新规定禁止中国大师出国旅行 - New regulations prevent art of Chinese masters from traveling abroad
中国国家文物局近日发布通知，限制已故中国大师的作品出国旅行。该通知针对1911年后去世的艺术先驱，涵盖了包括中国现代绘画之父吴冠中在内的41位知名艺术家的所有作品；以及中国漫画的先驱丰子恺，阻止他们出国旅行
0评论2023-05-30738
神舟十六号载人期待挑战 - Shenzhou XVI crew looks forward to challenge
周一，神舟十六号航天飞行总指挥景海鹏表示，他的机组人员已经做好准备，有信心使他们即将到来的任务取得圆满成功。“我们将是天宫空间站进入应用和开发阶段以来第一批在空间站内生活和工作的机组人员。我的机组人员包括一名航天器飞行员、一名航天工程师和一名科学有效载荷专家。这意味着我们将面临更重、更困难的任务。”
0评论2023-05-30744
宇航员在发射仪式后前往火箭 - Astronauts head to the rocket after send-off ceremony
周二凌晨，中国第11次载人航天飞行——神舟十六号的三名宇航员在位于中国西北戈壁滩的酒泉卫星发射中心的居民楼前举行了送别仪式，随后前往发射塔，此次任务的科学载荷专家桂海潮教授向指挥部徐学强将军报告
0评论2023-05-30384
大数据是高科技发展的关键 - Big data key to high-tech development
贵州一直在推动行业成为其社会和经济目标的支柱。官员和专家在2023年中国国际大数据产业博览会上表示，中国重视建立数据基础系统和更好地利用数据资源，将释放海量数据资源的价值，为数字经济的高质量发展奠定坚实基础，贵州省副省长郭锡文说，数据是
0评论2023-05-30939
中国将首次搭载神舟十六号载人航天飞机 - China to send 1st civilian into space aboard Shenzhou XVI
中国载人航天局周一表示，神舟十六号宇宙飞船将于周二上午启程，将三名中国宇航员送往天宫空间站。这将是中国第三代宇航员的首次飞行，也是中国平民首次登上太空，周一上午，在中国西北部酒泉卫星发射中心举行的新闻发布会上，他详细介绍了这次飞行。机组成员
0评论2023-05-30718
军事交流停滞不前只能怪美国自己 - U.S. only has itself to blame for stalled military exchanges
华盛顿抱怨北京对其要求国防部长劳埃德·奥斯汀和中国国防部长李尚福于6月2日至4日在新加坡香格里拉对话会上会面的要求漠不关心，他在华盛顿强调，北京方面仍未对美国的会晤请求作出正式回应。“奥斯汀部长和国防部
0评论2023-05-30991
中国将参加与东南亚国家的扩大军事演习 - China to join expanded military drills with SE Asian countries
在结束与老挝的联合军演后，中国计划与东南亚国家进行多国演习。中国人民解放军的密切对外交往有助于促进合作，加深信任，维护地区和平与稳定，分析人士周日表示，这与美国领导的联合军事演习形成了鲜明对比，这些演习突显了亚太地区的对抗。来自中国、柬埔寨、老挝、马来西亚、泰国的军事代表团
0评论2023-05-30975
国防部长访问新加坡 - Defense minister to visit Singapore
国防部周一宣布，国务委员兼国防部长李尚福将出席香格里拉对话，并于周三至周日访问新加坡。国防部发言人谭克非表示，在会议期间，李将就中国的新安全倡议发表讲话，并会见一些代表团团长。访问新加坡期间，李将与新加坡政府和国防部领导人举行会谈
0评论2023-05-30873
中国新冠肺炎感染率从5月中旬开始进入波动阶段，大多数病例轻微：疾病控制与预防中心专家 - China's COVID-19 infection rates enter wave-like s
中国疾病预防控制中心（CDC）的专家周日表示，自4月下旬以来，中国新冠肺炎感染人数有所增加，从5月中旬开始进入低水平波动阶段，大多数病例仅表现出轻微症状。尽管全国各地医院发热门诊就诊人数有所增加，中国疾病控制与预防中心研究员王丽萍说，总体数字远低于前一次疫情爆发高峰期
0评论2023-05-30409
荷花源于河北村 - Lotus has ancient roots in Hebei village
张胜群最近在河北省邢台市泽盘村两公顷的池塘里种完了莲藕。这位45岁的老人说：“立夏是种植莲藕的黄金时期，六、七个月后就可以收获了。”他补充说，他预计12月的产量将达到6万公斤。他说：“在接下来的几个月里，我们必须好好照顾莲藕，让它们长得好。”还有很多事情要做，包括准备池塘，
0评论2023-05-30507
网络空间清理针对造谣账户 - Cyberspace cleanup targets rumormongering accounts
由于当局对假冒职业采取了严格的立场，约6.66万个账户被关闭中国在过去两个月里永久关闭了社交媒体和网络上的6.66万个人媒体账户，这是打击造谣、冒名顶替和非法营利活动的专项行动的一部分，中国国家网信办周六表示，为了在中国建立一个更健康的互联网生态系统，网络空间管理机构开展了一项专项行动
0评论2023-05-30428
新渡轮连接琶洲和香港机场 - New ferry line links Pazhou with HK airport
从6月1日起，广州琶洲至香港国际机场的轮渡服务频率将增加。为满足需求，将开通下午4:30至机场和早上8点至机场的轮船。琶洲至机场以及中港城航站楼的试航服务，4月开始运营，本月初正式开通。这是连接广州市中心和香港特别行政区的唯一轮渡服务
0评论2023-05-30650
法院花费4.26亿元帮助未成年人办案 - Courts spend 426 million yuan to help minors with cases
中国最高法院的一名官员周一表示，在2020年至2022年间，超过1万名儿童因其或其家人在案件处理方面遇到困难而获得了中国法院的法律援助。在此期间，最高人民法院赔偿委员会办公室主任孔玲表示，全国法院为未成年人提供了4.26亿元人民币（6020万美元），用于处理交通事故造成的伤害或家庭问题导致的精神问题等案件
0评论2023-05-30432
反应迟缓恶化了美国的通胀控制。 - Slow response worsens inflation control in U.S.
前美联储主席：在银行业混乱的情况下，不太可能避免经济衰退。前美国联邦储备委员会主席本·伯南克在最近的一个论坛上说，在控制通胀方面，这是一个太少、太慢的例子。在题为“美联储：从过去三年中吸取的教训”的论坛上，伯南克和其他知名经济学家分析了持续通货膨胀的根本原因，并为政策制定者提出了建议。伯南克表示，美联储对通货膨胀的关注太少
0评论2023-05-30531
国家为高质量增长注入活力 - Country to inject vitality into high-quality growth
国际组织、公司高管和科学家表示，随着中国为追求高质量发展和更深层次的开放注入新的活力，中国将为应对全球挑战和推动世界经济复苏做出更大贡献。他们强调，脱钩将是一个“大错误”，他们赞扬了中国的技术进步，并呼吁在推动创新和应对供应链等不确定性方面加强国际合作
0评论2023-05-30566
新开发银行发行85亿“熊猫债券”创历史新高 - NDB sets new record with 8.5b 'panda bond'
周一，新开发银行宣布在中国银行间债券市场成功发行85亿元人民币（12亿美元）的“熊猫债券”。新发行的三年期债券已超过此前70亿元的纪录。该行表示，新开发银行因此在中国银行间债券市场建立了一个新的基准交易。熊猫债券是海外机构在中国境内市场发行的以人民币为主的债券。新开发银行能够以负的发行人溢价对债券进行定价
0评论2023-05-30957
呼吁政策支持刺激需求 - Call for policy support to spur demand
分析人士表示，在复杂严峻的外部环境和需求不足的压力下，中国经济正在稳步复苏，这突出表明需要更多的政策支持来稳定预期和提振市场信心，重点放在促进内需和支持私营部门发展上
0评论2023-05-30750
绿色解决方案激发BRI活力 - BRI energized by green solutions
专家表示，随着“一带一路”新能源项目经济生存能力的不断提高，中国企业正在大踏步利用“一带一路”倡议倡议所涉经济体的资源优势，促进新能源合作，推动双赢。他们的合作重点涵盖多个领域，包括风力发电、氢气、，电力存储以及设备制造，如大型光伏电站建设和电力传输
0评论2023-05-30759
香港公民党因“反中央政府政治团体没有生存空间”而解散 - Hong Kong's Civic Party disbands as 'no room for anti-central
香港公民党（Civic Party）是一个主要的反政府政治团体，在香港社会动乱中起到了煽动作用。该党于周六宣布解散，因为该党没有任何成员愿意参加立法会选举。专家表示，在今天的香港，采取激进反中央政府立场，不遵守只有爱国者才能统治香港的要求的政治团体是没有生存空间的
0评论2023-05-30831
中国与刚果民主共和国关系升级 - China, DRC upgrade relationship
齐塞凯迪星期三至星期一对中国进行国事访问。两国总统就双边关系交换了意见
0评论2023-05-30415