2023年重点支持私营企业 - Support to private firms highlighted for 2023
官员和专家表示，提振市场信心和加大力度支持私营部门是2023年经济反弹的关键。国家发展和改革委员会副主任赵辰昕表示，国家将努力解决私营企业面临的重大问题，促进私营部门的增长，承诺采取措施进一步消除市场准入障碍，鼓励私营企业参与国家重大战略
0评论2023-01-04460
天宫空间站第四批宇航员40名香港候选人 - 40 candidates selected from Hong Kong for fourth batch of astronauts of Tiango
（ECNS）——香港特别行政区政府创新、技术和工业司司长孙栋周日表示，香港已为天宫空间站第四批中国航天员选拔了40名候选人。孙栋表示，香港已有120人报名参选，其中40人在体能、教育、，未来，香港特区政府将继续
0评论2023-01-04601
新任外交部长将继续支持中美关系的发展 - New foreign minister to continue supporting growth of China-U.S. ties
中国驻美国大使、新任命的外交部长秦刚周二表示，他对勤劳、友好和有才华的美国人民“印象深刻”，并将“继续关心和支持中美关系的发展”。特使在向美国各界人士告别并开始担任中国新任外交部长的新职位时，在推特上发表了上述评论。秦始皇开始担任中国第11任驻华大使，他将继续为中美关系发展提供支持
0评论2023-01-04644
长长的归国人员名单预示着新的增长动力 - Long list of returnees signals new drive for growth
11月1日，中国社交媒体上最热门的话题来自一个不太可能的来源。结构生物学家颜宁宣布，她将辞去普林斯顿大学终身教授的职务，回国帮助在广东省深圳市建立一所新的医学院。该帖子在新浪微博上吸引了超过4.8亿的浏览量，许多网友称严为“女神科学家”，并祝愿她在新角色中取得成功。严是越来越多的sc名单中的最新成员
0评论2023-01-03486
对中国游客实施旅行限制“科学上不合理”：ACI欧洲 - Imposing travel restrictions for China arrivals 'scientifically unj
国际机场理事会（ACI Europe）欧洲分会最近表示，对来自中国的旅行者进行系统的新冠肺炎产前或到达时测试“既没有科学依据，也没有风险依据”。2022年12月31日，在一份新闻稿中，该组织表示“对欧盟（欧盟）和全球一些国家单方面实施健康相关旅行要求的行为感到遗憾”
0评论2023-01-03559
医院为病例激增做好准备 - Hospitals prepared for surge in cases
高级卫生官员呼吁加强医疗设施之间的协调。据一位高级卫生官员称，医院应利用所有可用的医疗资源来应对新冠肺炎患者激增。国家卫生委员会医疗管理局局长焦亚辉表示，当发热诊所有大量患者时，所有病床、，需要协调医院的设备和医务人员来提供帮助，并且在紧急重症监护室需要时
0评论2023-01-03979
免费药品为有需要的人提供救济 - Free medicines provide relief for people in need
为了向有需要的人提供药品，随着全国新冠肺炎感染人数的增加，地方政府、私人机构和个人正在想出新的办法来“共享药箱”并提供免费医疗用品，在他的社区管理一个共享药箱，帮助居民获得急需的医疗用品
0评论2023-01-03356
修复关系、信任的机会 - Opportunity seen for repairing ties, trust
学者们对中国新任外交部长秦刚和美国国务卿安东尼·布林肯最近的电话交谈表示欢迎，并敦促华盛顿抓住新的机会，在新的一年里进一步修复与北京的关系和信任。在美国期间。，根据中国外交部周一的一份报告，秦刚周日与布林肯进行了电话交谈，并以外交部长和大使的身份告别
0评论2023-01-03648
两岸统一的关键 - Cross-Straits efforts key to reunification
高级官员强调，将台湾从中国分裂出去的尝试不会成功。中国大陆的高级官员呼吁台湾海峡两岸共同努力，实现国家统一，打击分裂活动和对台湾事务的外部干预，中共中央台湾工作办公室和国务院台湾事务办公室负责人表示，“我们将坚决捍卫
0评论2023-01-03733
推动两岸关系和平发展、统一 - Efforts urged for peaceful development of cross-Strait relations, reunification
一位中国大陆官员表示，将为促进两岸关系和平发展和中国统一作出更多努力，这是在2023年第一期《海峡两岸关系》杂志发表的新年贺词中发表的。张说，海协会在过去一年一直坚持一个中国原则和“九二共识”
0评论2023-01-02688
大陆官员呼吁共同努力实现海峡两岸的国家统一 - Mainland official calls for joint efforts for national reunification across
中国大陆一位高级官员呼吁台湾海峡两岸共同努力，实现民族复兴和国家统一的目标，这是在2023年第一期《海峡两岸关系》杂志上发表的新年贺词中说的
0评论2023-01-02629
国家加快科技创新步伐 - Nation sets hot pace for science and tech innovation
近年来，以北京和上海等大都市为首的中国城市在科技创新方面显示出了自己的优势，增加了其国际影响力，吸引了更多人才。根据11月下旬发布的《自然指数2022科学城市》（Nature Index 2022 science cities）增补版，北京在全球科研产出城市排行榜上排名第一。这是自首次超过纽约以来，中国首都连续第六年位居榜首
0评论2022-12-30890
东南亚全速前进 - Full speed ahead for SE Asia on the move
从闪闪发光的铁路线到加强的贸易关系，该地区抓住了机遇。对于旅游企业老板本尼·孔（Benny Kong）来说，中老铁路在过去一年中带来了许多好处，而对于其他许多人来说，它正在为另一个改善东南亚生活的变革性基础设施项目制造热潮。“铁路通车后，我们酒店的入住率上升了20%至30%，”孔先生说
0评论2022-12-30904
2023年中国将继续吸引跨国公司 - China to retain pull for MNCs in 2023
周四，企业高管表示，随着中国庞大且利润丰厚的国内市场及其开放措施在全球投资情绪低迷的情况下提振了商业信心，2023年中国仍将是跨国公司的主要目的地，将继续建立新的数字化工厂，建立创新中心，并在各自的行业中争取更多的市场份额
0评论2022-12-30436
美国要求中国游客在抵达后进行阴性冠状病毒检测 - U.S. to require negative COVID test upon arrival for Chinese travelers
（ECNS）——美国疾病控制与预防中心（CDC）周三宣布，将要求对来自中国的航空乘客进行新冠肺炎检测呈阴性。据CDC称，从美国东部时间1月5日上午12:01开始，所有2岁及以上的航空乘客将被要求在离开中国前不超过两天的时间内进行新冠肺炎检测呈阴性，香港或澳门特别行政区。航班前10天以上检测呈阳性的旅客可以提供
0评论2022-12-29464
中国加强知识产权保护国际合作 - China steps up efforts increasing int'l cooperation on IP protection
一位高级知识产权监管机构表示，随着海外专利申请的快速增长，中国加大了在知识产权保护方面的国际合作力度，以提高竞争力。“知识产权在支持我们的开放和经济全球化方面发挥了更重要的作用，它是国家发展的战略资源，也是世界竞争的核心要素，”
0评论2022-12-29887
中国共产党踏上新征程，继续自我改革 - CPC continues self-reform as it embarks on new journey
并表明新领导层的信念，即发扬党的革命传统并在今天取得成果
0评论2022-12-29962
外国公司看好明年中国股市 - Foreign firms optimistic on Chinese stock market next year
随着刺激措施和疫情控制措施的加速优化，中国经济稳定的迹象越来越明显，外国金融机构对2023年中国股市的表现愈发看好。摩根士丹利将2023年的中国股市展望从等权重上调至增持一周后，这家总部位于纽约的投资公司在一份报告中补充说，中国股市很可能会脱颖而出
0评论2022-12-29465
