022-12-26425

城市应对COVID感染激增 - Cities brace for surge in COVID infections

全国各地的城市都在为迎接新冠肺炎疫情高峰做好准备，在1月份的春节出行高峰之前增加了关键病床，扩大了发热诊所的容量。此前，中央当局在11月份削减了许多检测和隔离要求，以协调经济增长与控制高传染性疫情爆发，但致命性较低的奥密克戎亚变异株

0评论2022-12-26715

新疆坍塌金矿18人被困45小时 - 18 trapped for over 45 hours in collapsed gold mine in Xinjiang

（ECNS）——周六下午1点左右，中国西北部新疆维吾尔自治区伊宁县一座金矿发生塌方，救援人员正在想尽一切办法营救被困井下的18名工人。这些工人被困超过45小时，目前正在失去联系。截至周日凌晨2点，救援人员和矿区工人已完成对道路堵塞的检测，气流和气体条件。“目前，被困工人的位置已经确定

0评论2022-12-26760

元首外交为中国的整体外交工作设定了节奏：FM - Head-of-state diplomacy sets pace for China's overall diplomatic work:

中国国务委员兼外交部长王毅周日表示，元首外交在一个又一个重大事件中取得了巨大成功，并为中国的整体外交工作奠定了步伐，这可以突出表现为一个主场事件、两个重大举措和三次重要访问，同时也是中国共产党中央政治局委员，在一次关于国际关系的研讨会上发表讲话

0评论2022-12-25612

中国将致力于人类和平与发展事业：FM - China to commit itself to cause of peace, development for humanity: FM

中国国务委员兼外交部长王毅周日表示，中国将在全面建设社会主义现代化国家的新征程上致力于人类和平与发展的崇高事业，这是在2022年国际形势与中国对外关系研讨会上通过视频连线发表讲话时说的。研讨会由中国联合主办

0评论2022-12-25902

努力建立防止新冠肺炎的屏障 - Efforts made to build a barrier against COVID-19

随着我国多个地区新冠肺炎疫情的激增，地方政府正在采取快速准确的措施，预防重大病例，保护人民健康，筑起防疫屏障。这些措施包括及时提供医疗服务，满足医疗需求，改善老年人和其他重点人群的卫生服务，推广新冠肺炎疫苗接种，加强农村地区疫情防控

0评论2022-12-25468

努力建立防止新冠肺炎的屏障 - Efforts made to build a barrier against COVID-19

0评论2022-12-25789

香港将推出人才服务在线平台 - Hong Kong to launch online platform of talents service

香港特别行政区（HKSAR）政府将于12月28日推出人才服务在线平台，以便利金融中心的入境申请。香港特别行政区政府政务司司长陈国基表示，周五表示，人才服务部（TSU）平台不仅将提供香港人才录取计划的详细信息，还将与香港特别行政区移民局连接，允许来自

0评论2022-12-24882

春运火车票即将开售 - Train tickets to go on sale for Spring Festival travel rush

中国铁路运营商表示，中国即将到来的春节旅行高峰的火车票将于周六开始发售，将于2023年1月7日至2月15日运行。据报道，中国铁路部门将加大力度，协调新冠肺炎疫情防控与运输工作，提高出行高峰期间铁路运输质量

0评论2022-12-23872

中国承诺进一步对传统医药知识产权进行司法保护 - China vows further judicial protection for traditional medicine intellectua

中国最高法院出台了全面加强中医药知识产权司法保护的指导方针。最高人民法院最近发布的16条指导方针针对中医药的主要领域和关键问题提出了针对性措施，为中医药知识产权的审判工作提供了明确的指导。该指导方针承诺加强对知名商标、传统品牌等的司法保护

0评论2022-12-23921

包括最高证券监管机构和中央银行在内的几家权威机构在上周召开的中央经济工作会议之后，纷纷呼吁支持和促进平台公司的发展，平台企业——包括阿里巴巴集团（Alibaba Group Holding）和腾讯控股（Tencent Holdings）等利用平台提供服务的互联网和科技公司——将能够在新冠肺炎疫情下推动中国经济复苏方面发挥“新的更大”作用

0评论2022-12-23726

新疆边境口岸1月至11月外贸额突破2700亿元 - Xinjiang's border port sees foreign trade exceed 270 bln yuan in Jan-

今年1-11月，中国西北新疆维吾尔自治区霍尔果斯港进出口总额2719.4亿元人民币（约合389.5亿美国），同比增长5.8%，在此期间，该口岸的货物总量同比增长2.5%，达到约3695万吨，连续六年位居新疆边境口岸之首

0评论2022-12-23952

上海合作组织卫生合作新平台启动 - New platforms launched to enhance SCO health cooperation

周四，上海合作组织（上合组织）推出了一系列医疗卫生平台，为成员国提供更好的医疗服务。在上海合作组织医院联盟在中国中部湖北省武汉市举行的一次论坛上，三个上合组织远程医疗合作平台中心在湖北启动，甘肃和新疆。上海合作组织医院联盟旗下的四个在线平台也已上线，重点关注肝胆胰专科、妇科

0评论2022-12-23597

安全入学考试的最后步骤 - Final steps taken for safe entrance exam

疫情控制措施到位，以确保参与者不会面临风险考试当局和大学正在为即将到来的全国研究生入学考试做最后的疫情控制准备，以确保所有参赛者都能安全参加，公安部和国家疾病预防控制局周三表示，需要尽最大努力

0评论2022-12-23437

外国公司看好国家经济 - Foreign firms bullish on nation's economy

专家表示，外国金融机构提高了对2023年中国GDP增长的预测，基于明年商业活动的预期反弹和疫情控制措施的加速优化。上周中央经济工作会议发布的积极信息和支持政策进一步巩固了这一前景，会议决定了2023年中国的经济重点

0评论2022-12-23501

中国外交部驻香港特别行政区专员办事处敦促美国政界人士不要再走弯路 - Commissioner's office of Chinese Foreign Ministry in HKSAR u

中国外交部驻香港特别行政区专员办事处强烈反对并坚决拒绝一些美国参议员以所谓的“香港人权与民主法案”三周年为借口向美国政府发出的信函，诽谤香港国家安全法，干涉包括香港事务在内的中国内政

0评论2022-12-23342

俄罗斯将继续加强武装力量：普京 - Russia to continue to strengthen armed forces: Putin

俄罗斯总统弗拉基米尔·普京（Vladimir Putin）周三表示，俄罗斯武装部队的作战能力“与日俱增”，俄罗斯肯定会加快这一进程。普京在俄罗斯国防部委员会的一次扩大会议上表示：“今天，我们的目标是实施所有必要措施，实现武装部队的质量更新和改进。”

0评论2022-12-22826