欧盟绿色协议发出警告 - Caution sounded on EU's Green Deal
在计划草案发布之前，专家们警告说不要采取零和思维。欧盟委员会将于周三公布支持其绿色协议的工业计划，但专家们警告说，在一场可能损害全球应对气候变化努力的竞赛中，不要抱着零和心态。周一泄露给新闻界的一份“面向净零时代的绿色交易产业计划”（a Green Deal Industrial Plan for the Net zero Age）草案将欧盟的计划描述为基于四个支柱：可预测和简化的监管环境；法
0评论2023-02-01530
U、 美国和欧盟将推出首个同类人工智能协议 - U.S. and EU to launch first-of-its-kind AI agreement
美国和欧盟周五宣布了一项协议，旨在加快和加强人工智能的使用，以改善农业、医疗保健、应急响应、气候预测和电网。一名美国政府高级官员在正式宣布前不久讨论了这项倡议，称其为美国和欧洲之间的第一项全面人工智能协议。此前，有关该问题的协议仅限于特定领域，如加强隐私、
0评论2023-01-28751
国家看到了疗法的成功 - Nation sees therapeutics success
根据提供给《中国日报》的一份文件，国内开发的新冠肺炎药物疗法降低了住院风险。中国将创建广谱疗法，以应对新冠肺炎病毒变异株，并开发具有新机制的药物来对抗病原体。截至1月19日，文件称，共有10种国产新冠肺炎药物获得了官方或有条件的市场批准，或被授权用于治疗病原体症状。该文件已发布
0评论2023-01-28974
欧盟委员会发起的中国奖学金 - China fellowship launched by European Commission
欧盟委员会已启动了一项中国研究金，以促进与智库和大学在中国相关问题和汉学方面的战略合作。该委员会在一份公告中表示，其目标是利用欧洲和其他国家对中国的深厚专业知识，并在委员会内扩大对中国的知识基础。“这是为了进一步加深我们对中国的了解，”欧盟委员会首席发言人埃里克·马默在周四的新闻发布会上回答提问时表示
0评论2023-01-28775
欧洲与中国有关的旅行措施应该是非歧视性的：发言人 - Europe's China-related travel measures should be non-discriminatory:
中国外交部发言人周二表示，欧洲国家对中国的预防性旅行措施应植根于科学、适度和非歧视。发言人王文斌在每日新闻发布会上回答了一个相关问题。王文彬表示，据世界卫生组织称，在中国流行的病毒的基因组数据与其他国家提交的序列的组成相同，这些序列是从来自中国的旅行者那里收集的，并且
0评论2023-01-18493
第一列满载NEV的中欧货运列车从广州出发前往欧洲 - First China-EU freight train loaded with NEVs departs Guangzhou for Europ
（ECNS）——一列装载50辆新能源汽车（NEV）的货运列车周三从广东省广州出发，前往欧洲目的地，为广东-香港-澳门大湾地区的新能源汽车出口开辟了新的渠道。该列车将通过新疆维吾尔自治区霍尔果斯港出境，中欧班列预计15天后抵达欧洲。与传统海运相比，中欧班列环境更加稳定
0评论2023-01-12919
欧盟发布新冠肺炎应对指南 - EU issues COVID-19 response guidelines
欧洲主管部门于当地时间周二宣布，欧洲已就应对中国新冠肺炎疫情在航空领域采取的措施达成一致，非药物措施包括戴口罩、旅客抵达后测试以及其他协议。中国外交部周二敦促所有国家实施基于事实的科学应对措施
0评论2023-01-11942
8%的中国新冠肺炎患者发展为肺炎：NHC官员 - 8% of Chinese COVID-19 patients develop pneumonia: NHC official
国家卫生委员会官员焦亚辉周日表示，普通型新冠肺炎患者患肺炎的比例约占总数的8%，以回应公众对周围肺炎病例数量的担忧，注意到绝大多数肺炎病例在及时治疗和干预后可以得到治疗和治愈。中国已从周日开始将新冠肺炎管理从A类降为B类。在ter
0评论2023-01-09583
欧盟敦促公平看待回应 - EU urged to view response fairly
外交部周五敦促欧盟以客观公正的方式看待中国的疫情应对，表示将根据对等原则采取相应措施，以应对一些国家对来自中国的旅行者采取的不合理措施。在回应欧盟关于根据中国新冠肺炎疫情协调出行措施的声明时，卫生部发言人毛宁表示，中国的新冠肺炎形势是可以预测的
0评论2023-01-08954
为高危人群提供口服新冠肺炎治疗 - Oral COVID-19 therapeutics available for most at risk
两种主要的口服抗病毒药物，辉瑞公司的帕克洛韦和国内开发的阿兹武定，现在可以在上海和北京几个地区的社区诊所接受新冠肺炎治疗。据卫生当局称，处于感染早期的老年或弱势新冠肺炎患者可以通过处方获得药物。在闵行区，其所有14家社区级医疗机构都可以为患者开具Paxlovid。价格是1890年
0评论2023-01-06353
Facebook母公司Meta因数据泄露被罚款3.9亿欧元 - Facebook parent company Meta hit with 390 mln euro fine for data bre
周三，爱尔兰数据保护委员会（DPC）表示，Facebook母公司Meta Ireland因违反欧盟（EU）数据保护规定而被罚款3.9亿欧元（4.13亿美国）。爱尔兰数据保护委员（DPC。第一项罚款为2.1亿欧元，是对其Facebook服务的罚款，而该公司的Instagram服务将被处以1.8亿欧元的罚款
0评论2023-01-05541
两岸统一的关键 - Cross-Straits efforts key to reunification
高级官员强调，将台湾从中国分裂出去的尝试不会成功。中国大陆的高级官员呼吁台湾海峡两岸共同努力，实现国家统一，打击分裂活动和对台湾事务的外部干预，中共中央台湾工作办公室和国务院台湾事务办公室负责人表示，“我们将坚决捍卫
0评论2023-01-03733
推动两岸关系和平发展、统一 - Efforts urged for peaceful development of cross-Strait relations, reunification
一位中国大陆官员表示，将为促进两岸关系和平发展和中国统一作出更多努力，这是在2023年第一期《海峡两岸关系》杂志发表的新年贺词中发表的。张说，海协会在过去一年一直坚持一个中国原则和“九二共识”
0评论2023-01-02688
大陆官员呼吁共同努力实现海峡两岸的国家统一 - Mainland official calls for joint efforts for national reunification across
中国大陆一位高级官员呼吁台湾海峡两岸共同努力，实现民族复兴和国家统一的目标，这是在2023年第一期《海峡两岸关系》杂志上发表的新年贺词中说的
0评论2023-01-02629
欧中关系乐观 - Optimism seen on EU-China ties
北京新任驻欧盟特使对加强合作表达了信心。中国驻欧盟代表团新任团长傅聪表示，他有信心充当一座桥梁，增进理解和互信，促进中国与欧盟之间的务实合作，他于12月10日抵达布鲁塞尔，并没有浪费时间开始工作。其中包括出席第五届中欧首席执行官和前
0评论2022-12-26938
中国无法接受欧盟过早提出的小组要求 - China unable to accept EU's premature panel requests
中国表示，在12月20日世界贸易组织（WTO）总理事会会议期间，在争端解决机构（争端解决机构）的一次会议上，中国无法接受欧盟关于中国贸易措施的争端小组的两项请求。欧盟首次提出设立世贸组织争端小组的请求，以审查其对中国限制进出立陶宛货物和服务贸易或与之相关的措施的投诉
0评论2022-12-21829
中国代表团急于加强在欧洲的商业关系 - Chinese delegations rush to fortify business ties in Europe
作为世界第二大经济体，中国优化了新冠肺炎应对措施，并承诺加大对经济增长的支持力度，因此，中国许多省市已向欧洲派出贸易代表团，努力加强与欧洲同行的商业联系。轻松面对面交流南京是中国历史上的首都，是第一个通过向法国和德国派遣五名商务和贸易官员来扩大其国际商人网络的城市之一
0评论2022-12-21693
范式转变是实现碳中和目标的关键 - Paradigm shift key to carbon neutrality goals
专家表示，向碳中和的转变是一种范式转变，决策者在考虑如何平衡发展和气候目标时，必须将这一概念纳入政策制定过程。伦敦政治经济学院格兰瑟姆气候变化与环境研究所主席尼古拉斯·斯特恩表示：“我们认为，范式的转变是：
0评论2022-12-20940
欧盟批准税率协议 - EU approves deal on tax rate
在达成对跨国公司征税的协议后，“多米诺效应”预测。在欧盟解决了内部争端并批准了支持该提议的措施后，为跨国公司引入15%的全球最低税率的长期努力离成功又近了一大步。2021 10月，在巴黎举行的经济合作与发展组织（OECD）会议上，一致同意了统一税率的计划
0评论2022-12-20832
苏州商务代表团收到近60亿美元的欧洲投资意向 - Suzhou business delegation receives nearly $6 billion Europe investment int
（ECNS）——周日，由中国东部江苏省苏州市政府领导的一个由200多名企业高管和政府官员组成的代表团从欧洲返回。代表团访问了325家企业和机构，签署了37个项目。他们参加了29场投资博览会，总投资意向达59.54亿美元。初步统计显示，代表团已收到价值30亿元人民币（4.3亿美元）的订单，其中大部分是出口订单。它是
0评论2022-12-19836