严重的冬季风暴在美国加州造成至少16人死亡 - Severe winter storms leave at least 16 dead in U.S. California
美国人口最多的加利福尼亚州正在为更多的洪水和泥石流做好准备，在一系列严重的冬季风暴中，至少有16人死亡。据《洛杉矶时报》报道，周二上午，加州风暴死亡人数达到16人，美国西海岸最大的报纸。报道称，周二凌晨，图拉雷县99号公路发生车祸，一棵被闪电击中的树倒在路上，两名司机死亡。加州州长加文·纽森办公室表示
0评论2023-01-11376
南非不会对其他国家实施旅行限制 - South Africa not to impose travel restrictions for other countries
南非卫生部长Joe Phaahla周二表示，在南非发现Omicron XBB.1.5变异株后，没有必要对其他新冠肺炎感染率高的国家实施限制。“我们没有对中国、美国或任何感染率上升的国家施加任何限制或旅行要求，”Phaahla在向媒体介绍新冠肺炎时表示。12月27日，在一次随机抽样调查中发现一名携带XBB.1.5变异的患者
0评论2023-01-11414
中国将保持对实体经济的信贷支持 - China to maintain credit support for real economy
周二，中国央行及其银行和保险监管机构表示，中国将保持对实体经济的信贷支持，并加强对国内供需体系发展的金融支持。中国将确保为基础设施、小微企业和其他关键领域提供适当的金融服务。根据一份报告，它还将确保房地产融资平稳有序地运行，以促进整体经济复苏
0评论2023-01-11944
保持就业稳定的新增长领域 - New areas for growth to keep employment stable
中国将在2023年保持稳定的就业形势，继续实施就业第一政策，激发人们的创业热情，以开拓就业市场的新增长点。11月，中国实现了全年新增就业1100万人的目标，约1206万人在城市地区就业。尽管面临经济挑战和新冠肺炎病例死灰复燃，但令人鼓舞的成就是由于疫情恢复
0评论2023-01-11466
引导平台的监督装置 - Supervision set to guide platforms
专家们：新的举措将促进科技、公司治理和可持续性。专家们表示，中国对平台公司财务活动的监管将常态化，采取更有针对性的措施，引导其更好地合规，促进该行业的健康发展，更好地服务于实体经济，中国央行中国人民银行党委书记表示，将对14家平台公司的金融风险进行专项整治
0评论2023-01-11575
中国特使呼吁国际社会支持西非和萨赫勒地区 - Chinese envoy calls for int'l support for West Africa, Sahel
周二，一位中国特使呼吁努力为西非和萨赫勒地区的和平与可持续发展提供更有针对性的支持和援助，中国常驻联合国副代表戴冰表示，面对复杂严峻的国际和地区形势，加强团结与合作
0评论2023-01-11841
前纪律检查员被判处死刑缓期执行 - Former discipline inspector gets suspended death sentence
周二，前高级纪律检查官刘延平因受贿超过2.34亿元（3450万美元）被判处死缓，吉林省长春市中级人民法院判处刘
0评论2023-01-11591
随着冬季风暴的持续，美国总统宣布加州进入紧急状态 - U.S. president declares emergency in California as winter storms continue
美国总统乔·拜登宣布加利福尼亚州进入紧急状态，周一，冬季风暴继续袭击该国人口最多的州。根据白宫周一发布的一份声明，拜登已下令联邦援助，以补充加利福尼亚州，由于连续严重的冬季风暴、洪水和泥石流造成的紧急情况，部落和地方做出了响应。联邦紧急声明将授权美国卫生部
0评论2023-01-10938
中国边境重新开放对新加坡意义重大：卫生部长 - China's border reopening significant for Singapore: Health Minister
（ECNS）——新加坡卫生部长翁业功周一表示，中国的边境重新开放是世界抗击新冠肺炎疫情的重要里程碑，也是许多国家、行业、企业、家庭和人民长期以来的期望，为新加坡展现了一个重要的舞台。尽管中国在2022年12月掀起了大规模感染浪潮，Ong表示，新加坡已检测到约200名来自中国的COVID阳性旅客，占进口CO的不到5%
0评论2023-01-10680
中国不遗余力地确保抗新冠肺炎药物的开发和供应 - China spares no efforts in ensuring anti-COVID drug development, supply
随着国家疫情应对政策的调整，中国正在实施迅速而具体的措施，加快药物开发、生产和供应，以确保更好地治疗新冠肺炎病例。病毒的致病性减弱，疫苗接种率高，防控经验积累，今年冬天，中国优化了新冠肺炎疫情应对措施。当前中国疫情应对的重点已从预防感染转移到加强疫情应对
0评论2023-01-10332
Xi强调对腐败零容忍 - Xi emphasizes zero tolerance for corruption
总书记告诉最高监察委员会，反腐败斗争严重而复杂。中国共产党中央委员会总书记习近平周一强调，需要进一步对党进行全面、严格的治理，并誓言对腐败零容忍。Xi也是中国国家主席兼中央军事委员会主席，这是在中国共产党第二十届中央纪律检查委员会第二次全体会议上发表的讲话
0评论2023-01-10810
外交部呼吁美国共享数据 - Foreign Ministry calls on U.S. to share data
周一，中国敦促美国及时、公开和透明地与世界卫生组织和国际社会分享其疫情信息和数据，作为新的奥密克戎亚变种XBB.1.5，外交部发言人王文斌在周一的例行新闻发布会上表示，“美国应该采取具体有效的措施，阻止疫情的进一步传播”。他的言论是在XBB.1.5显示疫情时发表的
0评论2023-01-10812
2022年夏季、秋季是中国60多年来最热的季节 - Summer, autumn of 2022 hottest in over 60 years for China
中国气象局周一表示，2022年全国平均气温超过35摄氏度的天数达到16.4天，为1961年以来最高。全年平均气温为10.5摄氏度，仅次于2021，国家气象局的数据显示，去年6月13日至8月30日，中国中部和东部地区连续出现了79天的热浪天气，约15%的中国气象站报告达到了日峰值
0评论2023-01-09715
中国外长访问非洲 - Chinese Foreign Minister to visit Africa
外交部发言人汪文斌周一宣布，秦刚外长将于1月9日至16日访问埃塞俄比亚、加蓬、安哥拉、贝宁、埃及、非洲联盟总部和阿拉伯国家联盟总部，推动中非友好合作。“这是非洲连续第33年成为中国游客的目的地。”
0评论2023-01-09478
中国湖北秭归盆地首次发现恐龙足迹化石 - Dinosaur footprint fossils found for the 1st time in Zigui Basin in C.China
中国中部湖北省秭归盆地首次发现了侏罗纪时期的恐龙足迹化石，这丰富了湖北的恐龙化石种类，对该地区恐龙动物群的组成意义重大，一个由中国和外国科学家组成的研究团队周五宣布，其中包括九个形成足迹的蜥脚类恐龙足迹。此外，还有一只孤立的蜥
0评论2023-01-09614
新冠疫情管理降级后，中国努力恢复活力 - China strives for vitality after COVID management downgrade
周日上午6:30左右，新西兰NZ289航班在浦东国际机场降落。这是中国调降新冠肺炎管理级别后第一架抵达上海的国际入境航班，意味着机上人员将不受检疫。三周前，该航班上居住在上海的德国乘客沙利·劳斯（Shaly Rauss）前往新西兰度假。“我感到很幸运。我们一年前订了票。当时我不知道会发生这种情况。我们
0评论2023-01-09820
外国公司对中国市场表现出信心 - Foreign firms show confidence in Chinese market
自中国取消严格的病毒控制措施以来，外国在华投资有所增加。这表明了外国投资者对中国市场的信心。他们的信心来自中国经济的前景，预计今年中国经济将强劲复苏。目前，社会经济活动的恢复正在有序进行。预计第一季度消费、投资和进出口都将回升
0评论2023-01-09641
2023年中国经济着眼于改革开放和转机 - Chinese economy eyes reform, opening-up and turnaround in 2023
在经历了一年的国内经济动荡和国际动荡之后，预计中国今年将专注于经济增长，这意味着中国将进一步深化改革和扩大开放。事实上，从上个月在北京举行的中央经济工作会议和中国领导人的讲话来看，最高决策者确实将关注经济增长，目的是恢复大流行前的高增长环境。《经济学人》杂志称之为“今年”
0评论2023-01-09416
日中关系应该是合作、共同发展：前日本首相 - Japan-China relations should be cooperation, common development: former Japan
日本前首相福田康夫表示，合作与共同发展是日中两国的正确关系。2023年是《中日和平友好条约》签署45周年。2022年底，日本政府批准了三份关于其安全和防卫政策的最新文件，包括新的《国家安全战略》，承诺在未来五年大幅增加军费开支
0评论2023-01-09474
监管机构加大打击贪污腐败的力度 - Watchdogs intensify efforts to fight graft
过去一年，中国坚持在反腐败斗争中不越界的承诺，全面推进对各级官员的严格管理，有效改善了整体纪律检查和监督，据中国共产党中央纪律检查委员会和国家监察委员会（中国最高反腐败监督机构）的消息，中国政府管理的32名高级官员
0评论2023-01-09534