Xi强调司法、检察、公安工作现代化 - Xi stresses efforts to modernize judicial, procuratorial, public security work
最近，他对司法、检察和公安机关的工作作出了重要指示
0评论2023-01-09430
外国使节支持国家的新冠疫情调整 - Foreign envoys support nation's COVID adjustments
回应：中国的调整被视为好消息外国驻北京外交使节表示支持中国最近优化新冠肺炎应对措施，特别是周日放松边境政策，随着西方国家各种媒体和政府官员对该国完善应对政策的指控被放大，特使们附和了来自世界各地的传染病专家，他们反对西方政府的限制
0评论2023-01-09860
违反COVID规则的处罚被撤销 - Punishments for breaking COVID rules revoked
根据周六发布的通知，从1月8日起，违反新冠肺炎预防措施的人员将不会因妨碍传染病控制而被定罪或处罚。违反边境卫生检疫规定的人员将不面临刑事处罚，该通知称，因此类违法行为而被羁押的嫌疑人和被告应依法立即释放，涉案资产，包括被查封的资产，应予以扣押
0评论2023-01-08687
巴基斯坦总理赞扬中国为救灾提供的巨大帮助 - Pakistani PM hails China's great help for flood relief aid
巴基斯坦总理沙赫巴兹·谢里夫（Shahbaz Sharif）对中国和中国企业为该国受洪水影响的人民提供的巨大帮助表示赞赏。周五，在总理府举行的中国能源工程公司（CEEC）向受洪水影响人民捐赠资金的会议上，谢里夫对中国对巴基斯坦的支持表示感谢。总理感谢中国公司为受灾地区的巴基斯坦人民提供的帮助
0评论2023-01-08715
2022年12月中国外汇储备扩大 - China's forex reserves expand in December 2022
国家外汇管理局（State Administration of foreign exchange）周六发布的数据显示，截至2022年12月底，中国外汇储备增至3.1277万亿美国，较上月增长0.33%。
0评论2023-01-07804
中国首款为COVID患者开发的ECMO获批 - First China-developed ECMO approved for COVID patients
（ECNS）——据国家医药产品管理局周四表示，中国首个国产ECMO，即被称为“人工肺”的体外生命支持产品，已获准紧急使用。为了确保新冠肺炎重症病例的治疗，政府紧急批准体外膜肺氧合（ECMO）产品用于患有急性呼吸衰竭或急性心肺衰竭且病情难以控制的成人患者
0评论2023-01-06949
中国紧急批准国产ECMO - China grants emergency approval for homegrown ECMO
中国国家医药产品管理局（NMPA）周四表示，已紧急批准国内首台国产体外膜肺氧合（ECMO）装置及其配套试剂盒。ECMO装置及其配套药盒由深圳华侨医药研发，根据NMPA的说法，可以支持患有其他治疗无法控制的急性呼吸或心肺衰竭的成年患者，这些患者面临恶化甚至死亡的风险
0评论2023-01-06303
为高危人群提供口服新冠肺炎治疗 - Oral COVID-19 therapeutics available for most at risk
两种主要的口服抗病毒药物，辉瑞公司的帕克洛韦和国内开发的阿兹武定，现在可以在上海和北京几个地区的社区诊所接受新冠肺炎治疗。据卫生当局称，处于感染早期的老年或弱势新冠肺炎患者可以通过处方获得药物。在闵行区，其所有14家社区级医疗机构都可以为患者开具Paxlovid。价格是1890年
0评论2023-01-06353
CBIRC将引导更多的消费金融支持 - CBIRC to guide more financial support for consumption
中国银行保险监督管理委员会（China Banking and Insurance Regulatory Commission）正在启动新的举措，通过促进消费来提振实体经济，根据CBIRC最近一次会议的决定，监管机构表示将优化消费金融产品和服务，以鼓励耐用消费品的消费，包括新能源
0评论2023-01-06721
外交部表示，采用基于科学的方法应对大流行 - Adopt science-based approach to pandemic, says Foreign Ministry
在一些国家决定对来自中国的旅行者实施新的入境要求后，外交部周四呼吁所有国家在制定新冠肺炎应对措施时采取基于科学和客观的方法，避免疫情政治化。外交部发言人毛宁在例行新闻发布会上表示：“我们始终认为，所有国家的新冠疫情应对措施都应该以科学为基础，并保持适度。”。“任何国家都不应将这场闹剧政治化。”
0评论2023-01-06871
专家表示，大熊猫雅雅得到了很好的照顾 - Giant panda Yaya well cared for, expert says
一位中国专家在回应熊猫爱好者对其健康的担忧时表示，自2003年被借给美国孟菲斯动物园以来，大熊猫雅雅一直受到良好的照顾，没有发现被忽视的迹象。中国动物园协会副主席、高级工程师谢忠也表示，中国将带回借给美国的两只大熊猫，包括丫丫在内，因为两人年纪大了，22岁的丫丫有皮肤病
0评论2023-01-05745
Facebook母公司Meta因数据泄露被罚款3.9亿欧元 - Facebook parent company Meta hit with 390 mln euro fine for data bre
周三，爱尔兰数据保护委员会（DPC）表示，Facebook母公司Meta Ireland因违反欧盟（EU）数据保护规定而被罚款3.9亿欧元（4.13亿美国）。爱尔兰数据保护委员（DPC。第一项罚款为2.1亿欧元，是对其Facebook服务的罚款，而该公司的Instagram服务将被处以1.8亿欧元的罚款
0评论2023-01-05541
来自中国的旅客入境限制无效：IATA - Entry restrictions for travelers from China ineffective: IATA
在几个国家对来自中国的旅行者提出新冠肺炎检测要求和其他措施后，国际航空运输协会（IATA）表示，这些措施已被证明无效，并敦促各国政府根据“科学事实”而非“科学政治”做出决定。“一些国家正在对来自中国的旅行者实施新冠肺炎检测和其他措施，尽管该病毒已经在其境内广泛传播。这是非常令人失望的
0评论2023-01-05831
改善北京空气质量的努力取得了明显成果 - Efforts to improve Beijing's air quality see clear outcome
北京市政府周三宣布，经过过去十年的大力治理空气污染，2022年北京的空气质量是2013年以来北京最好的。北京市官员表示，去年北京空气中细颗粒物（PM2.5）的年平均浓度降至每立方米30微克。2021，这一数字为每立方米33微克，与2013年相比下降了63.1%。2020年，这是每立方米38微克
0评论2023-01-05994
新FM誓言进一步支持中美关系 - New FM vows further support for Sino-U.S. ties
他概述了对关键关系的希望，说他将鼓励对话，相互理解。中国新任外交部长秦刚星期二在辞去北京驻华盛顿最高特使职务时承诺“继续关心和支持中美关系的发展”。56岁的秦刚，在担任中国驻美国大使约17个月后，他于周五被任命为外交部长。“我于2021就职，当时中美关系正面临严峻挑战
0评论2023-01-05490
在政治僵局中，瘫痪的美国众议院再次举行第二天的议长选举 - Paralyzed U.S. House reconvenes for 2nd day of speaker election amid p
陷于瘫痪的美国众议院在第118届国会混乱的开幕日后，于周三中午重新召集众议员选举新议长。美国国会议员凯文·麦卡锡（Kevin McCarthy）来自加利福尼亚州，周二下午的三次投票都未能获得足够的选票，因为他所在政党的大约20名众议院议员选择了其他候选人作为议长。这是众议院议长首次维护秩序、管理议事程序和管理行政
0评论2023-01-05629
日本抨击释放核污染水的“鲁莽决定” - Japan slammed for 'reckless decision' on release of nuclear-contaminat
周三，中国猛烈抨击日本推进福岛第一核电站核污染水排放入海计划的“鲁莽和不负责任”举动，敦促东京与利益相关者和相关国际机构充分协商。针对国际原子能机构12月29日发布的福岛水处理第三次报告，外交部发言人毛宁在例行新闻发布会上表示
0评论2023-01-05886
中国医疗队启程前往刚果民主共和国 - Chinese medical team departs for DR Congo
一支由21名成员组成的医疗队星期三从中国北方河北省省会石家庄出发，前往刚果民主共和国（DRC），执行为期一年的医疗援助任务。医疗队成员主要来自省、市医院和河北省疾病控制和预防中心，覆盖12个科室，包括内科、外科、，骨科、儿科、妇产科和中医（TCM）。“我们将获得
0评论2023-01-04780
中国颁布修订的解放军文职人员管理条例 - China enacts revised regulations for PLA civilian personnel management
经国务院和中央军委批准，一套关于中国人民解放军文职人员管理的修订条例已于2023年1月1日生效，预计该条例将使文职人员管理更加专业
0评论2023-01-04627
卫生部门提供新冠肺炎中药清单 - Health authorities provide list of Chinese medicines for COVID-19
卫生当局为在家中康复的新冠肺炎患者推荐了一份中药清单，作为缓解发烧和感冒药物供应紧张的更广泛努力的一部分。国家中医药管理局副局长、中国中医科学院院长黄鲁奇，周二表示，已有70种此类药物被批准用于COVID患者，以在居家隔离期间缓解症状
0评论2023-01-04607