朝鲜对第一颗军事侦察卫星进行“最后阶段”测试 - DPRK conducts 'final-stage' test for 1st military reconnaissance
官方的朝鲜中央通讯社（朝中社）周一报道，朝鲜民主主义人民共和国（朝鲜）为开发其第一颗军事侦察卫星进行了最后阶段测试。美国国家航空航天发展局发言人援引该局发言人的话说，该局周日在苏海卫星发射场进行的测试主要旨在评估卫星摄影、数据传输系统和地面控制系统的能力
0评论2022-12-19409
环保工作给西藏所有人带来回报 - Environmental efforts bring rewards to all in Tibet
坎巴在黎明时分开始了他的一天，他骑着摩托车冒着刺骨的寒风，在中国西南部西藏自治区的一片无人区巡逻。37岁的坎巴是中国最大、最高的自然保护区——长塘的核心区——松宜县的一名野生动物保护员。松宜县平均海拔超过5000米，是中国海拔最高的县。氧气含量仅为平原的40%。冬季持续一年中的10个月，是坎巴作为最寒冷的季节
0评论2022-12-19406
中国广州增加发热诊所以应对新冠肺炎高峰 - China's Guangzhou increases fever clinics to brace for COVID-19 peak
中国南方的广东省省会广州市，由于卫生部门预测新冠肺炎病例将达到高峰，发热诊所的数量几乎翻了一番。该市卫生委员会副主任张毅表示，该市医院已将发热门诊数量从114家增加到199家。张在周一的新闻发布会上表示，这使得该市每天接收发热患者的能力达到111000人，而此前的水平为40000人。最近，约50，0
0评论2022-12-19804
阿根廷队赢得了惊心动魄的世界杯决赛，梅西的喜悦，姆巴佩的帽子戏法令人绝望（更新） - Joy for Messi, hat-trick despair for Mbappe as Argentina
阿根廷队是世界杯冠军，而莱昂内尔·梅西终于获得了他一直未能获得的冠军。但他们在这场世界杯决赛之后艰难地完成了这场比赛，这场比赛将成为有史以来最伟大的（如果不是最伟大的）世界杯决赛之一。阿根廷队以2:0领先，但在100秒内，基利安·姆巴佩攻入两球，迫使加时赛进行，梅西再次进球，但姆巴佩再次将阿根廷队扳回一局。埃米利亚诺·马丁内斯（Emiliano Martinez）当时是救世主，在加时赛的最后时刻完成了一次至关重要的扑救
0评论2022-12-19462
中国太空跟踪船启航执行新任务 - Chinese space-tracking ship sets sail for new missions
中国的“远望三号”跟踪船周日从一个港口出发，执行新的航天器监测任务。船员们将在这次航行中度过新年假期和春节。起航前，他们检查了设施，接受了培训，并补充了补给，以确保任务的成功。今年，该船在海上航行了120多天，航行了33000海里，完成了四项监测任务，其中包括神舟十四号载人飞船的监测任务
0评论2022-12-19899
儿童在生物多样性方面的关键作用 - Key biodiversity role seen for children
根据一份新的报告，加强生物多样性教育，使儿童能够亲自参与保护工作，是建设可持续未来，确保后代能够承担起保护生物多样性的责任的关键。该报告由中国国家儿童中心和生态环境部环境教育与传播中心编写，在第十五届中国儿童基金会第十五次会议的在线会外活动期间发布
0评论2022-12-19733
中国各地准备迎接1月份新冠肺炎感染高峰 - Chinese localities prepare for peak of COVID-19 infections in January
据周日媒体报道，由于春节期间的旅游热潮预计会加速病毒的传播，中国各地都在期待并准备应对1月份新冠肺炎感染高峰。中国东部浙江省地方当局周日表示，第一次新冠肺炎疫情可能在1月中旬左右在该省达到高峰，但不能排除高峰提前到来的可能性，引用了几项研究
0评论2022-12-19923
研究生战场扩大 - Battleground for postgraduates expands
学生们不得不接受来自知名度较低的大学的录取。两年前，余庆耀完成了全国硕士研究生入学考试，他知道自己进入梦想学校的机会渺茫。广东省中山大学只计划招收一名人类学研究生，但由于该校在该领域的声誉和成就，他仍决定报名。最终，这位23岁的
0评论2022-12-19619
美国将352种中国商品的关税豁免延长9个月 - U.S. extends tariff exclusions on 352 Chinese goods for nine months
中国专家表示，美国最近一次扩大对352种中国进口产品的关税豁免，发出了积极的信号，这有利于双边贸易正常化，有助于贸易关系回到正常轨道，同时敦促华盛顿取消对中国产品征收的所有不合理的惩罚性关税。美国贸易代表办公室（USTR）周五宣布，将中国301条款调查中的352项产品排除条款延长9个月
0评论2022-12-19964
1月6日，一个小组正在考虑向特朗普移交刑事案件 - Jan 6 panel considering criminal referrals for Trump
据报道，调查1月6日美国国会大厦袭击事件的众议院委员会计划在周一的最后一次会议上投票，敦促司法部起诉前总统唐纳德·特朗普至少三项刑事指控。据媒体报道，该委员会将就发布针对前总统暴动的刑事移交案进行投票，这是一场旨在推翻政府的暴动，也是妨碍官方程序和阴谋欺诈美国政府的暴动
0评论2022-12-19449
联合国承认中国的巨大恢复努力 - UN recognizes China's vast restoration effort
联合国承认中国的“山水倡议”是世界十大突破性项目之一，被誉为“世界复兴旗舰”。“山水倡议”结合了75个大型项目，在世界上人口最多的国家恢复从山区到沿海河口的生态系统。已恢复约350万公顷。2030年的目标是1000万公顷。该倡议于2016年启动，源于系统的修复方法。项目与
0评论2022-12-19374
中国召开2023年中央经济工作会议 - China holds Central Economic Work Conference to plan for 2023
分析当前经济形势，安排明年经济工作。李克强、李强：，
0评论2022-12-17467
中国加大对寻求海外机会的企业的支持力度 - China steps up support for firms seeking opportunities overseas
中国贸易委员会周四表示，已着手恢复海外经贸展览，以帮助中国企业在其他国家寻找机会。中国国际贸易促进委员会已批准在2022年11月至2023年2月期间在德国、美国和阿拉伯联合酋长国等8个国家举办的15个海外经贸展览项目
0评论2022-12-16544
联合国官员呼吁在COP15会议上就生物多样性蓝图达成共识 - UN officials call for building consensus on biodiversity blueprint at
联合国官员周四呼吁，随着正在举行的联合国生物多样性会议的部长级谈判开始，就达成2020年后全球生物多样性框架达成更多共识。联合国副秘书长阿米娜·穆罕默德敦促各方商定一个雄心勃勃的2020年后框架，以扭转生物多样性的丧失，并使人类走上与自然和谐相处的道路。她呼吁发达国家向发展中国家提供财政资源、技术经验和技术援助
0评论2022-12-16875
领导人呼吁就生物多样性采取行动 - Leaders call for actions on biodiversity
世界各国的部长被视为全球生物多样性的关键驱动因素，出席了在蒙特利尔举行的联合国生物多样性公约第十五届缔约方会议（COP15），为期三天的高级别会议，旨在通过雄心勃勃的2020年后全球生物多样框架（GBF）。从12月15日开始的高级别会议聚集了来自140个缔约方和60个国际组织的部长，包括近200名部长级代表
0评论2022-12-16523
前11个月新疆外贸增长近60% - Xinjiang foreign trade up nearly 60 pct in first 11 months
据乌鲁木齐海关数据，今年1-11月，中国西北部新疆维吾尔自治区对外贸易额同比增长59.8%，达到2194亿元人民币（约合316亿美国）。同期，该地区与一带一路沿线国家的贸易额超过1986亿元，同比增长65.9%，与区域综合经济伙伴关系成员国的贸易额也增长8.8%。
0评论2022-12-16970
企业收到国内外订单的提振 - Businesses receive boost for orders at home and abroad
阿里巴巴率先为外贸公司挖掘市场活力在过去的两周里，随着中国进一步优化其新冠肺炎政策，中国的外贸公司加大了争取国际订单的力度。全国各地的地方当局，包括浙江、江苏和广东省的地方当局都派出了商务代表团乘坐包机，探索海外商机。与此同时，领先的跨国公司阿里巴巴集团
0评论2022-12-16903
俄罗斯宇航员太空行走因技术原因取消 - Russian cosmonauts' spacewalk canceled for technical reasons
俄罗斯国家航天公司Roscosmos周四表示，由于技术原因，俄罗斯宇航员此前计划在国际空间站（ISS）外进行的太空行走被取消。俄罗斯塔斯社援引俄罗斯航天局的话说：“由于技术原因，宇航员谢尔盖·普罗科皮耶夫和德米特里·彼得林离开国际空间站的行程被取消。”。由于停靠在国际空间站的联盟号飞船的供热系统压力下降，该计划被中止。“我们正在努力
0评论2022-12-16636
美国军方在韩国发射太空部队 - U.S. military launches space forces unit in S.Korea
据韩联社报道，美国军方周三在韩国发射了一支新的太空部队。美国驻韩美军（USFK）在首都首尔以南约70公里的平塔克（Pyeongtaek）的Osan空军基地举行仪式，发射美国驻韩太空部队（USFK的一个组成单位）。据韩联社报道，这是美国太空部队少数几个在美国本土以外建立的单位之一。美国还在印度太平洋司令部和
0评论2022-12-14959